Capítulo 89: A Jornada de Retorno
Tradutor: Ydominuss | Revisor: Crat
Xiao Lin retraiu o olhar e balançou a cabeça severamente. “Não estou interessado em comer esta botia. Eu acho nojento.”
O Chefe de Departamento Song arregalou os olhos ao se aproximar, dividido entre o riso e as lágrimas. “Botia? Por favor. Esse carinha na sua frente é um dragão genuíno!”
“Dragão?” Xiao Lin olhou para a botia delgada novamente. Sua expressão parecia dizer ‘Não minta para mim só porque não sei muito’.
“Foi injetada com sangue de dragão dourado.”
“Dragão dourado?” Xiao Lin pensou em algo e de repente percebeu: “Você atacou o dragão dourado do reitor? Não se preocupe, com certeza vou manter isso em segredo para você depois que me acompanhar até a Academia de Juízes.”
O Chefe de Departamento Song foi evasivo e bufou duas vezes. “Mantenha isso em segredo, meu pé! Eu tenho um acordo com o reitor! Esqueça, não vamos falar sobre isso. Falando nisso, é hora de falarmos sobre a Academia de Juízes. O que está acontecendo?”
“Eu também não tenho ideia. Quando o presidente do sindicato estudantil veio até mim, pensei que poderia ser algum trabalho de tradução, mas seu tom me faz sentir que provavelmente não é. E aquele cara Hank da Academia de Juízes. Ele me pediu para fazer um teste cloze. É muito estranho.”Xiao Lin abriu as mãos e perguntou inocentemente: “É por isso que vim aqui. Eu queria te perguntar. Você não tem alguém importante cuidando de você? Você tem alguma informação privilegiada?”
Song Junlang olhou para Xiao Lin com um olhar escrutinador e chupou os dentes. “Não sei ao certo. Você realmente conhece o normês antigo? Você aprendeu no exame mensal?”
“Você poderia dizer isso, mas meu nível não é tão alto. Estou apenas no nível um.”
O Chefe de Departamento Song balançou a cabeça. “É uma grande coincidência. Na verdade, já se passou cerca de meio mês desde que a Academia de Juízes começou a recrutar pessoas que entendem o Normês Antigo. Eles não pretendiam vir para a Dawn Academy, mas poucas pessoas em outras academias entendem esse idioma. No final, eles decidiram tentar de tudo em desespero e enviaram alguém para perguntar à Dawn Academy. No final, eles realmente encontraram o que procuravam.”
Xiao Lin sorriu amargamente. “Esse alguém por acaso sou eu … Estou curioso, porém, há tantas outras academias de colonos em todo o mundo além da Academia Dawn. Eles não conseguiram encontrar alguém que entenda o Normês Antigo no espaço de cem anos?”
Song Junlang sentou-se, brincou com a botia dourada do jarro e explicou casualmente: “Em primeiro lugar, você entende o que é o antigo normês? Você sabe a diferença entre os Normês Antigo e a linguagem comum de Norma?”
Xiao Lin relembrou todos os caracteres do Normês Antigo e os comparou ao Normês Padrão; O normês antigo era obviamente mais incômodo, com cada caractere sendo muito mais complicado e difícil de entender. Ele pensou sobre isso e respondeu: “É equivalente à diferença entre chinês simplificado e tradicional?”
Song Junlang acenou com a cabeça em aprovação, mas balançou a cabeça novamente. “Você entendeu, mas a analogia não é inteiramente correta. A diferença entre o Normês Padrão e o Normês Antigo é equivalente ao chinês simplificado e à escrita em osso de oráculo.”
Xiao Lin estava sem palavras. “O chinês simplificado e a escrita em osso de oráculo são considerados chineses, mas poucos entendem a escrita em osso de oráculo … Eu entendo o que você quer dizer. Isso significa que há poucas pessoas que entendem o Normês Antigo?”
Song Junlang ponderou por um momento e disse: “A história do uso do antigo normês no planeta Norma remonta a dezenas de milhares de anos. Com o passar dos anos, a linguagem provou ser extremamente difícil de usar e nada onipresente. Muitos países do planeta Norma abandonaram gradualmente o normês antigo e adotaram uma linguagem mais simples, agora conhecida como normês padrão. Mesmo assim, são poucos os países que ainda insistem em usar os Normês Antigo.”
“O Reino do Trovão era um deles?” Xiao Lin perguntou.
