Capítulo 211.2 – Semente do Dente-de-Leão Parte 2
Tradutor: Cybinho
Se alguém perguntasse a Delun como ele achava que gastaria seu tempo, ele poderia ter respondido talvez com Tigu ou cultivando. Bem, ele já tinha feito muito do primeiro… mas de tudo nesta fazenda estranha… Ele não esperava isso.
“Por que mantive as sardas?” Mestre Jin perguntou de onde ele estava sentado ao lado de Delun na margem do rio, varas de pesca mergulhadas na água.
O Mestre Oculto o convidou para ir pescar esta manhã. A princípio, Delun estava tenso como um poste de madeira, imaginando se isso seria algum tipo de teste. Mas não, eles tinham acabado de… sair para pescar. E eles estavam conversando. Sobre coisas aleatórias! Mestre Jin era muito bom em simplesmente manter uma conversa desarmante, e Delun sentiu seus músculos começarem a relaxar.
Ele acabou divagando sobre sua infância, quando Mestre Jin perguntou como ele havia crescido. Ele falou de seu treinamento, de sua forja e das expectativas de sua mãe e de seu pai. Ele falou sobre os grandes campos de ferro que eram sua casa: os pináculos de ferro enferrujado que se projetavam do solo como cársticos, as pedras gigantes de estanho e cobre e os leitos dos rios cheios de prata. Sua casa era linda e cheia de riquezas, mas dura. Pouco podia crescer quando o solo era tão rico em metal que podia muito bem ser um leito de rocha sólida, e ele sabia que em alguns lugares a água era completamente intragável, envenenada por depósitos de chumbo.
De alguma forma, eles passaram a falar sobre o próprio Delun e seus próprios problemas na vida, o que o levou a fazer uma pergunta ao Mestre Oculto.
Ambos tinham sardas. Na verdade, eles pareciam um pouco semelhantes. Ambos tinham cabelos castanhos e ambos tinham armações grandes. Delun estava curioso para saber por que o poderoso cultivador e sua esposa mantiveram suas sardas.
“Eu realmente não escolhi mantê-las, para ser honesto, mas mesmo se eu tivesse pensado nisso, eu os manteria. Eu gosto delas.”
“…mesmo que as pessoas digam que são manchas?” perguntou Delun.
Mestre Jin olhou para ele com o canto do olho, avaliando a pergunta, antes que o homem suspirasse. “Você recebeu muita merda por sua aparência, não é?”
“… sim.” Delun admitiu.
“Vou lhe dar a resposta que você já ouviu antes, que eles não importam e podem ser ignorados. Está certo, claro. Pessoas assim são idiotas e suas palavras não têm valor.” Delun riu com a grosseria da declaração. Mas ele estava certo. Ele já ouvira isso antes, de seu próprio pai, e essa era a extensão do conselho. Isso, e se o insulto fosse demais, ele deveria quebrá-los com seu martelo, se pudesse. O problema com isso, porém, era que apenas aqueles que ele não conseguia derrotar diziam isso na cara dele. Os outros sussurravam nas sombras, e Delun não tinha alvo para sua fúria.
Mas ao contrário de seu pai, Mestre Jin continuou. “Eu não vou dizer que as palavras deles não machucam, e que eles nunca vão se desgastar em sua mente – e eu acho que eles fazem isso de uma forma que você não pode realmente retaliar adequadamente?” Delun assentiu com a observação. “Então a coisa a lembrar é que nem todo mundo pensa isso. Tigu acha você bonito. Ela está certa ou é uma mentirosa?”
Delun corou com a facilidade com que o homem levantou a declaração. Nem mesmo zombeteiramente, mas ele estava falando sério.
“Ela não é uma mentirosa.” Delun murmurou depois de um momento. Tigu realmente acreditava que ele era bonito, com sardas e tudo.
“Acho que ajuda, lembrar disso – mesmo que não funcione o tempo todo. Além disso? Saídas saudáveis. Como forjar ou esculpir. E embora eu ache que deveria ser o último recurso, às vezes as pessoas merecem esse soco no nariz.”
