Capítulo 1 – A Cigarra Voa Embora Com as Asas de um Dragão

Capítulo 1 – A Cigarra Voa Embora Com as Asas de um Dragão

Tradutor: Otakinho

Uma pessoa realmente vive, vive, não conhece o começo da vida.

Uma pessoa que realmente morre, morre, não conhece o fim ou a morte. (Kuukai)¹

O brilho de sua vida era mais curto do que o piscar de uma estrela cadente, sua chama da vida era passageira como uma leve nevasca.

Sua morte foi pacífica, sem sensação, calor ou cheiro, era apenas preto, sem gravidade nem horizonte.

Essa pessoa havia morrido nas trevas e agarrado a luz da vida a sua frente; nesse caso, sua vida e morte vividas não seriam virtualmente inexistentes?

Porque ele havia passado quase toda sua curta vida na escuridão.

…

Nasci em um ovo e vivi na escuridão até aquele dia do meu sétimo verão, quando finalmente consegui escapar. Eu vivia com medo de formigas e toupeiras na terra até aquele momento.

Pensei que só houvesse escuridão devido a convivência naquele ambiente por sete anos.

A escuridão eterna sem fim… mas tremi de alegria quando finalmente encontrei a luz.

Eu cumprimentei a névoa da manhã naquele dia quando saí da minha concha e pela primeira vez aprendi sobre a coisa chamada vida.

Suave.

A luz do sol amanhecendo lentamente começou a revelar sua verdadeira natureza.

Os suaves raios de luz violeta mudaram instantaneamente de ângulo e cor.

Quando o sol subiu acima de mim, fiquei deslumbrado com seu brilho a ponto de meus olhos verem branco e a parte externa de minha concha queimando com o sol escaldante.

Um vento poderoso soprou como milhares de penas macias, e o cheiro intenso de grama curou meu olfato pouco confiável.

Ah, como a vida era severa.

Na luz forte do sol, meus olhos pequenos e sem pálpebras tremeram.

A luz era certamente vida. A vida que brilhou intensamente.

Antes que eu percebesse, estava batendo minhas asas no céu.

Não aprendi com ninguém, meus instintos me ensinaram a voar.

Como era maravilhoso voar no céu… só quem poderia voar entenderia.

Em comparação com os pássaros migratórios que voavam muito alto no céu, o grau com que minhas pequenas asas podiam bater era como rastejar no chão, mas era o suficiente para o pequeno eu.

Corri atordoado sob a luz estagnada do solstício de verão. Naquela época, eu certamente estava vivo.

No fundo da atmosfera quente e pesada, bati minhas asas a tal ponto que elas tremeram e continuaram a voar até o meio-dia.

A chuva caía na sombra sob a copa das árvores,

Muitas vezes voei do bico de corvos famintos, e eu escorreguei pelas redes de aranhas que capturava os menos inteligentes,

Voando, voando, voando, voando…

Então percebi que estava deitado no chão.

Eu reconheci o grupo de ceifeiros negros trabalhando duro se aproximando de mim, eu entendi que essa era a minha morte, mesmo com meu pedaço de fibra nervosa que não poderia ser chamado de cérebro.

Minha visão estava escurecendo e vagamente olhei para trás em minha vida.

Embora tenha sido apenas por um curto período, eu vivi no céu. Eu era um com o vento. Joguei junto com a luz do sol filtrada pelas árvores.

Mesmo sendo apenas um fragmento do vasto mundo, fui capaz de viajar.

No chão vi meus companheiros perderem a vida no meio de suas próprias tragédias. Tive a sorte de terminar minha vida inteira?

O brilho das três semanas com certeza foi uma luz deslumbrante que substituiu os sete anos na escuridão.

Portanto, estava quase satisfeito em terminar minha vida de cigarra.

… Quase?

Sim. Houve apenas um arrependimento na minha vida.

No momento em que a última luz desapareceu de meus olhos, junto com o último suspiro vazando de minha traqueia, pensei apenas em uma coisa.

Só uma vez, eu gostaria de ter copulado com uma cigarra fêmea…

Sem experimentar isso… quando penso que minha vida acabou sem conhecer o amor, os instintos de uma espécie, o desejo de nascer e estar em condições de copular, fui tentado.

Antes da morte, meu pequeno órgão genital começou a tremer.

Em meus últimos momentos queimei de desejo, e dentro da escuridão perfeita da morte as brasas continuavam fumegando.

Em retrospecto, acho que o arrependimento desse desejo pode ter me amarrado à minha próxima vida.

O mundo depois da morte.

Preto completo me cercou. Não havia irregularidade ou brilho dentro do preto, porém apenas um último fragmento não foi pintado.

