GB – Capítulo 19

Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo


Capítulo 19 — O Voto da Promessa

Tradutor: Asu | Editor: Asu

Antes do amanhecer, consegui voltar à residência da Família Heart.

Tendo lutado contra o Kobold Coroado e a euforia da Gula que aconteceu depois, eu estava cansado.

Eu inclinei a Espada Negra da Ganância contra a mesa na sala e caí na cama. Minha consciência desapareceu no mesmo momento.

… Eu acordei por causa da luz forte que atravessou as janelas.

Nn? Baseado na altura do sol, já é meio dia.

Não me diga, eu dormi por muito tempo? Fui endireitar minha aparência pessoal às pressas e saí do quarto.

Quando passei por uma empregada, ela intencionalmente zombou de mim e disse.

⌈Dorminhoco-san, finalmente você acordou. Se você não mudar sua atitude, você será demitido pela Roxy-sama, você sabe⌋

⌈Eee, isso é… Onde está a Roxy-sama? Eu quero me desculpar pelo meu erro…⌋

Quando ela me viu ficar nervoso, a empregada parecia feliz. Que diabos, você não deveria estar rindo quando eu poderia ser demitido do meu trabalho! Quando eu pensei nisso, ela falou.

⌈Sinto muito por rir. É porque você mostrou um rosto de cachorrinho que parecia que seria jogado fora. É tão divertido, fufufu. Me desculpe por isso. Mas, minhas palavras anteriores eram uma mentira⌋

⌈O que você quer dizer?⌋

⌈Roxy-sama ordenou que todos deixassem você dormir⌋

Enquanto eu ainda estava surpreso, a jovem criada continuou.

Aparentemente, Roxy ficou preocupada comigo que não se levantou nem de manhã, então ela foi checar sozinha. Depois que ela bateu a porta no quarto, mas não recebeu resposta, ela abriu a porta e entrou na sala, e ela me viu com a minha boca aberta e dormindo.

Tendo olhado para mim assim, Roxy pareceu pensar que eu estava cansado do trabalho de ontem, então ela disse às criadas para me deixarem dormir o quanto eu pudesse.

⌈É isso mesmo?⌋

⌈Desde que você recebeu permissão da Roxy-sama, você pode voltar a dormir⌋

⌈Não, não, eu estou bem. Eu dormi o suficiente⌋

Não tem como eu dormir novamente. Por enquanto, vamos nos desculpar com a Roxy.

⌈E então, onde está a Roxy-sama agora?⌋

⌈Ontem, já te disseram, certo? Ela está liderando os homens para caçar os kobolds⌋

Ela já partiu? Para o vale que foi destruído.

Roxy, que veria o vale, ficaria surpresa. E estou preocupado com a conclusão que ela tiraria. Bem, não deveria haver evidência de que fui eu quem fez isso, então vamos nos manter calmos agora.

⌈Quando ela voltará?⌋

⌈Vamos ver. Com base na experiência do ano passado, provavelmente amanhã de manhã. Kobolds são monstros noturnos depois de tudo. É por isso que eles vão colocar as armadilhas durante o dia, e depois continuar caçando até a manhã seguinte⌋

⌈Amanhã, hein…⌋

Já que é assim, estou convencido de que ela retornará até o final de hoje.

Se alguém visse a cena desastrosa do vale, eles provavelmente entenderiam que alguém havia lutado contra os kobolds ali.

Além disso, mesmo se ainda tivesse kobolds atrás do vale, eu não posso imaginar que eles viriam lutar no território da Família Heart. Havia a Roxy que perseguiu os Kobolds todos os anos, então eles deveriam entender isso pela experiência.

Bem, provavelmente vai se tornar um alvoroço quando ela voltar. Eu devo ser cuidadoso e cauteloso antes disso.

Enquanto eu ainda estava pensando,

⌈Você realmente gosta de Roxy-sama, não é?⌋

Porque ela disse isso de repente, eu levantei uma voz estranha. Eu era apenas um criado, que só pensava no meu mestre… Isso é tudo.

⌈O que é isso de repente!⌋

⌈Não precisa ficar perturbado. Fufufu… bem…⌋

A jovem criada parecia interessada assistindo a minha reação, ela segurou a mão para não rir, antes de voltar ao trabalho.

⌈Espere, por favor espere. Existe alguma coisa que eu possa ajudar?⌋

Eu teria gostado de ter a chance de recuperar a honra depois de ser chamado de dorminhoco. Mesmo tendo sido tratada como hóspede nesta mansão, eu ainda sou um criado novato.

Não posso me dar ao luxo de receber meu pagamento sem fazer nada.

Então, parecia que meu entusiasmo foi transmitido, a empregada inclinou a cabeça,

⌈Vamos ver, então você pode cuidar da Aisha-sama? Ela parece precisar de alguém para acompanhá-la⌋

⌈Entendido! Eu farei o meu melhor!⌋

Depois que ela me explicou a localização do quarto de Aisha, expressei minha gratidão a ela e comecei a correr.

