Capítulo 123: Tudo ou Nada (1)

Tradução: Nimsay

---

Neste jogo, Escolha-me!, é desbloqueado vários conteúdos a cada dez andares.

Essencialmente, novas áreas se abrem na masmorra de exploração, as restrições às instalações são suspensas e o limite de nível do herói aumenta. Vários recursos foram adicionados desta maneira.

A cada dez andares, a área ou setor do Mestre muda. Este foi um método para equilibrar e garantir que jogadores de baixo e alto nível não se encontrassem na mesma área.

Claro, novos conteúdos também são criados a cada andar. Por exemplo, no trigésimo andar, você pode enviar um grupo para explorar ruínas em uma aeronave para obter recompensas.

‘Se houver uma aeronave.’

O que não é o nosso caso, porque criar uma é um grande desafio. 

É necessário numerosos materiais, alto nível de pesquisa e técnicos de dirigível, juntamente com recursos e tempo de produção significativo, sem mencionar a necessidade de um Mago de quatro estrelas para operá-lo adequadamente. Como Qlqr1 é Mestra recém-iniciante, estava fora de alcance a possibilidade de construir ou atacar uma aeronave.

No fim, a situação não era muito diferente de antes de abrir a Fenda Dimensional.

Lamentável.

Se houvesse uma aeronave, ela poderia desempenhar um papel significativo nas missões e fornecer jóias nas ruínas.

A interação tranquila com outros Mestres também era possível. A jogabilidade antes e depois de adquirir um dirigível era diferente, como em outros jogos.

Posteriormente, Qlqr1 entrou no Café Dimensional pelo lado direito da tela.

Qlqr1 começou a pesquisar postagens sobre aluguel de aeronaves no Café Dimensional.

Claro, provavelmente não havia condições adequadas. O valor do aluguel era excessivamente alto e, em caso de avaria, todos os prejuízos deveriam ser indenizados. Além disso, eles não emprestariam sem garantia. E sem um Mago para operar, o fardo tornou-se ainda mais severo.

No final, Qlqr1 fechou a janela.

O céu escureceu.

— Veterano, o que você está olhando?

Eu olhei para trás. Velkist estava enxugando o suor da testa com uma toalha.

— Achei que você pelo menos participaria depois de todo esse tempo.

Velkist jogou a toalha usada na cesta.

Havia apenas nós dois no campo de treinamento. Depois de concluir o trigésimo andar, fizemos uma pequena pausa. Exceto heróis como Velkist, que adoravam treinar, os demais não apareceram no campo de treinamento.

‘Dirigíveis.’

Seria bom ter, mas não são necessários no momento.

Não há necessidade de pressa. Naturalmente, à medida que subíssemos a torre, iríamos adquirir um.

— Devemos ir?

Levantei-me.

Descansando a mão no punho da espada, Velkist ficou no meio do campo de treinamento como se estivesse esperando.

Parece que ela saiu sem verificar isso. Qlqr1 ignorava consistentemente os bate-papos do canal, bem como todas as mensagens.

‘Eu entendo, mas é um pouco demais.’

Eu parei no meio do caminho. As opções que exigiam uma resposta piscavam em azul.

— Você está tentando me irritar? Por que parou?

— Shhh, deixe de besteira.

Suspirei e entrei no sala de duelos.

Já de madrugada, chamei Isel para o quarto.

[O que houve?]

Ela veio de pijama, com um gorro na cabeça. Em seus braços, segurava um longo travesseiro com ‘RagnaLoki’ escrito.

‘…’

Decidi ir direto ao ponto.

— Isel, quero autoridade temporária de Mestre.

[Huh? Autoridade?]

Eu concordei com a cabeça.

— Só quero verificar algumas mensagens de certas pessoas.

Eu sei que é possível. Se não fosse, não teria sido capaz de criar itens.

[Ok, já que é um pedido de Loki!]

Quando Isel se virou, o pijama e o chapéu desapareceram. De volta ao seu traje original, parecia determinada.

[Haaaaa! Poder de fada!]

A luz emitida pela mão de Isel penetrou em mim.

Eu estava correto. Pode ser um desafio realizar tarefas essenciais como síntese ou invocação, mas isso deve ser suficiente.

Quando toquei em ‘Sim’, a tela do bate-papo apareceu.

Estendi minha mão. 

Um teclado virtual apareceu na tela.

Parece que ele está online.

O fato do bate-papo do canal ser possível significa que essa pessoa está no mesmo setor que Qlqr1.

— Isel, mostre-me o mapa do setor atual.

[Com certeza!]

Um holograma apareceu no lado esquerdo do campo de visão.

Um mapa em estilo tabuleiro de xadrez se desdobrava com uma pequena torre no centro.

Quando deslizei a tela com a mão esquerda, apareceu outra torre, marcada em cinza. Era a sala de espera de outro Mestre.

‘Cinza.’

O significado era simples. Um usuário inativo de longo prazo, que se desconectou do jogo.

‘Se não me engano, um setor é dividido em cem mestres.’

Olhando aqui e ali, todos eles são cinza.

Sorri amargamente.

Oh meu Deus, ele foi direto ao ponto.

Girei a cadeira onde estava sentado.

Isel tinha uma expressão séria.

[Esse cara…]

— Você consegue perceber de cara — Eu murmurei.

‘Um caçador.’

Em outras palavras, um caçador de otários.

