Selecione o tipo de erro abaixo

Capítulo 146 – Conserte

Tradutor: Cybinho

Tigu mexeu os quadris e torceu, enviando o pedaço de escombros para o carrinho de mão. Aterrissou com um baque. Distraidamente, seus olhos viajaram de volta para onde Garoto Barulhento e Trapos estavam trabalhando com o resto de seus amigos. Bi De estava ajudando também. O Mestre o havia dispensado de sua vigília sobre a montanha, então ele estava gastando seu tempo conversando com Xianghua, Garoto Barulhento e Trapos. Ela podia ouvi-lo perguntando a eles de onde eles tinham vindo.

Garoto Barulhento, após seu choque inicial, parecia ser o mais animado enquanto falava com o galo. Ele estava sorrindo de novo, pelo menos.

Todos pareciam estar bem, então Tigu se virou e olhou para a rua, para as paredes quebradas e casas destruídas.

Quando ela estava esmagando pessoas em prédios e arrancando telhas para jogar nas pessoas na noite passada, ela não estava considerando exatamente quanto dano ela estava causando – embora de alguma forma Gou Ren tivesse conseguido superá-la. As ruas foram completamente destruídas por seus ataques. Despedaçadas como se tivesse levado um martelo enorme para elas. Seu colega discípulo estava entusiasmado em consertar as coisas, mas ela o pegou estremecendo de vez em quando quando olhava para o dano que havia feito.

A batalha durou apenas algumas horas, e ainda assim esse foi o resultado. Destruição, além do dano causado a seus amigos. Ela olhou para cima e ao redor da rua. Havia muito disso. Muito.

Outro ato daquele bastardo. Garoto Barulhento, Trapos, Xiulan, a cidade… Isso a deixou furiosa.

E o que ia acontecer com aqueles bastardos, ainda mais.

“O líder está morto. Haverá reparações, mas fora isso… não sei. Cuidaremos dos nossos e retribuiremos a todos que nos ajudaram.” Seu mestre murmurou em seu cabelo enquanto mexia os ovos na frigideira esta manhã.

Ele havia dito isso… e ainda assim não havia falado nada de vingança.

Por que seu Mestre seria tão tolerante com eles? Eles a tinham machucado. Machucado Xiulan. Quase matou Trapos e Garoto Barulhento. Causou tanta destruição—

Ela rosnou e sua pá desceu, esmagando uma pedra.

Por que eles ainda viveriam? A pergunta a comeu. Certamente seu Mestre era forte o suficiente para destruí-los, não era? Por que eles não estavam sendo punidos da forma mais severa?!

As perguntas a consumiram.

Tigu suspirou e se apoiou em sua pá, pensamentos ruins se agitando em sua mente.

==================================

Chaoxiang sentiu-se mal. Os soluços de sua filha ecoaram pelas ruas. Ning agarrou a placa quebrada em seu peito, sua boneca de pelúcia caída para o lado.

Tudo o que ele podia fazer era olhar para sua loja destruída.

O trovão da noite anterior tinha sido aterrorizante. Sua família havia se escondido debaixo da mesa em sua casa nos arredores da cidade e esperava desesperadamente que os sons da luta parassem.

A primeira coisa de manhã ele saiu para inspecionar os danos em sua loja. No início, ele estava otimista de que o dano seria menor. Nem era tão ruim nesta rua. Algumas pedras errantes fora do lugar, mas todos os outros prédios na fileira estavam bem.

Exceto o dele.

Sua loja era uma pilha de escombros. Como se algo enorme tivesse decidido esmagá-lo. Ele estava feliz por não morar em sua loja, como tantos outros.

Chaoxiang desamparadamente puxou um pedaço de madeira. Não se mexeu.

Seus vizinhos trocaram olhares de comiseração com ele, e um casal se aproximou dele para ajudar… mas… bem. Foi praticamente uma perda total. O telhado estava meio arrancado, a outra metade desabou. A maior parte de seu estoque de ferro estava enterrada sob tudo, e levaria semanas para desenterrar tudo e fazer o inventário.

Bem, esse era o preço de fazer negócios com cultivadores.

Chaoxiang suspirou novamente. Foi uma tarefa tão monumental que ele sentiu sua motivação murchar e morrer. Ele até considerou apenas sair e voltar amanhã.