“Sim. Há cada vez menos países usando o Normês Antigo, e por volta de 45 NC, o Reino do Trovão era o único país no Planeta Norma que ainda usava esse idioma. Mesmo assim, poucas pessoas do Reino do Trovão podiam conversar fluentemente com ele. Aqueles que podiam eram apenas membros da realeza ou nobres. Depois que o Reino do Trovão foi destruído, a Academia de Juízes matou todos os membros da realeza e nobres do reino para evitar uma possível rebelião, exterminando assim o destino do antigo normês.”
Song Junlang tinha uma expressão amarga no rosto quando mencionou isso. “Quem diria que, mais de um século depois, a Academia de Juízes teria que enfrentar uma situação tão embaraçosa precisando do Normês Antigo. Eles provavelmente estão se arrependendo agora e se perguntando por que não pouparam alguns membros da realeza ou nobres no passado.”
Quanto ao que a Academia de Juízes queria, as mãos do Chefe de Departamento Song estavam atadas porque a Academia de Juízes certamente classificaria como confidencial. Song Junlang não acreditava que a outra parte realmente revelaria toda a verdade para estranhos como eles assim que chegassem à Academia de Juízes.
Se o Chefe de Departamento Song – que conhecia alguém importante – não tivesse ideia do que se tratava, não seria útil para Xiao Lin quebrar a cabeça com isso. Xiao Lin, portanto, decidiu deixar tudo de lado. Do seu ponto de vista pessoal, a visita à Academia de Juízes foi considerada uma missão de expatriados. Além de receber uma remuneração, o ponto mais importante era que ele poderia finalmente ir ao Planeta Norma antes do tempo para ver o Novo Mundo que eles colonizariam no futuro!
Ao pensar nisso, Xiao Lin ficou radiante e não pôde deixar de perguntar: “Então, quando podemos partir? Vamos direto para o Novo Mundo?”
Song Junlang lançou-lhe um sorriso estranho. “Parece que você ainda não sabe muito sobre o procedimento. Vamos para a colônia da Academia de Juízes no Novo Mundo. Este é um processo muito complicado. A primeira coisa a fazer é voltar para a Terra e ir para os EUA. Então, devemos entrar no espaço auto-contido da Academia de Juízes através de um certo ponto espacial em solo norte americano. Só então podemos atravessar o portal da Academia de Juízes e entrar em sua colônia.”
Xiao Lin ficou um pouco perplexo. “Isso é problemático, hein? Não podemos simplesmente ir para lá diretamente?”
“Cada academia tem um portal para o Novo Mundo, mas o portal opera por meio de teletransporte de ponto fixo. O ponto de partida e o destino não podem ser alterados.” O chefe de Departamento Song acenou com a mão: “A colônia dos EUA no Novo Mundo não faz fronteira com a nossa de forma alguma. Claro, também podemos entrar em nossa própria colônia primeiro através do portal da Academia Dawn, mas então você teria que pegar um barco para o norte por pelo menos uma viagem de dois a três meses antes de chegar à colônia da Academia de Juízes. Em comparação, retornar à Terra primeiro é a maneira mais rápida.”
“Estamos voltando para a Terra primeiro?” Xiao Lin de repente percebeu que a proporção de tempo entre a academia e a Terra era de 1: 2. Um mês na academia era igual a dois meses na Terra.
A Dawn Academy implementou um sistema de administração estritamente isolado. Em circunstâncias normais, ninguém tinha permissão para voltar como e quando quisesse. Em outras palavras, a menos que eles reprovassem no teste de admissão e fossem enviados de volta à Terra, outros alunos formais não teriam nenhuma oportunidade de retornar por pelo menos um ano. Estava tudo claramente escrito no código do calouro. Embora a maioria achasse difícil aceitar o fato de não poder voltar para casa por dois anos, as regras estabelecidas pela academia não seriam alteradas simplesmente por causa de seus protestos.
Depois de deixar o Departamento de Logística, a empolgação de Xiao Lin em ir para o Novo Mundo diminuiu um pouco. O pensamento de seus pais, assim como o fato de que ele estava voltando para a Terra, deixaram Xiao Lin com uma gama de emoções. Ele sentiu que deveria aproveitar a oportunidade para ir para casa e dar uma olhada na situação, porque ele não sabia quando poderia retornar à Terra novamente se perdesse essa oportunidade.
