GB – Capítulo 15

Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo


Capítulo 15 — Comendo Lanches Laterais

Tradutor: Asu | Editor: Asu

Na mansão da Família Heart, quando eu e Roxy voltamos, o jantar estava sendo preparado. Quando tentei oferecer minha ajuda para as criadas, elas recusaram educadamente com um ⌈Não, obrigado⌋.

E, desde que minhas roupas estavam enlameadas, me disseram para tomar um banho.

Certamente, como eu estava colhendo as uvas até a noite, minhas roupas e eu estávamos terrivelmente sujos. Uma jovem criada me guiou para um banheiro dedicado aos criados.

A água quente fluía para a pequena banheira com espaço para apenas uma pessoa. Havia um cheiro único diferente da água doce.

⌈Isto é, não me diga!⌋

⌈Fufu, isso é um onsen[1]. Há lugares onde a fonte termal brota em alguns lugares dentro do território da Família Heart e então foi preparada para entrar na mansão. Este é um dos prazeres como criado da Família Heart⌋.

⌈É realmente maravilhoso. Portanto, esta é a fonte termal dos rumores…⌋

Foi a minha primeira vez vendo uma fonte termal.

Eu peguei a água quente que sairá abundantemente com a minha mão.

⌈Embora não seja transparente, mas está limpo de alguma forma⌋

⌈Sim. esta água é boa para a sua pele. Até mesmo seu corpo coberto de lama se tornará quase radiante. Por favor, coloque suas roupas nesta cesta. Vou colocar a sua muda de roupa aqui.⌋

⌈Obrigado⌋

Depois que ela terminou de explicar várias coisas, ela saiu do banheiro e eu tirei minhas roupas.

Nn? Percebo que a abertura da porta se abriu um pouco. De lá, era a jovem criada que deveria ter saído de lá. Enquanto sorria, ela me perguntou calmamente.

⌈O-o que!⌋

⌈Devo lavar as suas costas?⌋

⌈N-não, obrigado! Eu posso fazer isso sozinho!⌋

Como eu respondi a ela com um rosto duro, ela fechou a porta como se estivesse desinteressada. Fiquei surpreso… Você foi tão longe para cuidar de mim?

Bem, acho que foi uma coisa boa para os funcionários fazerem piadas para alegrar o clima. Este lugar tinha o mesmo ar suave que a mansão da Família Heart, na Capital Real.

Lavei a lama que estava presa ao meu corpo na banheira. Fuwaaa… eu renasci.

O calor envolveu-me e foi muito confortável. Comecei a pensar que queria ser filho dessa casa. Bem, é impossível.

Depois que terminei o banho, pensei em ajudar na preparação para o jantar, mas tudo já havia terminado.

Como servo da família Heart, isso era desagradável. Quando parei uma das criadas e perguntei se havia algo que eu pudesse fazer, elas disseram que não havia nada em particular. Disseram-me que parecia que eu deveria ser tratado como hóspede pela Roxy.

Finalmente, houve alguém que me chamou.

⌈Roxy-sama chamou você. Por favor, vá a grande sala na parte interna a partir daqui⌋

⌈Entendido⌋

Eu andei com os meus passos ecoando e abri uma grande porta para a sala mencionada.

Muitos pratos estavam sendo enfileirados em uma grande mesa no centro da sala.

E só havia a Roxy sentado à mesa. As criadas ficavam no canto da sala, para que pudessem servir à mesa a qualquer hora.

Eu vejo… Então essa é a razão.

Sem hesitar, juntei-me às fileiras das criadas. Mesmo se eu recebesse o tratamento de convidado, eu ainda era um criado da Roxy.

Nesse caso, servir a mesa para o meu Mestre era meu dever.

Fufufu, vamos mostrar o que aprendemos na mansão da Capital Real aqui.Vinho? Sopa?… Venha!

Quando eu pensei que a hora de mostrar minha habilidade como criado finalmente chegou, de repente,

⌈Fate, é para você sentar aqui, sabe? Não mais aí, aqui⌋

Roxy apontou para o lugar vago ao lado dela.

Ei, tudo bem…? Eu olhei as criadas que estavam em fileiras.

Quando fiz isso, todas apontaram simultaneamente para a cadeira vazia! Aparentemente eles estão me dizendo para me apressar e me sentar.

Eu desisti e sentei na cadeira à direita da Roxy. De alguma forma, não parecia certo. Na Capital Real, comi refeições junto com os outros criados.

