Capítulo 4.2 – O Dragão Logo Sairá e Deixará o Ninho (Parte 2)
Tradutor: Otakinho
A manhã do dia seguinte teve nuvens cinzentas bloqueando totalmente o céu. Embora não tenha chovido, o ar estava úmido.
Eu disse a Yggdrasil [estou saindo] e resolvi procurar materiais para minha cama à tarde, mas antes resolvi ir para a cidade natal da Harpia.
Da Árvore do Mundo, a cidade natal da Harpia estava localizada na região montanhosa ao sul. A floresta ao norte da Árvore do Mundo era o lar das Lâmia.
Minha intenção original era levar comida para Lâmia todas as manhãs, mas a Lâmia, parecida com uma cobra, explicou que seu método de digestão funcionava de maneira diferente. Ela disse que não precisou comer nada por duas semanas após consumir aquela quantidade.
[Então voltarei em uma semana] Eu prometi, ela estava com uma expressão surpresa e abaixou profundamente a cabeça.
Bem, depois de cumprir a promessa que fiz com a Lâmia, decidi cumprir outra promessa. Cheguei na cidade natal da Harpia.
A Harpia era uma raça que vivia em grupo, com aldeias formando uma pequena comunidade.
Quando visitei a aldeia sem qualquer anúncio, as Harpias gritaram de pânico.
Eu fui descuidado. Harpias eram a comida favorita do dragão anterior.
Não foi surpresa que as Harpias estivessem fugindo e tentando escapar ou tremendo de medo sem se mover. Baixei a cabeça e expliquei que só vim para encontrar uma amiga.
Eu perguntei à Harpia mais próxima de mim [Onde está a garota Harpia que não sabe cantar?] E enquanto tremia ela apontou em uma direção longe da vila.
Agradeci a ela e voei na direção que seu dedo trêmulo havia apontado.
Eu ouvi suspiros de alívio das Harpias atrás de mim.
Cerca de quatro quilômetros de distância da cidade natal da Harpia, encontrei uma pequena cabana feita de tecido e madeira.
Estava na sombra da montanha, a área ao redor havia se tornado um pequeno pântano. Este era um lugar onde uma harpia viveria de boa vontade, nada estava aqui exceto a cabana.
Senti sinais de vida dentro da cabana e resolvi procurar uma entrada.
Um pedaço de pano parecia ser a entrada, mas não havia como bater na ‘porta’ e também não havia campainha.
Decidi chamar a garota Harpia.
“Miin min min min.”
(TL: Harpia, você está aí? Eu sou o dragão.)
Assim que falei, ouvi ruídos agitados vindos da casa. Depois de algum barulho, rolar e o que parecia ser coisas caindo no chão, minha amiga timidamente mostrou seu rosto por trás do pano.
Água pingava de seu cabelo azul celeste. Parecia que ela estava limpando o corpo.
Depois que ela me encontrou, ela abriu a boca como de costume.
Ela não conseguiu dizer nada, entretanto, ela parecia surpresa.
Quando coloquei meu dedo em sua cabeça como antes, troquei palavras com ela.
“(Não te prometi? Que te levaria sobre as nuvens? Quer ir para o céu e brincar agora?)”
Depois de abrir os olhos por um momento, seu rosto se abriu em um sorriso como uma pequena maçã.
“(Sim ~)”
Ela respondeu alegremente.
Ela me perguntou se eu poderia esperar dez minutos porque ela tinha que se preparar. Eu respondi é claro e como uma tartaruga ela enfiou a cabeça na cabana.
Eu ouvi ruídos da cabana novamente.
Dez minutos se passaram… e mais dez… e depois de mais dez, a Harpia saiu da cabana. Ela se desculpou por demorar tanto, mas não havia motivo para lamentar, já que vim sem avisar. Enquanto eu me desculpava, ela movia freneticamente a cabeça, as mãos e as asas de um lado para o outro.
A garota Harpia vestia uma túnica laranja fina.
Era um tom claro que combinava bem com seu cabelo azul. Embora parecessem velhos, estavam limpos e você pode ver que foram manuseados com cuidado.
“Combina muito com você”, eu disse a ela. A harpia, parecendo envergonhada, respondeu com alegria que o havia herdado da mãe.
Porém, aquelas roupas eram um pouco finas para voar sobre as nuvens com… mas vendo seu sorriso, eu pensei que seria ruim derramar palavras frias de realidade sobre ela.
