Capitulo 5.1 – Alguém Quer Lutar Contra o Dragão (Parte 1)
Tradutor: Otakinho
Humanos não se rendem. Quando eles ganham a vitória em sua missão, eles ganham de maneira magnífica (Eiji Sawamura)
“Uma árvore com galho de madeira retos e folhas fáceis de quebrar.”
“A, a, depois de secar, i, i, não vai ser fácil de esculpir.”
… Na verdade, era necessário conhecer a árvore antes de começar. Afinal, o que se chama de escultura era profundo.
O eu agora aprendeu o ABC da escultura com Fafner e Fazor.
Outro dia eu havia declarado que faria um totem na frente da Yggdrasil e decidi começar meu trabalho no dia seguinte.
Porém, sem falar na época em que fui cigarra, mesmo dentro da memória que herdei do dragão não havia memória sobre gravura.
Minhas unhas podem cortar tudo e embora eu só tenha visto, tentei imitar, mas não deu certo e as árvores foram cortadas em vão.
Porque prometi a Yggdrasil que mostraria a ela quando terminasse, não poderia mostrar algo feio.
Quando eu estava totalmente perdido, de repente, os rostos dos dois gigantes de boa índole apareceram em minha mente.
Visitei a casa dos gigantes e quando pedi para me ensinarem a fazer um totem eles deram uma risada esplêndida como de costume e se tornaram meus professores de boa vontade.
E assim eu, sob a instrução de ambos, estava fazendo um totem.
Embora eu não fosse um bom aluno, mas com sua gentileza, ambos me conduziram com cuidado e paciência.
Aprender foi agradável. Fiquei animado por poder fazer algo que não podia fazer antes.
Como resultado de dois dias de orientação dos gigantes, finalmente a parte da fundação do totem começou a tomar forma.
“Dragão-sama o que você fez?”
Antes que eu pudesse responder à pergunta de Fafner, Fazor interrompeu.
“Id, Id, idiota, s, s, sem dúvida é um bagre.”
“Ouuuu, um bagre, tem uma boca larga com um certo charme.”
Ambos acenam com a cabeça com Unun enquanto olham para minha escultura.
Fumu… um bagre, com certeza se parece com um.
Eu poderia insistir que era um peixe-gato, do contrário teria que contar a eles sobre minha imaturidade e como eu era péssimo aluno.
“Não, Fafner, é você.”
Depois de ouvir minha resposta, eles ficaram de queixo caído e começaram a rir com uma risada esplêndida que sacudiu a montanha.
“Buwahahaha!! O quê, essa é a minha cara?“
“Hahihi hahihahi, i, i, irmão, é, é, é um peixe-gato gigante.”
Depois que os dois gigantes riram um pouco, apontei para outra escultura acima de Fafner.
“Dragão-sama, quero dizer. O que é isso acima de mim?“
“I, irmão, c, certamente é um hipopótamo.”
“Não, Fazor, é você.”
Os dois gigantes rolaram rindo mais alto do que antes.
“Vejo que sou um peixe-gato e você um hipopótamo.”
“Eu, eu, eu sou um, hi, hi, hipopótamo?”
Fumu, depois de todo esse esforço ainda tá ruim?
Mas agora que foi mencionado, certamente vi um hipopótamo cavalgando um peixe-gato.
Devo refazê-lo mais uma vez?
Embora os dois gigantes não conseguissem ler mentes, eles de alguma forma leram meus pensamentos e se desculparam por rirem e disseram isso.
“O começo é sempre difícil. No início, a aparência não importa o que é importante é o coração. O totem que dragão-sama deseja criar.”
“Dr, dr, dragão-sama obrigado, eu, eu, eu e meu irmão temos um rosto sorridente e agradável.”
O Fazor e o Fafner que esculpi foram modelados com a boca grande aberta como se estivessem sempre sorrindo ou rindo.
Esses dois disseram que gostaram da minha escultura desajeitada.
Sob a orientação dos dois comecei a fazer uma escultura.
Quando a luz do sol ficou dourada, os rostos dos dois gigantes que eram a base do totem estavam quase concluídos.
“Certamente esta cara boba e desdentada se parece com Fazor.”
“I, i, irmão é um dango s, s, se parece com um.”
A partir disso, de alguma forma, o bagre e o hipopótamo se tornaram os rostos de Fafner e Fazor. Isso se deve principalmente aos professores pacientes.
No entanto, com a porta e este totem, estou em dívida com esses dois gigantes.
Perguntei aos dois se eu poderia fazer algo em troca.
Embora eu seja desajeitado, deveria haver algo que eu pudesse fazer por eles.
Embora os dois tenham dito repetidamente que não precisavam de nada, logo perceberam que eu não cederia e disseram algo.
“I, i, irmão, que, que, que tal falarmos sobre a, a, aquilo com o dragão-sama?”
“Que? Mesmo que seja dragão-sama, isso é muito irracional.“
Fumu… Mesmo que não seja razoável, posso ajudar.