Foi a minha primeira vez para comer enquanto estava sendo observado pelas criadas neste lugar amplo e luxuoso. Embora eu tivesse aprendido maneiras básicas, mas isso era do lado do serviço.

Certamente … Tornou-se assim.

Quando eu estava pensando em círculos dentro da minha cabeça, Roxy que estava ao meu lado falou alegremente.

⌈Você não precisa se preocupar com boas maneiras. Você pode comer o mais relaxado que quiser⌋

⌈Está tudo bem!?⌋

⌈Sim, porque você come muito, então, se você se preocupasse com as boas maneiras, levaria muito tempo⌋

Na verdade eu estava consideravelmente com fome. Então eu começo, levo o pão até a boca.

O cheiro de manteiga derretia na minha boca, é tão bom!

Enquanto comia o pão, ao mesmo tempo, a criada derramou vinho no meu copo.

Eu pareço ter enchido minha garganta o suficiente para sufocar?

Eu bebi o vinho derramado imediatamente.

⌈Fuu, é delicioso⌋

⌈Estou feliz por você dizer isso. No entanto, você só está comendo pão⌋

⌈Ah, isso mesmo⌋

Como recomendação da Roxy, comi o sauté do peixe do rio… Delicioso!
De alguma forma, senti como uma refeição de sonho, me senti ansioso.

⌈Roxy-sama, on… Onde está Aisha-sama?⌋

Então ela me respondeu enquanto suspirava.

⌈É sempre assim. Sempre que vou para casa, ela se esforça para me cumprimentar… A mãe adormece à noite⌋

Quando a ouvi responder, Roxy percebeu que eu parei de comer.

⌈Você não deveria se preocupar com ela. Está tudo bem, quando o amanhã chegar, tenho certeza que minha mãe estará enérgica novamente. É como de costume⌋

Mesmo que Roxy tenha dito isso com um sorriso, eu senti que seu sentimento real era diferente.

Se eu toquei a mão dela, com certeza vou entender o que ela estava pensando em sua mente com a habilidade 【Leitura da Mente】. Eu queria saber. No entanto, eu pensei o que eu faria se soubesse, então eu retirei a minha mão.

⌈Agora, já que a mãe não está aqui, você precisa comer tudo. Agora, agora!⌋

⌈Como esperado até mesmo para mim…⌋

Ela me fez comer, pratos interessantes estavam sendo colocados um após o outro.

Mesmo para mim, meu estômago atingiu seu limite e desisti.

Pode ter sido a primeira vez que comi muito.

A refeição divertida com Roxy acabou e eu estava sendo guiado para o quarto que me foi atribuído. No caminho, a jovem criada disse algo para mim.

⌈Estou feliz que você veio aqui, Roxy-sama parece estar se divertindo depois de um longo tempo⌋

Seu pai foi morto de repente na Gália. Sua mãe também sofria de uma doença grave. E ela estava muito ocupada com seu dever na Capital Real.

As criadas disseram que estavam muito preocupadas com a Roxy neste regresso a casa.

Quando você olhou para a situação atual, parecia que eles ficaram aliviados quando viram a alegre Roxy.

⌈Por favor, tenha um descanso maravilhoso⌋

⌈Sim, boa noite⌋

A empregada baixou a cabeça e silenciosamente fechou a porta do quarto.

O dia como criado da Família Heart terminou em segurança.

Bem, então, um tempo diferente começará aqui.

As criadas trouxeram a  Espada Negra da Ganância de antemão aqui.

⌈Hou, você parece ter um rosto feliz. Se você tivesse mostrado uma cara covarde, você seria morto pelos Kobolds, sabe?⌋

⌈Eu ouvi sobre isso, no termo de força e posição, está acima dos Goblins, embora não seja muito forte. Não deve haver nenhum problema com os meus Atributos atuais⌋

⌈Seu orgulho vai te engolir. Então, acho que precisamos ir para o lugar onde os Kobolds aparecem⌋

⌈Sim, eu examinei seriamente⌋

Durante o dia, quando eu estava ajudando a colher as uvas, eu casualmente perguntei sobre os Kobolds. Além de arruinar a terra, era um monstro perigoso que atacava as pessoas.

Todo mundo sabia bem sobre eles.

Todos os anos, ouvi dizer que apareceram no lugar abaixo do vale que existe mais ao norte daqui.

Ontem, um homem que foi ver a situação disse que viu vários Kobolds.

Mesmo que fosse uma coisa perigosa para fazer, precisava ser feito. Felizmente, o vento soprava do norte para o sul, então havia um sotavento e os Kobolds não o notaram.