Delun riu da sabedoria do Mestre Oculto. Foi simples e direto ao ponto, como ele. Eles ficaram sentados em silêncio por um momento, sob o sol, os sons dos animais enchendo o ar. Ele sentiu apenas um pouco do nó apertado que sempre estava em seu estômago desaparecer. Sua vara de pescar estremeceu na água. Com olhos arregalados ele puxou; não muito forte desta vez, porque da última vez ele não estava prestando atenção e rasgou o peixe ao meio.
Desta vez, ele puxou o peixe do rio e pegou a fera no ar.
“Boa pegada!” Mestre Jin exclamou e deu um tapinha no ombro de Deun. Delun sorriu com o elogio.
Eles passaram mais algum tempo pescando, o assunto desta vez permanecendo leve, e acrescentaram mais cinco peixes ao balde. Então, a conversa deles mudou. Desta vez, eles falaram sobre as estranhas engenhocas que o Jovem Mestre da Seita Lago Nebuloso estava fazendo.
Bowu era interessante.
Ele nem sabia que Xianghua tinha um irmão. O homem da seita Lago Nebuloso era bom em seu ofício. Ele veria se Bowu estava interessado em trocar dicas, embora soubesse que a maioria dos ferreiros guardava ciosamente seus segredos.
“Isso deve ser o suficiente para a sopa.” o Mestre Oculto decidiu, olhando para sua captura. “Vamos trazer isso de volta.”
Delun ficou desapontado, para ser honesto. A pesca era um bom momento. Ele teria que ver se Mestre Jin teria vontade de ir pescar novamente antes de voltar para casa. Ele não tinha passado tempo com ninguém assim, exceto seu pai, em seus bons dias.
Eles caminharam juntos de volta para a casa do Mestre Jin, através da grama cortada por vacas e ovelhas. Ele podia ouvir a voz de Xiulan flutuando no vento enquanto a mulher cantava uma velha balada. Ela começava e parava de novo, lançando a voz de maneiras diferentes ou pigarreando, claramente praticando.
Eles passaram por Garoto Barulhento e Wa Shi – o primeiro olhando para a lousa diante dele e parecendo incrivelmente irritado. Garoto Barulhento tentou usar seu próprio Qi Dracônico para abrir um diálogo com o dragão apenas para Wa Shi ficar completa e totalmente desinteressado pelo menino, acenando para que ele pudesse continuar lendo algum pergaminho.
Então Tigu sussurrou algo para ele e Garoto Barulhento voltou com um prato de doces. Como um imperador que concedeu o que lhe era devido, o dragão aceitou magnanimamente o pedido de trocar dicas com Garoto Barulhento.
As dicas não eram o que Garoto Barulhento esperava. Sua tarefa era aprender matemática. Delun não tinha ideia do que a matemática de todas as coisas tinha a ver com o cultivo, mas foi muito engraçado ver Garoto Barulhento coçando a cabeça enquanto tentava compreender o que o dragão chamava de ‘A Sublime Formação do Fluxo’.
Depois de entregar o peixe para a senhorita Pi Pa Delun não tinha nada para fazer no momento. Tigu havia dito que ela tinha aulas hoje; Mestre Jin disse a ela que poderia adiá-las, mas Tigu recusou. Ela estava do lado de fora, sentada com Chun Ke, conjuntos de ideogramas da corte diante deles.
“O que é esse?” Tigu perguntou ao javali. Ele estudou o caractere de perto, seus olhos focados. Demorou quase um minuto antes que o javali tivesse sua resposta.
‘Erudito.’ – Ele disse, com uma leve hesitação em sua voz.
Tigu sorriu “Sim! Parece muito com o caractere para solo, mas é erudito!”
O javali uivou alegremente.
Delun os deixou sozinhos, decidindo fazer mais algum treinamento nos mastros fora de casa. A caminho deles, ele passou por Trapos – o maldito bastardo estava sentado com o terrível velho bebendo com ele, regalando o monstro de aparência divertida com uma história de como ele acabou como o líder de sua gangue e suas escapadas. A vida aqui não era nada como ele esperava. Tie Delun se perguntou com o passar dos dias o que ele faria quando tivesse que partir. Ou realmente, para ser honesto, se ele quisesse.