“Huh? Por que todos eles estão olhando para ele?” alguém murmurou.

“Bastardos. Eles não fizeram o suficiente?”

Chaoxiang virou-se de sua loja destruída e olhou na direção que a maioria das pessoas estava olhando. Havia um homem alto, musculoso e sardento vestindo roupas simples andando pela rua em direção a eles. Ele tinha um símbolo em sua camisa que Chaoxiang reconheceu vagamente e estava puxando um carrinho carregado com o que parecia ser pedra e telha, materiais de construção. Ele tinha a pele profundamente bronzeada e parecia muito com um lavrador.

Mas estranhamente, ele estava sendo seguido por cultivadores. Cultivadores que seguiam a uma distância respeitosa, exceto por quatro que pareciam um pouco piores. Foi cômico; eles seguiram enquanto tentavam parecer indiferentes, mas você poderia dizer que eles estavam focados no lavrador, todos os olhos observando seu progresso com cautela. Chaoxiang se perguntou o que era aquilo – quando o lavrador parou de repente, bem na frente de Chaoxiang.

“Com licença senhor. Posso te dar uma mão?” O lavrador sardento perguntou. Ele gesticulou para o prédio destruído.

Chaoxiang recuou em choque. Sim, ele precisava de toda a ajuda que pudesse obter, mas não conhecia o homem. Nunca o tinha visto antes.

“Obrigado pela oferta, rapaz, mas… por que a minha? Estamos bem longe da periferia.” Ele disse em vez disso. Ele tinha ouvido que a luta mais pesada tinha sido na praça. Certamente, eles devem estar pior do que ele?

O lavrador curvou-se em um ângulo de noventa graus para Chaoxiang, e os cultivadores que observavam respiraram profundamente em choque.

“Porque fui eu quem o destruiu.” O homem disse. Seus vizinhos então ficaram em silêncio. O lavrador era um cultivador. Chaoxiang sentiu seu rosto ficar branco e suas entranhas apertadas de medo. A mente de Chaoxiang disparou e entendeu por que os outros cultivadores o estavam seguindo.

“Meu nome é Rou Jin. Peço desculpas por minhas ações. Eu gostaria de pagar por quaisquer danos que eu tenha causado a você e ajudar na sua reconstrução. Se você não me quer aqui, eu vou embora, mas só depois que eu pagar pelos danos.”

O homem permaneceu curvado, pois ninguém se movia ou ousava respirar.

Exceto uma.

“Você destruiu nossa loja?!” Pequena Ning gritou, com toda a indignação que uma criança poderia reunir. Ela andou até o cultivador, lágrimas ainda em seus olhos e mãos nos quadris, o sinal deixado para trás onde ela estava.

O pânico surgiu na garganta de Chaoxiang quando o cultivador se levantou de seu arco para se agachar diante de Ning. Seus vizinhos permaneceram em silêncio, aterrorizados e confusos, sem vontade de se envolver.

“Sim. Eu fiz uma coisa muito ruim.” O cultivador disse gentilmente, agachando-se diante de sua filha.

“Então eu vim para implorar seu perdão e fazer as pazes.”

O olhar de Ning suavizou com a contrição genuína na voz calorosa do cultivador e sua expressão séria. Ning então bufou e acenou com a cabeça imperiosamente.

“Eu vou te perdoar, mas só se você consertar isso,” sua filha decidiu.

“Obrigado.” O cultivador curvou a cabeça para Ning. Ele se levantou e se virou para Chaoxiang. Chaoxiang tentou engolir o nó na garganta e se curvou apressadamente.

“Ah… obrigado por sua benevolência em notar este humilde, Mestre Cultivador. Sua generosidade não conhece limites.” Ele tropeçou em suas palavras, praticamente se encolhendo.

O cultivador soltou um pequeno suspiro, olhando para ele, então colocou a mão no ombro de Chaoxian.

“Eu vou fazer isso direito.” Ele declarou, virando-se para avaliar o dano. “Certo. Vamos ver se conseguimos fazer isso hoje.”

Hoje?!

O cultivador voltou-se para os homens que o seguiram, Chaoxiang notou que a maioria dos outros cultivadores haviam desaparecido, todos exceto os quatro. “Yingwen. Ou sente-se e não se mexa, ou dê uma mãozinha”, disse a eles.