Por muitos anos, houve apenas dano vindo dos Kobolds. Falando de Kobolds sozinho, talvez possa ter sido mais detalhado se viesse de guerreiros.

Eu segurei a Espada Negra da ganância na minha mão e esperei até a meia-noite.

⌈Está na hora⌋

⌈Sim, vamos⌋

Eu silenciosamente deixei a mansão da família Heart que adormeceu. Hoje à noite, a lua mostraria meu rosto e era uma noite esplêndida para caçar.

Eu fui para o norte e escalei uma estrada de montanha estreita.

⌈Hey, Ganância. Hoje conheci uma estranha garota gaulesa. Seus olhos eram iguais aos meus durante meu estado de fome⌋

⌈Fuun, isso é tão…, então, você sabe o nome dela?⌋

⌈Eu não sei. Mesmo a habilidade 【Análise】não funcionou nela. O que isso significa? Você sabe por quê?⌋

⌈É provavelmente porque ela tem algo especial. Eu não posso responder se você não sabe o nome dela. Ela lhe contou mais alguma coisa?⌋

⌈Mais cedo ou mais tarde, ela disse isso⌋

⌈Fuu, então, é possível encontrá-la novamente com certeza. Até lá, você pode ignorá-la⌋

⌈O que isso quer dizer?⌋

O Ganância permaneceu em silêncio, que era sua especialidade. Embora me sentisse relutante, concentrei-me em avançar.

Às vezes eu ouvi um som *gashagasha* dos arbustos. Talvez fosse um coelho, uma raposa ou uma besta. Se fosse um monstro, certamente teria corrido até mim.

⌈Este é o vale em que os Kobolds aparecem⌋

⌈Finalmente, um monstro diferente para derrotar. Quando nós só derrotamos goblins, parecia monótono e chato⌋

⌈Vamos esperar e ver por enquanto⌋

Mesmo nas sombras das árvores escuras e finas que a luz da lua não conseguia alcançar, a habilidade【Visão Noturna】estava funcionando bem e eu podia enxergar sem problemas.

Não importa de onde eles vieram, eu veria todos eles.

Depois de um tempo, dois kobolds desceram do vale enquanto eu me escondia nas árvores.

Ao se aproximarem, usei a habilidade 【Análise】. Os dois eram iguais, huh?

• Kobold Junior •  Nível 25

【Resistência: 880 】
【Força física: 890 】
【Poder Mágico: 350】
【Espírito: 400】
【Agilidade: 780】

Habilidade: Fortalecimento da Força Física (Médio)

Eu mudei a forma do Ganância para o Arco Negro, em primeiro lugar, e apontei para um deles.

Houve um som de vento sendo ligeiramente cortado, quando bateu na testa do Kobold. Primeiro a cair.

« Habilidade⌠Gula⌡ ativada »

【Resistência +880】
【Força Física +890 】
【Poder Mágico +350】
【Espírito +400】
【Agilidade +780】

【Fortalecimento da Força Física (Médio) adicionado às Habilidades】

Quando seu companheiro foi morto repentinamente, o kobold restante parecia inquieto com a área ao redor, e tentou fazer alguma coisa. Como não tinha certeza do que faria, lancei outra flecha.

Como estava sendo mirado , eu mirei na testa novamente. O kobold caiu no chão e parou de se mover.

« Habilidade⌠Gula⌡ ativada »

【Resistência +880】
【Força Física +890 】
【Poder Mágico +350】
【Espírito +400】
【Agilidade +780】

Isso foi muito rápido. Depois disso, esperei por um tempo, não havia outros Kobolds aparecendo. Só dois…? Eu não estava satisfeito.

⌈Normalmente, durante esse período, eles entram no território da Família Heart. Mas, estes são muito poucos⌋

⌈Eles provavelmente estão de guarda. Todo ano, o Cavaleiro Sagrado da Família Heart os expulsava. Dessa forma, eles observam a situação usando os subordinados e procurando o melhor momento antes de se mexer⌋

⌈Ah, é isso mesmo?⌋

Então, se o companheiro que havia sido enviado como batedor não retornasse, os Kobolts talvez não voltassem mais.

Na próxima caçada, eu terei que me certificar de que os Kobolts venham em grupos.


Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo


Nota:

[1] Onsen é o termo japonês para águas termais. Diferente do Ocidente, onde são classificadas como termais as águas com temperatura superior a 21 graus, no Japão essa classificação é atribuída apenas a partir dos 25 graus.