Agindo de forma prestativa, esse tipo pede as coordenadas e então surrupia o alvo.

Algumas pessoas que não tem experiência em outros jogos, surpreendentemente, caem nessa armadilha facilmente.

‘Se há muitas contas cinzentas por perto, ele já fez uma limpa.’

Mesmo que parecesse amigável, é claramente uma atuação.

[Ignore esse merdinha! Não vale a pena responder.]

Isel bufou e virou a cabeça.

— …

[Loki?]

Verifiquei o mapa do setor novamente.

A proporção de usuários desconectados é muito alta. Existem contas que não são cinzas, mas as cores estão desbotando.

Mestres que fazem login irregularmente. Existe um termo para lugares como este que não estão em boa situação.

‘Um setor ruim.’

É claro que existem Mestres genuinamente gentis que desejam ajudar os outros.

Se for designado para setores com muitas dessas pessoas, você poderá crescer com total apoio. Infelizmente não é o que acontece aqui.

[Por que se preocupar em responder? Você pode me dizer?]

— Espere. Estou pensando.

Eu revisei as regras do PVP².

Se você conhece as coordenadas dimensionais, a invasão através de dirigíveis torna-se possível. No entanto, isso não significa que você estará incondicionalmente protegido se não os revelar. Eventualmente, o local pode ser descoberto.

‘Hum.’

Peguei um arquivo da gaveta. Nele continha informações sobre usuários de PVP, caçadores e seus métodos.

‘Caça no trigésimo andar.’

Uma categoria rara.

Conseguir aeronaves no trigésimo andar não é fácil. Se isso acontecer, é devido a uma de três coisas: sorte excepcionalmente boa, gastos pesados ​​ou ter um financiador confiável de alto nível.

‘De qualquer forma, é irritante.’

Esse desgraçado.

Audacioso.

[Loki, sério…?]

— Quando este bate-papo terminar, exclua os registros.

[Espere, não é melhor decidir enquanto a Mestra estiver presente? Ela não está aqui…!]

— É melhor assim.

Olhei para o dedo indicador da minha mão esquerda.

‘Ele viria para cá de qualquer maneira.’

É melhor que venha agora do que ser apunhalado pelas costas mais tarde.

Apertei a tecla ‘Enter’.

Cliquei no ‘X’ no topo.

A janela de bate-papo do canal foi fechada. Isel estava olhando para mim com os olhos arregalados.

[O que vamos fazer!?]

— Está tudo bem.

Há casos em que os Mestres são atacados quando estão ausentes. Nesse momento, o herói defende automaticamente. Não haverá qualquer suspeita.

‘Isso me lembra dos velhos tempos.’

Eu ri.

Em Escolha-me!, muitos Mestres que cumpriam missões diligentemente muitas vezes acabaram frustrados. Eles geralmente se enquadram em duas categorias. O primeiro grupo, os que desistem completamente e aproveitam as construções do jogo como se fosse um SimCity. E o segundo grupo era composto de caçadores profissionais especializados em PVP.

E depois que esses desgraçados começam, não conseguem esquecer essa emoção.

Só havia uma maneira de lidar com isso.

Levantei-me da cadeira, olhei para o relógio e vi que são vinte e três horas e quarenta e três minutos.

‘Tenho cerca de uma hora.’

— Isel, vou deixar isso com você.

[Mas…]

— Não se preocupe.

Clang. Prendi a bainha no cinto.

— Nunca perdi em uma luta um contra um.

Abri a porta e saí. A sala de recepção do dormitório do primeiro grupo está vazia. Depois de acender uma lamparina, bati na campainha colocada sobre a mesa.

Essa campainha foi feita para casos de emergência.

— O que é isso? Por que de repente…? — Quando a porta do corredor se abriu, Jenna saiu.

Ao lado dela, Neryssa e Eolka também se revelaram. Todos os três tinham expressões confusas.

— Eles estão vindo. Preparem-se.

— De que merda está falando? Você comeu algo estranho?

— … Vamos ser invadidos. — Os olhos de Neryssa afundaram.

— É bom que você seja perspicaz. Já sabe o que deve fazer?

— Chamar todos os líderes dos grupos.

— Jenna, avise aos não-combatentes para que fiquem no dormitório e não saiam sob nenhuma circunstância.

— Ah, entendi!

Neryssa saiu rapidamente da sala de recepção.Jenna também fez o mesmo. 

Eolka olhou para mim com uma cara de quem não entendeu.

— O que diabos está acontecendo?

— Eu te disse uma vez antes. Pessoas de outras salas de espera estão vindo para cá.

— Isso está acontecendo agora?

— Exatamente.

Eolka soltou um suspiro profundo.

— Sério… não há tempo para descansar.

— Sempre foi assim.

— Se perdermos…

— Não vamos perder.

Olhei para cima. O céu estava ficando mais escuro.

‘Você quer uma aeronave, certo?’

Dirigíveis são itens de alto nível que exigem muito tempo, habilidade e fundos. No entanto, existe uma maneira muito simples de obtê-los.

‘Vou pegar um para você.’

Uma maneira muito, muito simples.

Sorri e saí da sala de recepção.

---

1. Não sei exatamente o que é isso. Pode mudar no decorrer da tradução.[↩]
2. Sigla para Player versus Player, significa Jogador contra Jogador. Como é um termo extremamente conhecido, por isso deixei passar.[↩]