Atualmente, eu estava diante de uma enorme parede de pedra dez vezes mais alta que eu. A rocha tinha um brilho preto opaco e irradiava uma presença avassaladora que rejeitava a todos.
“Sob esta formação rochosa deve haver ferro de alta qualidade…”
“É, é, é muito duro para, pa, para qualquer uma de nossas ferramentas.”
O pedido de Fafner e Fazor era se eu poderia fazer algo a respeito dessa enorme rocha que bloqueava a veia de ferro.
Mesmo esses dois gigantes não podiam fazer nada com esta montanha de pedra.
Por exemplo, minha unha de dragão pode raspar nesta rocha, mas levaria um ou dois dias considerando seu tamanho.
“Está tudo bem, você não precisa exagerar, podemos obter ferro de outros lugares.”
“O, o, o dia está quase acabando d, d, dragão-sama deve retornar por hoje.”
Os dois gigantes em frente à rocha pensaram que seria impossível me pedir para fazer isso.
A rocha certamente é grande e demoraria muito para raspá-la…
“Fazor, Fafner. Posso tentar destruir esta rocha?“
Quando os dois gigantes recuaram bem para trás, parei na frente da montanha de pedra.
Os dois gigantes perguntaram “Está tudo bem?” enquanto estavam inquietos e eu disse a eles que deveriam recuar um pouco mais.
Agora, o que devo fazer? Minha arma mais forte é meu rugido de dragão.
Normalmente o único efeito do rugido do dragão é privar a consciência do ser vivo. Porém, combinado com meu método como cigarra, tornou-se uma arma sônica forte.
Com seu poder, eu seria capaz de quebrar essa montanha de rocha dura como se ela fosse feita de doce.
Meus pulmões incharam com a respiração profunda que tomei.
Eu misturei com magia enquanto estava dentro de mim.
A atmosfera estremeceu, qualquer som de seres vivos desapareceu e a vegetação começou a gritar.
Não se preocupe, ninguém ao lado da rocha será danificado.
Mirei na pedra e lancei um rugido em sua direção.
O rugido mais forte que poderia quebrar o mundo.
Enquanto se lembrava do tempo como uma cigarra,
Até o limite do poder,
RUGIDO.
“MIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNN!!!”
(TL: HAAAAAAAAAAAAAAAA)
O rugido colidiu com a rocha e a perfura. Uma nuvem de poeira sobe e se eleva como um tornado.
Isso deve ser o suficiente. Com essa convicção, olhei para o lugar onde se erguia a montanha de pedra.
A nuvem de poeira se acalmou e a vista clareou lentamente.
A parede de pedra que foi banhada pelo meu rugido… Sua aparência não havia mudado em nada.
………………………
………………………
……………. ohhh?
“Foi isso que aconteceu Yggdrasil.”
“Eetto, então o rugido do companheiro de quarto-san perdeu seu poder?”
Depois da refeição, conto a Yggdrasil os acontecimentos de hoje como sempre.
A casca havia absorvido o calor do sol durante o dia e uma voz agradável e calorosa veio de trás.
O rugido que lancei na frente dos gigantes naquela época apenas arranhou um pouco a superfície da rocha.
A rocha não era muito dura. Aquela rocha de basalto negro, embora certamente seja dura, mas eu seria capaz de quebrá-la em pedaços em uma semana.
Embora eu tenha tentado novamente várias vezes depois, meu rugido havia perdido a força.
Privou a consciência do oponente, a intenção original do rugido do dragão era manter as coisas vivas e bem. Não havia mais sombra disso depois que o rugido se transformou em uma arma sônica com a vocalização de uma cigarra.
Meu rugido havia enfraquecido, mas havia sinais em retrospectiva.
Vários dias atrás, quando a miko homem-lagarto rastejou à noite, o rugido do dragão que eu havia liberado naquela época apenas a feriu um pouco.
Formulei uma hipótese. Ao longo desses dias, a força do meu rugido enfraqueceu a cada dia.
Eu não entendia o motivo disso mesmo com a sabedoria de dragão.
Embora eu não soubesse que apenas uma ideia me veio à mente, eu poderia finalmente me tornar um verdadeiro dragão.
Minha alma de cigarra mudou para a de dragão todos os dias e a alma de um dragão vai junto com o corpo, então a vocalização da cigarra foi retirada do corpo?
Eu, que era uma cigarra, tornei-me um dragão completo…
“Yggdrasil, você pode ver se alguma coisa mudou no meu corpo?”
Dia após dia, a alma se transformava na de um dragão. Então não ocorreram mudanças no corpo também? Eu não percebi…
Desde o dia em que conheci Yggdrasil, não se passaram mais de dez dias.
Se fosse Yggdrasil quem soubesse mais do que qualquer outra pessoa, ela poderia ter notado mudanças em mim?
“.. tsu!?… mudanças, não é?”
A voz transmitida de Yggdrasil mostrou que ela estava escondendo algo.