==========================================
Delun acordava revigorado todos os dias. Ele se juntou às rotinas da manhã. Ele trocou dicas com seus colegas, animais e humanos. Eles exploraram o que parecia ser cada canto e recanto que Tigu havia encontrado na propriedade de seu Mestre, desde algumas cavernas na encosta das colinas até onde uma nascente borbulhava do solo.
Ele jogou jogos de Go com uma cobra e um macaco. Ele forjou uma semeadora com Bowu. Ele posou para fotos com Yun Ren. Certa vez, ele até segurou o Jovem Mestre quando Tigu passou seu irmãozinho para ele para cuidar de Lady Meiling. Delun estava morrendo de medo.
As pessoas aqui eram tão estranhas. Ele foi forçado a repensar muito de suas impressões superficiais. As pessoas que ele achava que tinha rigor acabaram sendo diferentes. Muito diferente. Liu Xianghua ainda falava alto como sempre – mas a voz dela, antes irritante para seus ouvidos e cheia de condescendência e insultos, parecia mais que ela estava apenas provocando.
E a outra?
“Era uma vez um fazendeiro e sua bela donzela. De olhos violetas e cabelos verdes!— ”
Ele soube naquela noite que Xiulan não praticava apenas os clássicos.
“Seus campos estavam aninhados em um curso verdejante e cobertos de ervas daninhas!
No entanto, a poderosa ferramenta do fazendeiro pode satisfazer qualquer necessidade exigente!
Ele andava de um lado para o outro por toda a terra, labutando o dia todo!
Sua técnica e habilidade só poderiam surpreender; a empregada gritou seu louvor!
Tão impressionada com seu poder, a donzela deixou o fazendeiro assumir a liderança—
Nas profundezas de suas terras sagradas, ele semeou sua semente especial!”
Mestre Jin tinha o rosto entre as mãos, enquanto Lady Meiling olhava, alegria absoluta e orgulho de suas feições enquanto a elegante Jovem Mestra da Seita Lâmina Verdejante cantava através dos compassos de uma música espetacularmente vulgar.
Delun não foi o único uivando de tanto rir no final.
Delun não sabia o que esperar da viagem quando ele veio aqui, procurando retribuir Tigu por seu gentil presente para ele. Ele talvez esperasse passar algum tempo com ela, antes que seus deveres a levassem embora, e ele estaria bem com isso. Ele não esperava dar um tapinha nas costas de Cai Xiulan enquanto ela sorria de orelha a orelha com um sorriso satisfeito no rosto.
“Então, o que você quer fazer amanhã?” Tigu perguntou quando a noite ficou tarde.
Delun não sabia, mas houve uma tosse de Bi De.
“Vou viajar para o Oitavo Lugar Correto para me encontrar com meu aluno. Se alguém quiser se juntar a mim, você é bem-vindo.”
Os olhos de Tigu brilharam.
E foi assim que Delun se viu correndo pela estrada novamente. Eles certamente fizeram uma visão estranha enquanto disparavam pela estrada, uma formação de homens e animais, bem como uma grande carroça na qual a Srta. Biyu, Bowu e vários outros mortais de Hong Yaowu estavam. meio-dia, e encontrei um menino estranho que usava uma máscara de galo.
Garoto Barulhento e “The Torrent Rider” instantaneamente começaram a discutir sobre seus nomes, que soavam extremamente semelhantes.
Foi divertido. Eles passaram o dia cavalgando em águas turbulentas na ‘Sarjeta’ e incitando Garoto Barulhento e o Torrent Rider enquanto tentavam superar um ao outro.
Ele também precisava muito de um daqueles cachorrinhos fofinhos. Tanto Tigu quanto Miss Biyu fizeram ruídos extremamente agudos ao ver a pequena criatura, enterrando seus rostos em seu pelo.
==============================================
“Aqui. Ainda quente.” Xiulan sorriu para o Jovem Mestre da Seita Hermética do Ferro e aceitou o espeto de carneiro e vegetais que ele ofereceu a ela. Ela estava com muita fome de toda a atividade hoje.
“Obrigada.” Xiulan disse enquanto pegava o espeto. Ela se sentou ao lado dele, o Jovem Mestre da Seita Hermética do Ferro abrindo espaço para ela. Ele manteve o olhar cuidadosamente acima do pescoço dela, como era apropriado, evitando olhar tanto para a fratura cheia de ouro em seu peito quanto para o que mais havia lá.