Além disso, o frio não importava. O ar frio e o vento no céu poderiam ser evitados com meu inesgotável poder mágico.
“(Então, devemos ir? Segure firme.)”
Quando confirmei que a harpia estava agarrada com força à minha nuca, voei em direção ao céu nublado.
A terra desapareceu em um instante e as nuvens se aproximaram continuamente.
“(Incrível! Incrível! Rápido! Alto!)”
Os pensamentos da harpia sem voz foram transmitidos.
Não havia espaço para mentiras entre nós, que conversávamos por meio de ideias e pensamentos. A Harpia que estava montada nas minhas costas estava gostando disso do fundo do coração.
A raça das Harpias tinha penas que brilhavam em um branco puro e lindo. As asas, no entanto, eram muito pequenas para seu corpo e não podiam mantê-los no céu por muito tempo.
Além disso, eles não tinham técnicas que combinassem poder mágico e voo como eu.
Seria a primeira vez que ela olharia para a terra de tal altura.
Enquanto eu voava mais alto, eu esmurrei a parede de nuvens cinzentas que se estendiam pelo céu sem hesitar.
A Harpia se agarrou ao meu pescoço com ainda mais força.
Quando saímos da espessa camada de nuvens, o céu mudou radicalmente e estava claro até onde a vista alcançava.
Não podíamos ver o chão, apenas um vasto mar de nuvens abaixo de nós. O sol brilhava forte acima de nós, até mesmo as nuvens cinzentas estavam tingidas de branco puro.
“(Está tão ensolarado acima das nuvens…)”
A Harpia ficou boquiaberta apenas com a visão.
Eu queria pregar uma pequena peça, então pulei no mar de nuvens novamente.
Da Harpia “(Kiyaaa)” foi transmitido. E depois de deixar as nuvens novamente começamos a rir muito.
Embora a harpia não fosse capaz de emitir nenhum som, eu ri por ela também.
Que coisa agradável foi brincar e rir com uma amiga
Depois disso, aproveitamos para nadar no céu por cerca de 2 a 3 horas.
Quando o sol começou a se pôr, voltamos para a casa da Harpia. Ela ainda estava agarrada ao meu pescoço e repetindo animadamente “(Foi divertido!)”. Ouvindo isso de seu coração dócil, parece que foi uma boa ideia tê-la convidado.
Quando eu estava me despedindo dela, ela me convidou para jantar. Parece ser uma sopa de ervas da montanha.
Ela, que não conseguia atrair presas com sua canção, parecia viver inteiramente de nozes e plantas silvestres comestíveis.
Embora eu estivesse interessado na oferta de janta, já que não tinha comido nada, recusei a oferta com firmeza.
Mesmo uma panela cheia de sopa para ela não equivaleria a uma colher para mim.
Eu não podia levar sua comida preciosa.
Recusei e disse que logo teria que procurar materiais para minha cama.
“(Cama?)”
Ela me perguntou ainda agarrada ao meu pescoço.
… Fumu. Ela, que vivia comendo nozes e plantas silvestres da montanha, poderia conhecer materiais adequados para uma cama.
“(Estou fazendo um novo ninho agora. Você sabe de algo bom?)”
A garota Harpia pensou um pouco.
“(Bem, essa pode ser a cama perfeita para um dragão!)”
Ela respondeu.
Em um desfiladeiro vermelho a alguma distância da aldeia Harpia, chegamos a uma fenda que foi criada por uma rachadura no solo. O sol mal chegava até aqui.
Eu me movi pelo vale até encontrar uma caverna e, ao viajar para as profundezas dela, finalmente cheguei a uma grande caverna aberta.
No centro, um enorme objeto em forma de guarda-chuva foi consagrado.
“… Não pode ser, um grande banquinho de macaco?”
A Harpia confirmou minha pergunta enquanto se agarrava ao meu pescoço.
Esse tipo de cogumelo era chamado de banquinho de macaco. Não era venenoso, mas comestível, infelizmente não tinha sabor nem alimento.
Foi útil para o povo da ilha quando foi abatido e usado para fazer fogo.
Ele poderia crescer até o tamanho de uma vaca, mas o que estava na minha frente era maior do que uma vaca e ainda maior do que eu.
“Há quanto tempo ele mora aqui…?”
Embora eu estivesse falando sozinho, a Harpia respondeu “(não sei)” cordialmente.
O grande banquinho de macaco pode ter murchado há muito tempo e, apesar de este lugar receber pouca ou nenhuma luz solar, estava completamente seco.