Os cultivadores se entreolharam antes que esta “Yingwen”, que era a menos ferida de todas, avançasse.

O resto seguiu.

==================================

Por toda a Cidade dos Duelos, como os locais a chamavam, homens e mulheres trabalhavam com o coração pesado.

Muitos não sabiam a causa da briga na noite passada. Alguns sussurravam sobre um sequestro, outros, uma briga de bêbados.

Ninguém sabia ao certo. Tudo o que eles tinham eram rumores. Os funcionários ainda estavam ocupados com a montanha fechada.

Então eles fizeram a única coisa que podiam fazer. Eles foram trabalhar. Eles repararam o dano feito da melhor maneira possível.

Como sempre fizeram. Tinha sido a pior luta fora da arena em séculos… mas eles saíram levemente, tudo dito. Apenas duas mortes que ele sabia. O pior parecia ter acontecido fora da cidade.

Shu, o dono de uma casa de cerâmica suspirou. Suas velhas mãos tremiam de exaustão, e ainda não era meio-dia. Seu forno cedeu, um golpe de um pedaço errante de alvenaria. Ele definitivamente ficaria no vermelho este ano, e seus aprendizes passariam fome…

“Você aí!” uma voz altiva chamou.

Shu virou-se e recuou ao ver um cultivador olhando para ele.

“Eu, Senhora?” Shu perguntou, agarrando sua camisa, a cabeça baixa.

“Esta é Yinxia Qiao. Seja grato, pois decidi ajudá-lo. O que precisa ser feito?” Ela exigiu.

Todos os trabalhadores ficaram em silêncio. Todo o movimento cessou.

“Então? Eu não tenho o dia todo!” ela ordenou. “Eu sou capaz a qualquer tarefa que possa ser exigida!”

Shu, confuso e chocado com os olhos ferozes do cultivador, disse a primeira coisa que lhe veio à mente. Ele gesticulou para a massa de pedras que tinha sido seu forno.

“Isso precisa ser removido e desmontado pela guilda dos pedreiros.” Assim que as palavras saíram de sua boca, ele se arrependeu. Certamente, o cultivador ficaria com raiva? Por que ela estava oferecendo em primeiro lugar? Ele esperava que ela explodisse

“Hmph.” A cultivadora estalou a língua. Ela olhou para os escombros com desdém.

Ela arregaçou as mangas de seda imaculadas e pegou um pedaço de forno maior que Shu.

Um de seus homens virou-se para Shu, pura confusão em seu rosto.

Shu balançou a cabeça, tão perplexo quanto seu aprendiz. A mulher arrancou centenas de quilos de pedra como se não pesassem nada – quando de repente ela parou e colocou seu fardo de volta no chão. Ela remexeu no chão por um momento e voltou com um prato quebrado.

“Ah, este é um design muito bom!” A mulher declarou. “Eu permitirei que você tenha negócios comigo quando isso acabar!”

Shu se beliscou. Talvez um pedaço dos escombros o tenha atingido em vez de seu forno.

===========================

“Sério? Precisa ser destruído?” Chen Yang da Seita do Sol Emoldurado perguntou. Ele olhou para o prédio. Parecia bastante útil para ele, mas ele mal sabia nada de carpintaria ou construção de casas. Muitos cultivadores “escolheram” fazer o trabalho manual básico para não se fazerem de bobos, em vez de admitir que não tinham ideia de como ajudar.

Realmente, o único membro útil de sua seita era sua júnior, Ai, já que seu pai tinha sido um carpinteiro. Algo que ele não sabia antes que ela se oferecesse.

“Sim, Mestre Cultivador.” O capataz mortal disse. “Aquela parede é o suporte de peso. Não podemos trabalhar com isso como está. Muita pressão. A parede vai desmoronar”.

Ai sussurrou em seu ouvido. “Nós poderíamos apenas levantá-lo? Isso tiraria a pressão…”

Chen Yang assentiu. Ele andou sob os escombros e o prédio meio desabou. As vigas ainda eram bastante sólidas. Ele colocou as mãos sobre eles, segurou bem e levantou o telhado do prédio.

“Ai. Faça o que você precisa.” Yang ordenou.

Ela assentiu e a Seita do Sol Emoldurado começou a trabalhar.

Yang considerou Ai. Ela trabalhou com velocidade e graça, enquanto um bando de homens mortais olhava para ela com admiração.