Em vez disso, ele voltou sua atenção para o jogo de ‘vôlei’ em andamento, onde Meiling e Tigu estavam lutando.
Ele observou por um momento, antes de desviar os olhos com força para não olhar indevidamente para o abdômen totalmente exposto de Tigu e a pele bronzeada brilhando com água.
A contenção do jovem em sua busca séria era bastante encantadora. Ele levou as palavras de Jin a sério e, embora seu interesse fosse bastante óbvio, ele não pressionou a garota nem uma vez. Em vez disso, ele se contentou em simplesmente passar um tempo com ela e trabalhar em sua paixão de esculpir juntos.
Delun… ela nunca tinha pensado muito no homem mais jovem antes. Freqüentemente, Xiulan ouvia sussurros sobre seu temperamento feroz e os insultos zombeteiros sobre sua aparência. Eles o chamavam de imbecil, desajeitado e feio, com músculos vulgares e rosto cheio de manchas.
Xiulan o tinha visto várias vezes antes e ela era culpada de pensar que pelo menos algumas dessas palavras eram verdadeiras. Ele sempre parecia tão zangado, seus olhos afiados e estreitos. Ele não andava, pisava forte, ameaçando atropelar quem entrasse em seu caminho. Sua voz era um rosnado ou um grito, agressivo e rude.
Tigu destruiu aquele homem com um único elogio. Parecia quase bobo do lado de fora, que uma única pessoa chamando-o de bonito abriu um buraco no rosto que ele mostrou ao mundo.
Mas Xiulan sabia uma ou duas coisas sobre ser incomodado com a aparência. Ela experimentou os insultos constantes, a depreciação, a pressão. Ela lidou com olhos lascivos desde a idade de doze anos, quando seu corpo começou a florescer.
A jovem senhora fria, afetada e apropriada da Seita Lâmina Verdejante foi a consequência. Uma menina tola, tão desesperada e insegura, colocando uma fachada de competência e confiança. Xianghua tinha sido mais honesta do que Xiulan e a maior parte de sua personalidade era um ato auto-admitido .
Era uma armadura contra um mundo cruel. Tinha sido, de qualquer maneira.
Era assim que as coisas eram; mas não como ela desejava que fossem.
“É bom aqui.” Ela ouviu Delun dizer baixinho enquanto olhava para o mundo com olhos suaves.
“Isso é.” Xiulan concordou, conhecendo muito bem o sentimento.
Demorou tão pouco para uma pessoa mudar tão drasticamente. Como se ela tivesse mudado, Delun tenso e zangado foi substituído por um homem calmo, gentil e relaxado.
Apenas uma pequena mudança, e o mundo mudaria com ela.
Talvez ela fosse uma tola, por desejar outra coisa. Talvez o mundo fosse cruel e doloroso por um motivo.
Mas ela nunca se perdoaria se pelo menos não tentasse mudar as coisas. Tentar criar um mundo onde a política não permitisse que homens como Sun Ken corressem soltos.
Era possivel. Ela tinha visto isso aqui. Ela tinha visto isso quando eles comemoraram juntos no Torneio, quando consertaram tudo o que havia sido quebrado.
Ela viu isso quando a rivalidade de Trapos, Garoto Barulhento e Delun passou de ácida para diversão um com o outro.
Havia um caminho a seguir.
Alguém simplesmente tinha que caminhar. Talvez ela tropeçasse e caísse, mas ela começaria essa jornada.
Seu caminho seria algo entre os seguidores de seus ancestrais e as Lâminas do presente.
Aceite e Honre o Passado; Cuide e proteja o futuro.
E que melhor passo para começar senão este?
Ela olhou para Trapos e Garoto Barulhento quando eles se aproximaram, seu próprio jogo tendo terminado empatado.
“Tie Delun. Tenho algo para falar com você quando voltarmos para Fa Ram.” Ela disse.
Xiulan ergueu a cabeça para olhar para Xianghua, que estava cozinhando em outro fogo, e então mudou para Tigu.
Seus amigos assentiram.
E assim começaria.
=================================
Delun ainda estava de bom humor, sentado em frente a Xiulan. Ele se sentiu… estranho. Como se ele não tivesse nenhuma preocupação no mundo no momento. Seus ombros não estavam tensos e sua respiração era fácil.
Ele estava um pouco interessado em saber por que eram apenas os dois, no entanto. Eles estavam sentados em almofadas um de frente para o outro, e Xiulan estava preparando chá para eles – era a imagem das negociações tradicionais entre Jovens Mestres e Jovens Senhoras.
Mas as palavras que saíram da boca de Cai Xiulan eram tudo menos tradicionais.
Unir as Seitas das Colinas Azure
Nos Picos dos Duelos, ela havia falado consigo mesmo e com outros insinuando que queria um relacionamento mais próximo entre ela e as seitas dos outros. Todos com quem ela falou concordaram. Foi a única jogada inteligente, para ter um relacionamento melhor com Cai Xiulan. Mas a maioria, presumiu Delun, pensava que ela se referia a uma cooperação mais estreita entre ela e eles apenas.
Não uma cooperação mais estreita entre todos.
As palavras saíram de Delun quando ela terminou seu pedido.
“Você está louca, Cai, se acha que isso vai funcionar.” Suas palavras foram contundentes, mas ele precisava ser honesto. “Suas palavras são tão bonitas quanto sua voz, mas… nenhum Ancião aceitaria tal coisa!”
Os olhos safira de Xiulan perfuraram os dele. Sob a luz da lua, sua pele parecia ter um brilho etéreo. “Isso é o que você acredita que vai acontecer. Mas é isso mesmo que você quer, Tie Delun?”
Delun fez uma pausa. Uma parte dele também se rebelou com as palavras de Xiulan. Faça paz? Fazer as pazes com as pessoas que o insultaram durante toda a sua vida? Quem havia menosprezado cada uma de suas realizações? Ele queria martelá-los todos no chão! Ele queria vencê-los e quebrá-los!
Mas outra parte dele… lembrava-se dos Picos dos Duelos. Aqueles mesmos bastardos que o chamaram de estúpido e feio ficaram lado a lado com ele, lutando e sangrando. O Jovem Mestre da Seita Horizonte Azure poderia ter olhado para o outro lado e permitido que uma lâmina entrasse nas costas de Delun, mas em vez disso ele se jogou na frente do golpe, sendo eletrocutado por seus esforços. A Seita Grande Ravina, que sempre desprezou as outras Seitas, se jogou na batalha sem hesitar, por uma garota que mal conheciam.
Tinha sido lindo. Um milagre. Ele queria tanto ver e sentir isso de novo, a camaradagem na festa deles, as risadas e a alegria, já que a formalidade fria e os rancores herdados que eles carregavam estavam longe de serem vistos. Ele o encontrou aqui novamente sob o olhar atento do Mestre Jin. Delun não mentiria para si mesmo sobre isso. Simplesmente não era o suficiente.
“Não é realmente sobre o que queremos. É o que é realista. Há muita inimizade. Muitos rancores. As seitas das Colinas Azure podem se unir por um tempo, mas no final sempre voltamos às nossas rivalidades. Isso nunca acaba… esse é o jeito do mundo.” murmurou Delun.
“Isso é tudo que podemos fazer? Apenas aceitar e herdar os rancores de nossos antepassados? Estamos condenados a repetir esse ciclo sem fim em que nos encontramos presos?” Xiulan perguntou.
O pensamento de trazer isso à tona para sua mãe e seu pai fez suas entranhas apertarem. Alguns relacionamentos com partes neutras eram uma coisa. Para ir a um de seus inimigos e pedir para cooperar? Ele fez uma careta. “Você estaria desafiando as colinas inteiras, Xiulan.” Ele disse. “Não, isso é um eufemismo. Você estaria desafiando o caminho do mundo. A ascensão forte, a guerra das seitas. Sempre foi assim.”
“Sim. Vai ser dificíl. Mas Delun, nós somos cultivadores. Nós desafiamos os céus. Devemos abandonar uma tarefa simplesmente porque a consideramos difícil? Devemos abandonar nossos ideais porque isso pode nos trazer dor?” A máscara de Xiulan havia escorregado. Da calma e serena Jovem Senhora, ela mudou. Ela brilhou. Sua alma cantava e ele sentia isso em seus ossos. As palavras martelavam em seu peito, enquanto ele encarava aqueles olhos, ardendo de convicção. Seu Qi era resoluto e inabalável.