Foi um instante ou uma eternidade? A escuridão eterna foi mais uma vez perfurada por um raio de luz e minha segunda vida começou.

Suave.

Então estava claro.

A luz foi inegavelmente produzida pelo sol.

Pude encontrar o sol novamente. Não pensei que teria a chance de adorá-lo uma segunda vez. De repente, como um tsunami, um vasto conhecimento fluiu para mim.

A chamada cerimônia de sucessão acabou e eu perdi a consciência por uma semana.

Uma semana se passou. Quando todo o conhecimento adquirido finalmente se estabilizou em meu cérebro, percebi muitas coisas.

O estado deste mundo, o nome da minha existência, o reversível, o universo, tudo foi compreendido.

A pequena criatura que fui na minha vida anterior chamava-se cigarra.

Este mundo e o mundo em que eu estava antes eram mundos completamente diferentes.

Várias raças, incluindo humanos, existiram neste mundo.

Existia um ser que reinava sobre todas as criaturas deste mundo: o Dragão.

A enorme ilha que habito atualmente fica a milhares de quilômetros de distância do continente em que os humanos viviam.

O último dragão verdadeiro deste mundo viveu nesta ilha por gerações, desde os tempos antigos.

Antes de sua morte, aquele dragão deixou para trás todo o seu poder e conhecimento, colocando-o em um ovo que deu à luz.

E a incubação do ovo… foi eu.

Minhas entranhas estavam transbordando de sabedoria de nível sábio e poder infinito.

Estendendo-se para fora com a nova luz estava o céu azul profundo.

Antes que eu percebesse, estava abrindo minhas asas no céu.

Meu tempo como cigarra não se compara a este corpo, minhas asas eram incomparavelmente mais fortes, batendo à luz do sol.

A terra tornou-se rapidamente menor e o céu gradualmente se aproximou.

Quando passei pelos amontoado de nuvens que minhas pequenas asas de cigarra jamais alcançariam, ri do fundo do coração.

Pensando em minha vida anterior e em como nasci de novo, comecei a rir.

Não conseguia rir por causa do meu pequeno cérebro de cigarra.

Veja! Este corpo renascido.

Minhas mãos e pés, que eram finos como um arame, tornaram-se grossas e fortes, tanto que podiam até erguer uma enorme montanha de pedra.

Minhas asas finas, que sempre foram levadas pelo vento, agora podiam criar tempestades quando batiam.

Minha frágil concha externa agora estava coberta por escamas mais duras do que qualquer mineral.

Minha mandíbula, que só podia sorver seiva, agora podia esmagar até mesmo a carapaça de uma tartaruga de ferro.

A humilde criatura chamada cigarra tornou-se um ser superior, um Dragão. O destino é lunático, não?

Uma cigarra, muito menos uma criatura de um mundo diferente, não precisava saber o motivo pelo qual herdou o corpo e o conhecimento de um Dragão.

Agora que era um Dragão, essas coisas se tornaram triviais.

Certamente ainda tinha a lembrança do meu tempo como cigarra, porém uma lembrança tão pequena desapareceria da minha mente imediatamente.

Eu sou um Dragão.

Era tolice comparar isso com a minha vida de cigarra, uma longa vida agora me esperava.

Eu não precisava mais ter medo de redes de aranha ou do bico de um corvo, uma vida poderosa me esperava agora.

Meu novo conhecimento estava falando.

Agora sou o ser mais forte do mundo. Todos os seres vivos no chão só podem tremer com o meu rugido.

Neste novo mundo não há ninguém a temer e eu deveria aproveitar ao máximo esta vida!

Eu agora era deste céu… não, eu tinha me tornado o rei deste mundo!

Cantei em voz alta para o início de uma nova vida como Dragão!

“Miin min min min Miin min min min”

Ressoava no mundo a minha canção de alegria e flerte.

1. TN: Uma citação do Juujuushin ron (十 住 心 論, lit. “Consideração das 10 Classes da Mente”) escrito por Kuukai, fundador do Budismo Shingon. A tradução mais adequada às frases originais é: Quando alguém vive repetidamente muitas e muitas vezes, ele só conhece o começo ou viver como sob a sombra. Quando alguém morre repetidamente muitas e muitas vezes, ele apenas conhece o fim ou a morte exatamente como na sombra. Você deve saber que um dos dogmas budistas peculiares é que todas as vidas comuns estão embutidas na roda girada eternamente, exceto Buda (ou os monges iluminados) – as pessoas sempre vivem como outras pessoas após a morte, a menos que alcancem o estado de iluminação (satori ), o objetivo final do budismo. O significado original da frase é visto que as pessoas comuns não podem / não conseguem perceber o que é a vida e a morte | NT: Eu tbm não entendi quase nada, supera [↩]