….Talvez ele devesse aprender algo assim?

====================================

“Bolinhos, peguem seus bolinhos!” Um homem gritou, empurrando um carrinho.

Shan puxou os bolsos e fez uma careta com o número de moedas que ele tinha. Ele poderia conseguir uma. Talvez duas…

“Ofereça comida e bebida para todos eles.” Luo Shi, o cultivador que se inseriu em seu grupo de trabalho, comandou. “Oito moedas de prata serão suficientes?”

O vendedor de bolinhos olhou duas vezes enquanto o cultivador caminhava em direção a ele.

“Oito moedas de prata.” O homem exigiu novamente. Shan sabia que, apesar de todos os bolinhos no carrinho, não havia nada perto disso.

“Ah… uh… Você é muito gentil Mestre Cultivador, mas… isso é demais…” O homem do bolinho tentou sair, mas o cultivador o ignorou. Uma bolsa de moedas foi colocada na mão do homem e os bolinhos recolhidos.

“Vocês podem me elogiar por minha generosidade, mortais,” Luo Shi declarou.

Os homens aplaudiram.

=========================

“O que te aflige, irmã?” Bi De perguntou de cima de seu carrinho de mão. Tigu se assustou ao ouvir a voz do galo em voz alta e não em sua fala Qi normal. Sempre foi cheio de força, mas ao reverberar pelo ar, parecia de alguma forma… mais. Ela podia até admitir nas partes ocultas de si mesma que ele era quase majestoso.

Não importa o quanto outra parte dela se rebelasse contra pensar em Bi De como majestoso.

Ela olhou para ele. A preocupação honesta em seu rosto de ave.

O bastardo… não, não, ele nunca foi realmente um bastardo para ela, não é? Ela sempre tinha sido a que instigava as coisas. Tigu se lembrava dos sentimentos de desprezo toda vez que olhava para Bi De. Sua risada zombeteira enquanto ela o insultava uma e outra vez.

E ainda… ele nunca tinha realmente mordido a isca. Ele sempre a chamou de discípula irmã e a respeitou.

A reação reflexiva de dizer a ele para cuidar de sua própria vida desapareceu.

Ele tinha ido em sua própria jornada. Ele havia mergulhado nos segredos deste mundo. Talvez ele tivesse alguma sabedoria para ela?

Ela esmagou o sentimento de vergonha, por ter que pedir ajuda, para baixo novamente. Em vez disso, ela apenas olhou para as ruas.

“Você já viu algum lugar assim?” Ela respirou fundo e perguntou finalmente, decidindo entrar na conversa.

O galo olhou para os prédios quebrados, seus olhos absorvendo tudo. “Sim. Testemunhei muitas, muitas aldeias destruídas. A maioria era totalmente desprovida de pessoas. Elas eram… erradas. Não gostei de encontrá-las. Aqueles lugares frios e mortos eram a maioria. Mas eu vi tal destruição em consequência direta apenas duas vezes. A primeira foi nossa própria casa, depois de Chow Ji”, disse Bi De 

Tigu vasculhou suas memórias. Elas estavam um pouco confusas. Ela estava quase acordada então, mas ainda tinha flashes de escuridão. Olhando para trás… Era muito ruim, não era? Ela não tinha nenhum quadro de referência antes. As feridas infligidas a Bi De, Chun Ke e Pi Pa foram marcas de vergonha em seus olhos. Falhas. Agora todas aquelas memórias suscitadas eram preocupação. “O outro era o Oitavo Lugar Correto.”

Tigu mordeu o lábio. “O lugar com os lobos? O que você falou em sua carta? O que aconteceu lá?”

O galo virou-se para ela.

“A cidade foi consertada. O povo lamentou os caídos… e então a vida continuou.” O galo disse simplesmente.

Tigu fez uma pausa diante da franqueza da declaração. “Eles caçaram os lobos até o fim?” Ela perguntou. Tanta destruição que as feras haviam causado à cidade da história de Bi De. Certamente eles devem ter retaliado.

O galo balançou a cabeça. “Não, eles não. Depois daquela noite… acabou.”

Uma história de sangue, vingança e ódio… apenas se esgotando.

“Por que?” perguntou Tigu.

O galo ponderou a questão. “Permita-me fazer uma pergunta em vez disso. O que eles ganhariam com uma coisa dessas?”

“Seus inimigos seriam destruídos”, afirmou Tigu simplesmente. “Eles nunca mais poderiam incomodá-los.”

O galo assentiu. “Agora… o que eles perderiam?”

Tigu congelou com a pergunta. O que eles perderiam?

Bi De assentiu com seu silêncio e a consideração em seu rosto. Ela nunca tinha pensado no preço…

“De fato, eles poderiam ter perseguido os lobos para sempre. Eles poderiam ter caçado até o último lobo e os exterminado. Mas… o que eles perderiam ao fazer isso? Quem guardaria as ovelhas? Quem cuidaria das crianças? Quem iria realizar as tarefas ao redor da aldeia? E finalmente… e se essas ações gerassem outro lobo com Qi? Um lobo com Qi que os odiava tanto quanto eles odiavam? Antes que eles matassem os filhotes de lobo. Antes de embarcarem na primeira campanha de extermínio… o lobo que já foi chamado de Terror era apenas um lobo com a faísca.” Bi De levou a asa até as barbelas e as acariciou, enquanto Tigu pensava no que dizia.

“Agora, em alguns casos, tal extermínio pode ser a resposta correta; este Bi De carece de conhecimento para saber quando as esporas devem ser manejadas de tal maneira até que o maldito negócio seja feito. Mas primeiro, é preciso sempre se perguntar: O que estou disposto a perder por isso?

Tigu virou-se para Garoto Barulhento e Trapos. Para Senhora da Nevoa e Gou Ren. Ela pensou em Xiulan em sua cama.

Quanto valiam realmente seus sentimentos? Quanto valia ferir a Seita da Montanha Oculta?

O que ela estava disposta a perder? Seu Mestre havia destruído o homem que ordenara o ataque. O que ela ganharia ao derrubar todos os homens envolvidos?

Isso era provavelmente o que seu Mestre estava pensando. O que ele tinha a perder se as coisas aumentassem. Se até mesmo uma briga entre discípulos pudesse produzir tanto dano…

Tigu tinha coisas que ela também não estava disposta a perder.

Tigu ponderou as palavras do galo enquanto pegava outro pedaço de entulho.

“Bi De?”

“Sim, Irmã Tigu?”

“Obrigada.”

O galo pareceu surpreso por suas palavras honestas por um momento, antes de seus olhos se suavizarem.

“Se minhas palavras o ajudaram, então tudo valeu a pena”, disse ele. “O Grande Mestre e a Sábia da Cura dizem que o conhecimento não compartilhado é inútil! Nós damos um ao outro e somos retribuídos em espécie, não?”

Damos à Terra e a Terra devolve. O Mestre gostava muito desse ditado.

Tigu sentiu um pequeno sorriso cruzar seu rosto.

“Então você está extorquindo sua irmã mais nova por conhecimento agora?” ela perguntou timidamente.

Bi De pareceu ofendido. “Eu apenas desejava saber de suas aventuras—”

Ele interrompeu o sorriso zombeteiro de Tigu, saltou até o ombro dela e deu um tapinha gentil na orelha com sua asa. Tigu riu da diversão carinhosa que emanava dele.

“Muito bem, vou regalar você com minhas façanhas!” declarou Tigu. O galo balançou a cabeça, mas pousou no ombro dela. Seu bico alisava o cabelo dela enquanto ela lhe contava tudo sobre o torneio. Dos amigos que ela tinha feito.

Bi De a ouviu, concordando com sua história. Eventualmente, ela vagou de volta para todos os outros, Garoto Barulhento ocasionalmente entrando na conversa para expandir suas histórias arrogantes. Gou Ren bagunçando o cabelo dela. Yun Ren trazendo outra imagem.

Tigu não se sentiu totalmente melhor, enquanto ria e brincava com seus amigos. As coisas estavam muito cruas, muito frescas ainda.

Mas quando a rua passou de uma ruína devastada para algo que poderia ser consertado, e enquanto o Homem Bonito almoçava com eles…

Tigu pensou que talvez as coisas pudessem melhorar.

============================

Sob a terra, um mortal estava entre vários mestres. Ele olhou para a maquinaria arcana com trepidação.

Os velhos assentiram.

A haste de manutenção se moveu. As barreiras tremeluziram e cairam.