⌈Ei, não corra no corredor! É perigoso se você trombar com alguém!⌋

⌈Desculpe!⌋

Opa, acabei de fazer algo impróprio como criado.

Pedi desculpas à criada e comecei a andar rapidamente.

Aisha estava em seu próprio quarto. Eu bati várias vezes na porta que era várias vezes melhor do que a do meu quarto de hóspedes.

Um pouco depois, ouvi uma resposta do interior.

⌈Por favor, desculpe-me⌋

⌈Ooh, Fate. Você chegou na hora certa. Eu só posso assistir a paisagem das janelas, então estou livre agora mesmo⌋

Quando ela mostrou um sorriso inocente como uma menina, Aisha me convidou para entrar.

Sua condição física hoje não parecia muito boa, ela inclinou a parte superior do corpo na cama enquanto descansava.

⌈Saa, vem senta aqui⌋

Enquanto me encorajava, sentei-me na cadeira ao lado da cama.

Aisha sorriu e olhou para mim, depois olhou para a paisagem do lado de fora novamente.

Eu fui atraído, mesmo que por pouco tempo, vi o jardim da mansão. Na mansão da Capital Real, embora ainda fosse aprendiz de jardineiro, pude entender que aquele jardim era um jardim bem cuidado. O jardineiro aqui provavelmente gostava muito da Família Heart.

⌈É um bom jardim⌋

⌈É assim, esse é o único lugar que posso ver nessas janelas. Eu não sei muito sobre isso, mas o velho jardineiro certamente trabalhou duro nisso⌋

Eu vejo … Por causa de sua doença grave, Aisha raramente era capaz de sair do quarto. Portanto, ele ficou preocupado por ela ficar em casa durante todo o dia.

⌈Vamos parar de fazer você se preocupar …⌋

Aisha parecia feliz. Nossa conversa continuou por um tempo, e o tempo de riso constante passou. Como ainda não tomei café da manhã, ouvi um som de guu no estômago e ela chamou uma criada para servir lanches.

Sempre que ela dizia alguma coisa, eu sentia a gentileza dela que era como uma mãe. Bem, minha mãe morreu logo depois que ela deu à luz, então eu não sabia muito sobre esse sentimento. 

Certamente, esse tipo de bondade livre era o que eu desejava.

Quando Aisha abaixou a xícara de chá que ela tinha na mão, ela de repente fez uma cara séria e me encarou.

⌈Provavelmente eu… não posso mais viver⌋

⌈Não disse isso. Olha para você agora,⌋

Eu não podia dizer que ela estava bem. Ela ainda estava na cama.

Aisha continuou suas palavras.

⌈É assim, ainda estou energético por enquanto. No entanto, isso certamente acontecerá mais cedo ou mais tarde. Afinal, só eu entendo isso sobre mim mesmo⌋

⌈…. Por que você diz isso para mim?⌋

⌈Se é você, eu pensei que você seria capaz de se tornar o apoio da Roxy. Posso te pedir para fazer isso?⌋

Fiquei intrigado quando Aisha disse isso.

O fato de que seu marido foi morto na Gália, Roxy disse que ela recebeu um choque considerável. No entanto, quando cheguei à Família Heart, parecia que me tornei a pessoa que apoiava o coração da Roxy.

Quando Roxy falou com Aisha quando estavam a sós. Ela disse ⌈Eu não vou parar, porque eu não quero parecer um Mestre preguiçoso para o Fate⌋.

⌈Roxy tinha bons olhos naquele momento. É como aquela pessoa quando ele era jovem⌋

⌈Mas, para uma pessoa como eu…⌋

Nossas posições eram muito diferentes.

Além disso, mesmo que eu tivesse algum tipo de poder agora, eu não poderia mostrar isso também. Se fosse apoia-la das sombras, eu me pergunto se era correto ser chamado de suporte?… Eu sinto que é algo diferente.

Quando ainda estava perplexo, a mão de Aisha se estendeu até a minha.
Minha【Leitura da Mente】ativada, e eu ouvi a voz dela em sua mente.

(Está tudo bem … não pense muito sobre isso)

Sua mão silenciosamente se separou, sua voz da mente foi cortada. Depois disso, Aisha disse:

⌈Não há necessidade de pensar em posição. Não há necessidade de um poder forte como um cavaleiro sagrado também. O mais importante está aqui,⌋

Ela apontou a ponta do dedo para o meu peito.

⌈O mais importante é o Coração⌋

⌈Coração… Sentimento⌋

⌈Sim, eu era originalmente uma plebeia que não tinha nenhuma habilidade útil. Mesmo assim, consegui apoiar meu marido, que era um cavaleiro sagrado. Desde que eu pude fazê-lo, acredito que você certamente conseguirá também. Eu acredito nisso⌋

⌈Aisha-sama…⌋

A enfraquecida Aisha tinha um coração mais forte que eu. Não havia espaço para eu duvidar disso.

Suas palavras eram muito pesadas para mim, que acabara de acordar e solicitou poder da habilidade Gula.

Portanto, eu também queria ser como Aisha.


Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo