Capítulo 67 – Jin Rou
Tradutor: Cybinho
“Obrigado, irmão Jin!”
“Ei Jin, brinque com a gente!”
“Jin, esta noite, venha tomar uma bebida!”
Não foi problema. Vamos, seus pirralhos! Claro! Eu não perderia!
Talvez eu estivesse apenas me enganando. Talvez eles realmente não gostassem de mim, ou talvez apenas gostassem de mim porque eu era útil. Mas ver as pessoas se alegrando quando eu vim rolando para a cidade, me chamando com sorrisos em seus rostos? As crianças me seguindo como patinhos?
Foi uma sensação muito boa, deixe-me dizer-lhe.
Eu só conhecia Hong Yaowu há um ano, mas já parecia que eu fazia parte da grande família.
Eu dei um abraço no Sogrão e imediatamente parti para o trabalho. Eles tinham um pouco da plantação para ir, e eu pensei que Meimei precisava de um pouco de tempo sozinha com o sogro.
Gou Ren e Yun Ren saíram imediatamente para caçar. Eles olharam para mim para ver se eu queria vir… mas eu os dispensei também.
O tempo entre irmãos era importante. O mundo e os relacionamentos das pessoas não precisam girar em torno de mim. Eu não preciso me intrometer em todos os lugares e fazer parte de tudo, não importa o quão forte esse desejo fosse às vezes.
Além disso, tivemos muito tempo no futuro para sair e nos divertir. E eu realmente gostava de sair com as pessoas. Porra, meus dias de eremita foram estupidos. Por que diabos eu pensei que era uma boa ideia?
Ah, sim, o pânico que eu tinha acabado de chegar na vila da merda((original bullshitvile é uma expressão sem tradução, mas ele ta basicamente dizendo que era uma vila bem merda)), e muitos romances de Xianxia mal traduzidos.
Então aqui estava eu, sendo perseguido pela aldeia por um bando de crianças, e eles estavam jogando pedaços de pano em volta de mim e tentando me amarrar.
Veja, a coisa sobre os pequenos é que você tem que fazê-los trabalhar para ganhar. Dê a eles uma vitória fácil, e eles a esquecem imediatamente e ficam desapontados.
Meu conselho? Seja Gary Oak((personagem de pokemon)). Ou Blue((outro personagem de pokemon)), se preferir. “Ah! Isso é o melhor que você tem?! Você nunca será capaz de Selar este Grande Demônio com sua força insignificante! Eu sou um imortal que pode abalar os céus! E vocês são todos FRACOS! HAHAHAHAHA!”
Apenas um pouco de babaca e regozijo deixa-os todos irritados, e ainda mais motivados. E então, quando eles finalmente conseguissem vencê-lo, eles se lembrariam disso pelo resto de suas vidas.
Como eu me lembrava de ter feito com meu pai. Exceto que era papel higiênico em vez de pano. Esse foi um aniversário para lembrar. Caçando seu pai com um bando de seus colegas de seis anos. Pensando nisso, meu velho de antes era muito, muito bom em manter as crianças entretidas.
Esforcei-me para seguir seu exemplo.
E essas crianças eram realmente muito boas. Eles eram fortes e rápidos, e quando um deles jogou a corda, ela se enrolou como uma cobra, tentando se enrolar nos membros. Eles estavam até tentando montar armadilhas.
Reino Xianxia. Até os filhos dos fazendeiros são barra-pesada.
Eventualmente, eu “perdi”. Eu propositadamente tropecei em um varal de corda, e então fui abordado e amarrado como um peru.
Bons tempos.
As crianças gritaram e aplaudiram, enquanto os adultos olhavam com diversão. Um par de pés parou logo acima da minha cabeça, e eu olhei para cima, sorrindo para a única pessoa que poderia ser.
“Sua reunião é boa, querida?” Eu perguntei a ela. Os olhos de ametista de Meimei eram suaves e quentes. Diversão e algo mais profundo dançavam em suas profundezas.
“Sim.” Era uma palavra simples, mas boa. Sem lágrimas, sem tensão, apenas paz. Ela se virou para as crianças, sentadas nas minhas costas. “Vamos lá, todos vocês derrotaram o grande lorde demônio e o selou, agora eu preciso do meu marido de volta.” Os cabritos obedeceram, sabendo que não deviam entrar no caminho do verdadeiro demônio.
A Pequena Senhorita Cardo((pra quem não se lembra, é a flor que dizem representar ela)) ainda tinha uma reputação.
Minha esposa me “resgatou” de suas garras e desamarrou as cordas. Você tinha que manter pelo menos um pouco de ilusão.
“Você vai estar na mesa principal com os anciãos. Papai quer beber com você, e eu tenho que falar com as mulheres sobre meus… deveres de esposa.” Ela suspirou com o interrogatório que estava por vir.
“… você poderia simplesmente… não ir?” Eu perguntei a ela.
Os olhos de Meiling se estreitaram. “E perder minha chance de se vangloriar? Ouvi Ty An dizer que eu era uma concubina, e que você tomou Xiulan como sua esposa. Estava fazendo barulho sobre você ‘cuidar de uma flor em vez de um cardo’. Pirralha miserável. Eu mal fui embora, e ela começa a tentar jogar seu peso ao redor? Eu, sua mãe, vou educá-la adequadamente.”
Ela disse tudo isso com o nariz apontado para o ar, como se fosse algum tipo de dama nobre.
Eu bufei com diversão. Alguém ia receber uma chicotada.
========================
Os mortais eram tão… Xiulan não diria estranho. Afinal, havia mais deles do que cultivadores. Talvez ela fosse a estranha? Eles se tocaram tanto. Eles batiam nas costas um do outro, jogavam lama um no outro e se engajavam em todo tipo de comportamento desordeiro e rude.
E Mestre Jin juntou-se a eles. Ele empurrou e empurrou os outros homens ao redor, e eles empurraram de volta.
Ele parecia tão feliz sem reservas. Todos eles. Feliz com uma vida simples.
Agitou alguma coisa. Algo que ela se lembrava das histórias que sua mãe e seu pai costumavam lhe contar, sobre como os justos prevaleceriam e derrotariam os ímpios.
A felicidade que valia a pena proteger.
Ela entendeu, só um pouco, por que o Mestre Jin agiu assim. A irreverência, a diversão, a alegria.
‘Fale com ele. Você realmente acha que ele ficaria bravo com uma coisa dessas?’ Irmã Sênior perguntou, uma sobrancelha levantada.
Não. Não, ele não iria. Mas… ela deve ter coragem, primeiro. Era difícil falar sobre essas coisas, mas estava ficando mais fácil.
Ela olhou para o céu, tomando cuidado para que nenhuma de suas novas “decorações” saísse. Uma das meninas menores se recusou a participar do jogo barulhento do Mestre Jin, e em vez disso decidiu que Xiulan precisava de coroas de flores. Várias. Ela tinha seis delas descansando em sua cabeça e pulseiras suficientes para cobrir os dois antebraços.
Hábil com as mãos, aquela pequena. Embora não muito falador. Ela não disse uma palavra, enquanto Xiulan contemplava a vida dos fazendeiros.
Ouviu-se um grito de indignação e gargalhadas nas cozinhas. Ela originalmente pretendia ir com a Irmã Sênior, mas a Irmã Meiling apenas balançou a cabeça quando o bando de outras mulheres veio reclamá-la.
Ela estava bastante feliz que ela fez. As perguntas que estava fazendo a irmã Meiling eram francamente escandalosas. Quem se atreveu a fazer tais perguntas sobre o que ela fez com o marido! Todos eles eram tão grosseiros! Ela esperava isso de bandidos, não de esposas e mães! Não havia sutileza real aqui, palavras veladas ou perfume venenoso. Eles eram bruscos como um martelo no crânio, e igualmente grosseiros.
Os homens que ela podia entender. A camaradagem deles era algo que ela desejava. Ela tinha lido histórias de irmãos jurados. Embora essas histórias fossem quase sempre sobre homens. Um conjunto de companheiros em quem ela podia confiar sem reservas. A Irmã Sênior estava rapidamente se tornando uma dessas companheiras. Ela desnudou toda a sua fraqueza para a irmã Meiling, seu coração instável.
Ela não foi recebida com desprezo e repreensão, mas com olhos de curandeira, enquanto tentava ajudar. Foi bem legal.
Houve mais risadas e vaias. Uma jovem, mal entrando na adolescência, abriu a porta e fugiu. Ela deu uma olhada em Xiulan, e seu rosto ficou vermelho.
Ela continuou sua fuga, perseguida até o fim por mais insultos e repreensões. A Irmã Sênior a observou ir com diversão. Ela fez contato visual com Xiulan e sorriu.
“Ah! ‘E, por ultimo, você é mais ossuda do que eu‘?! Você não é mais tão ossuda, Meimei!” Uma voz alegre soou, e uma mão bateu na garupa da Irmã Sênior, apertando. A outra mão puxou a parte superior de seu roupão, expondo seu lado e beliscando seu quadril. “Seu garoto te alimentou bem!” Irmã Sênior revirou os olhos, enquanto mais risadas cacarejantes soavam.
A mãe do discípulo Gou Ren tinha um sotaque muito estranho.
Xiulan se perguntou ociosamente se ela deveria ir até a cozinha para ajudar, mas decidiu não fazê-lo. Ela ainda era uma estranha agora, e bem, ela mal sabia cozinhar. Outros fizeram isso por ela. Ela podia cozinhar arroz e fazer rações simples, mas comida como essa estava além dela.
Ela respirou fundo e soltou o ar, tentando drenar a tensão de seus ombros. Respirações calmantes profundas.
Amanhã. Amanhã, ela iria interagir mais com os mortais.
E provavelmente aprender a cozinhar. Mesmo que fosse apenas para que ela pudesse fazer aquela coisa de sorvete mais tarde.
===================
“Obrigado, irmão Jin!”
“Ei Jin, brinque com a gente!”
“Jin, esta noite, venha tomar uma bebida!”
Olhos famintos olhavam para as memórias. Eles os absorveram, os consumiram. Eles aqueceram seu espírito, tão fraco quanto ainda estava. Respeito. Amizade. Coisas pelas quais ele queria lutar, quando ele era… bem, quando ele ainda estava sozinho aqui.
Ele olhou para o pé esquerdo, e onde ele… se conectava, antes de voltar para as imagens.
Ele observou a bebida, seu… seu lugar de respeito na mesa principal.
Aconchegando-se na cama, um menino que de repente era seu irmão mais novo espremido entre eles.
Olhos quentes de ametista, quando ela se inclinou para um beijo que ele tão felizmente retornou.
“Nossa esposa é uma beleza, não é?” Houve um estalo e um assobio quando uma “lata” se abriu, e uma doce lembrança tocou em sua língua, junto com um longo e alto sluuuurrrrp que o outro cara sabia que o incomodava, e fez isso de qualquer maneira.
“…isso não tem gosto de chá.” Ele resmungou, mas não refutou o argumento. Ela era bonita. E tipo. E…. bem, tudo o que ele poderia ter desejado em uma esposa. Lembrou-se do fogo de sua própria mãe e do entusiasmo pela vida antes… Antes…
Ele suspirou.
Ainda assim o irritava. Por que eles tinham que gostar das mesmas coisas?
Ele franziu a testa para a outra parte de si mesmo. Dividas e aluguéis o percorriam. Faltando um braço, faltando um olho… e ele sabia que o mesmo dano se repetia em sua metade. Conectados por seus pés espelhados. A única parte pela qual eles estavam conectados no momento.
“Awww, pare com isso, chá gelado é ótimo.” O sotaque estranho era estranho, saindo de sua boca. Assim como as memórias do outro lugar.
“…Eu ainda digo que foi uma decisão precipitada, deixar a seita assim.” Ele disse, recauchutando uma discussão que eles vinham tendo desde que podiam ter discussões.
Jin levantou o dedo médio para Rou.
“E ainda digo que ficar naquele lugar, com as pessoas que nos mataram, seria estúpido. Por que diabos você não iria embora? Ficar por perto para ser chutado e espancado? Pelo menos eu meio que tinha um plano.”
Um sorriso diabólico se espalhou por seu rosto.
“E eu sou mais forte do que você tem.”
Um golpe baixo. Mas outro que Rou mal podia refutar.
“Por acidente.” Ele atirou de volta. Jin deu de ombros. Desgraçado. “Você sabe que eu não sou bom em cultivar de qualquer maneira. Vovô sempre disse que eu era uma merda. Que eu deveria ter sido mais rápido e melhor.”
— Você começou aos doze, não foi?
Rou deu de ombros. “Vovô disse sem desculpas. Comecei tarde, então tenho que me esforçar ainda mais, mesmo que nunca chegue à altura.”
Jin resmungou.
Ele olhou através das memórias, enquanto elas caíam em silêncio novamente. As sensações. As coisas que ele sempre quis.
Ele supôs que poderia ser pior.
Uma mão, estendendo-se e arrastando seu espírito moribundo de volta. Duas metades de si mesmo. Ou outra pessoa?
Um deles estava “no controle” por assim dizer, mas…. Ele nunca o deixou se sentir muito excluído. E suas conversas eram… bem, ele as odiava e as valorizava ao mesmo tempo.
Então ele disse algo que certamente o irritaria. “Eu ainda digo que poderíamos ficar com Xiulan.”
“Porra, isso de novo cara? Estamos casados.” Sua outra parte rosnou, fulminante.
“Ela é gostosa.”
“Sim, ela é gostosa. Isso não importa.”
“Vovô disse que todo homem verdadeiro deveria ter alguns Companheiros do Dao.”
Jin revirou os olhos e levantou o dedo médio novamente.
“Não vai acontecer.”
Rou pessoalmente pensou que isso poderia acontecer, se sua outra metade não estivesse tão obcecada em ignorar todas as outras flores.
Houve uma pontada.
As partes arruinadas de seus braços anexadas. Dois espíritos do mesmo homem reunidos em algo que poderia ser generosamente chamado de um todo.
Rou sentiu seus olhos caírem, quando eles se conectaram novamente.
“…é uma merda que eu não consigo me lembrar da maioria desses sonhos quando estou acordado.” Jin disse, enquanto seus olhos se fechavam.
“Mmm. Pelo menos tente se lembrar disso. Faça mais alongamentos. E o soco. Como disse o Mestre Bruce Lee. Soque mil vezes. Foi um bom conselho. Queremos algo com o qual possamos balançar se algo der errado.”
“…..sim. Vou tentar, mas você sabe como é. Boa noite, eu. Seu idiota.”
Houve um estalo, e ele engoliu o resto da lata.
Estava uma delícia. Que irritante.