Talvez ele tenha vivido neste vale por centenas de anos, onde ninguém o encontrou.
Tentei levantá-lo com as duas mãos. Sem resistência, o grande banquinho de macaco saiu da rocha e era surpreendentemente leve.
Decidi estabelecer isso como um experimento. Não apenas era facilmente suportado pelo corpo, mas também tinha alguma flexibilidade e elasticidade. Eu não pude deixar de erguer minha voz em admiração. Não poderia haver objeto melhor do que este.
Eu me perguntei quantos dias eu teria que vagar nesta ilha por materiais para fazer uma cama grande o suficiente para mim. Nunca imaginei que conseguiria conseguir a melhor cama em um único dia.
“É uma cama esplêndida. Obrigado, Harpia.”
Eu disse minha gratidão à Harpia.
A harpia moveu a boca e me mostrou o melhor sorriso hoje.
“O banquinho do macaco grande é maior do que você? Você realmente conseguiu encontrar uma coisa incomum.”
Depois do jantar, conversei com Yggdrasil sobre os eventos de hoje, como de costume. Yggdrasil ficou surpresa e fez comentários enquanto ouvia minha história com alegria.
Fazia apenas quatro dias desde que conheci Yggdrasil pela primeira vez. Mesmo assim, o tempo que passei com ela foi importante e calmante para mim.
“É muito bom saber que você encontrou uma cama. O grande banquinho de macaco também pode estar feliz. Mesmo que tenha murchado, pode ser útil para alguém, e eu acho isso maravilhoso.”
Mesmo se você morresse, poderia ser útil para alguém… certamente foi uma coisa maravilhosa.
O grande banquinho do macaco já havia sido carregado para o novo ninho e amanhã eu voltaria a visitar Yggdrasil.
Não apenas Yggdrasil, o grande banquinho de macaco certamente ficaria satisfeito.
Do ponto de vista da gentil Yggdrasil, você poderia dizer que o mundo estava cheio de bondade.
Se eu não a tivesse conhecido, meu mundo não teria sido tão brilhante.
“… No entanto, a cama foi encontrada rapidamente. Você vai se mudar para o seu novo ninho amanhã?”
Yggdrasil perguntou de repente.
Ela está certa, tendo encontrado minha cama, meu ninho não estava completo?
Se eu começasse a viver sozinho, meus tempos calorosos com Yggdrasil chegariam ao fim hoje.
Não, o ninho não pôde ser concluído ainda. Meus pensamentos mais uma vez giravam e giravam.
Deve haver algo. Algo que ainda estava faltando.
Algo… algo… o que era necessário para um ninho? Além de uma cama….
Cama (nedoko / 寝 床)… cama (nedoko / ね ど こ)… doko… doko… doko… dore… doa (ど あ)… porta (doa / ド ア)… porta (tobira / と び ら)….. porta (tobira / 扉)!
(TLN: Eu mantive em japonês porque é difícil segui-lo com a tradução)
(ED: Concordo. O melhor que eu poderia fazer seria ‘cama… cama… cama… porta!’ Que não é a mesma coisa)
“Sim, é isso, uma porta! Uma porta é necessária!”
A verdade me ocorreu e gritei.
“… Erm, porta?”
Umu, eu afirmo com um aceno de cabeça.
O ninho de um dragão estava cheio de tesouros.
Eu mesmo não estava interessado em tesouros e também não pretendia juntar nenhum, mas não podia desperdiçar os tesouros que o dragão anterior havia coletado.
A riqueza causou combates. Para que outras criaturas não roubassem nada e se destacassem, é necessário mover os tesouros para o meu novo ninho. Mas se não houvesse porta, não seria impossível para mim sair e manter o tesouro seguro?
Então eu disse a ela. Umu, realmente era uma teoria perfeita.
“Apesar da ausência de uma porta, as criaturas não sentirão vontade de se aproximar do ninho de um dragão… no entanto, precaução excessiva não é ruim!”
Yggdrasil também concordou.
“Fufufu, então, até que a porta seja concluída, eu mais uma vez agradeço antecipadamente. Companheiro de quarto-san.”
E até que eu me mudasse para meu novo ninho, eu estaria sob os cuidados dela.
Por que eu estava tão preocupado em deixar este lugar?
Decidi deitar no buraco da taiki e dormir por hoje.
Mesmo sem sangue correndo em suas veias, seu corpo estava muito quente.