Não usamos palavras para conversar. Portanto, mesmo a menor mudança na mente da outra parte pode ser compreendida.
Eu acho. Yggdrasil estava ciente das mudanças que ocorriam em meu corpo.
No entanto, por que ela nunca me contou?
“Por que você não me contou? Yggdrasil. Eu quero saber o que está acontecendo com meu corpo. Não importa o que esteja acontecendo, eu vou aceitar.“
Eu me preparei. Havia algo mais, resolvi saber se havia algo mais.
Yggdrasil resistiu a mim que perguntou sinceramente e então parecia ter finalmente desistido de esconder.
Ela começou a falar gota a gota.
“… isso, nos últimos dias…, o corpo do colega de quarto-san…”
Suas palavras eram pesadas e eu as ouvi em silêncio.
“Que…, só… , só um pouco…”
Apenas por suas poucas palavras eu pude sentir sua preocupação e ansiedade.
… Eu vejo, aparentemente – apenas algumas – mudanças aconteceram comigo.
“Só um pouco… Pensei que poderia ser um mal-entendido meu…”
Ela não foi capaz de continuar suas palavras. As últimas palavras não podiam ser ditas, apenas palavras ambíguas repetidas várias vezes.
“Diga-me Yggdrasil! Para mim! Por favor, honestamente, me diga o que aconteceu!“
Com aquele último empurrão, Yggdrasil finalmente disse as últimas palavras.
“Y…, você ficou gordo!“
………………………
………………………
…………… gordo?
Estou “Gordo” Olhei para a parte de baixo no meu corpo, não, tentei olhar para baixo…
Minha mandíbula não descia…
Depois, enquanto se desculpava muitas vezes, Yggdrasil apressadamente tentava me confortar, agradeci por ter me contado com sinceridade e decidi ir para a cama, pois já era tarde.
Enquanto fechava meus olhos na caverna da árvore do mundo, resolvi meus pensamentos.
O grito da cigarra, poderia criar um som alto amplificando o som na cavidade do estômago. Pelo mesmo método para o rugido de um dragão, tornou-se uma arma poderosa.
Porém agora,
– muni –
Quando tentei agarrar minha barriga, a carne não cabia na mão. Meu corpo estava coberto por uma grande quantidade de gordura.
Em outras palavras, a gordura tirou o som e a força do meu rugido.
Por exemplo, um tambor, ao cobrir uma placa de madeira com uma pele fina, o instrumento musical pode criar sons altos que reverberam na cavidade. Assim. Parecia muito com o mecanismo do grito de uma cigarra.
No entanto, o que aconteceria se muitas peles fossem empilhadas sobre o tambor e a madeira fosse grossa como uma pedra de moinho?
A reverberação do som seria absorvida pela pele e pela madeira e apenas um pequeno som seria criado, mesmo que fosse batido intensamente.
Em suma, a gordura que cobria meu corpo diminui o efeito do eco drasticamente e a cavidade interna é reduzida, portanto, a força do rugido foi retirada.
Bem, a causa do enfraquecimento do rugido foi finalmente compreendida.
Em seguida, veio a pergunta por que eu tinha engordado, mas não havia como falar sobre isso.
Comer demais, não, beber demais.
Desde que nasci só bebi a seiva da Yggdrasil.
Além disso nunca me cansei do seu sabor e dia a dia a quantidade de seiva aumenta e não conhecia contenção.
A seiva de Yggdrasil é maravilhosa, é repleta de nutrição completa e uma misteriosa força vital, portanto, a refeição mais valiosa do mundo. Nem é preciso dizer que também fazia bem à saúde.
No entanto, não importa o quão bom seja, é ruim consumi-lo em excesso.
Meu corpo, que não era capaz de usar a nutrição e a vitalidade da seiva, parecia ter escolhido acumulá-la como gordura.
Ao contrário da época da cigarra, atualmente eu não tinha nenhum inimigo natural ou competidor para me alimentar do solo e, sem querer, consumia uma quantidade de seiva maior do que a necessária.
O resultado, acabei gordo indigno de um animal selvagem e o poder do meu rugido foi perdido.
Ohh, mesmo que perdesse seu poder, o rugido original do dragão ainda é o mesmo. Mesmo se um inimigo aparecesse por acaso, ele poderia tomar sua consciência.
Para começar, não existia um inimigo para mim nesta ilha e mesmo que meu rugido fosse suportado uma criatura cujas escamas podem bloquear minhas presas não existia.
O poder do meu rugido havia enfraquecido, mas não era um obstáculo para viver como um dragão.
Contudo
– muniin –
Eu agarrei meu estômago novamente.
Era muito impróprio ter um corpo como uma bola de borracha.
Acima de tudo, diante de Yggdrasil, aquele corpo gordo era vergonhoso.
Acho que tenho que começar a fazer dieta a partir de amanhã…
- TLN: Para quem esqueceu um deles gagueja[↩]