“…não.” Ele admitiu.
Ela se levantou de seu assento e foi até a janela. Ela levantou a mão e apontou para o Fa Ram adormecido.
“Olhe onde você está. Veja o que aconteceu aqui. Como poderia ser. Eu vi a mudança que uma circunstância diferente provoca em você e sei que você viu as mudanças em mim. Fa Ram… a casa de Jin… É uma coisa linda, não é?”
Seus olhos se fecharam, inspirando, deixando o doce ar deste lugar entrar em seus pulmões. Ele quase podia ouvir a risada de Tigu.
“Isso é.”
“É errado tentar mudar o mundo? Em vez de conquistá-lo, em vez de arrancar tudo o que pudermos daqueles que nos rodeiam… é errado tentar torná-lo melhor?”
“Não é.” Ele admitiu e abriu os olhos.
“Tie Delun. Jovem Mestre da Seita Hermética do Ferro. Eu preciso de sua ajuda.” Xiulan curvou-se para ele, com a cabeça baixa. “Você vai me ajudar, no meu caminho? Eu não posso ter sucesso nesta jornada sozinha.”
Delun respirou fundo outra vez e soltou o ar lentamente. Seu pai não aprovaria. Ele provavelmente desafiaria sua família e sua seita. Ele pode estar morto na primavera.
Mas… não estava errado. Ela estava certa.
Tei Delun foi chamado de muitas coisas, mas nunca seria chamado de covarde. Ele se levantou e a encarou, em seguida, abaixou a cabeça.
“Não é errado querer algo melhor. Não é errado ser melhor, Xiulan. Terá minha ajuda.”
Ele levantou a cabeça para Xiulan sorrindo para ele. Delun coçou a bochecha de vergonha – e então a porta foi quase escancarada, Tigu entrou com um sorriso gigante no rosto, Trapos e Garoto Barulhento e Xianghua caminhando atrás.
Tigu olhou para o sorriso de Xiulan, então seus olhos se voltaram para Delun.
“Nossa Irmandade cresce!” Ela cantou, descendo e abraçando Delun, esfregando sua bochecha contra a dele. Delun corou. “A Folha de Grama é muito ruim em falar com as pessoas e fazer amigos, então fiquei preocupado quando ela disse que tinha que ser ela a convencer você!”
Xianghua começou a rir, enquanto o sorriso suave de Xiulan ficou absolutamente ofendido.
Ele percebeu que Xiulan havia feito uma gentileza a ele. Se ela tivesse pedido a Tigu para perguntar a ele… ele teria concordado sem hesitar.
“Vocês dois estão se juntando a isso?” perguntou a Trapos e Garoto Barulhento. Ambos deram de ombros.
“Isso vai ser lendário, não é?” Trapos refletiu. “Vamos fazer história, e o nome desse Trapos vai estar por toda parte! Conte comigo!”
“Vai ser lendário, tudo bem – ou temos sucesso, ou as pessoas falam sobre o quão estúpidos todos nós éramos.” Garoto Barulhento rosnou, mas havia uma faísca em seus olhos.
“Cada pessoa aqui é um tolo monumental.” Xianghua afirmou, sacudindo o cabelo com a mão. “Que legal!”
Delun riu e suspirou, antes de conseguir se concentrar novamente em Xiulan.
“Então… quais são exatamente os detalhes do seu plano? Não podemos simplesmente trazer todo mundo aqui e fazer com que vejam, podemos?” Ele perguntou. “Palavras sozinhas não convencerão as pessoas de seus méritos.”
“Bem então. Ainda bem que não tenho apenas palavras.” Xiulan disse com um sorriso.
Ela enfiou a mão na manga e tirou um cristal de memória.
“O que há nisso?” perguntou Delun.
“Recordações. Memórias de um homem que visitou os Escultores do Luar de Mármore, cujos descendentes mais tarde seriam conhecidos como a Seita Hermética do Ferro.”
Delun congelou com suas palavras, seus olhos se arregalando.
Ele olhou fixamente para o cristal. “… não apenas palavras bonitas.” Delun conseguiu engasgar.
