Capítulo 14 – Nomes
Tradutor: Otakinho || Revisor: Gaah
“OK, está decidido”
“Uau! Isso foi rápido!”
Já se passaram 10 minutos desde que comecei a pensar em seu nome.
O nome que eu decidir será usado pelo resto de sua vida. Demorou muito, porque seu nome foi dado com o significado em mente.
Não temos dicionário, computador ou mesmo smartphone.
Foi difícil, mas conseguimos descobrir os significados dos kanjis presentes em nossas memórias e fazer um nome.
Você adivinhou certo. Para os japoneses, é obrigatório o nome em kanji.
É originário da China, mas é pronunciado e lido de maneira diferente, eu acho que era diferente afinal.
Sim, decidi dar um nome em kanji para esse cara que ainda estava preocupado.
O nome deve ter um significado como ele é, então ele ficará satisfeito.
“Otimo! Eu também decidi o nome!”
Aparentemente, nossa ideia de nos nomearmos foi resolvida.
Ele disse que morreu aos 17 anos em sua vida anterior, então não deveria se preocupar muito com o significado.
Se soar bem, é tudo de que você precisa.
“Quem vai dizer primeiro?”
“Então, como aquele que teve a ideia, que tal você ser o primeiro!?”
Tudo bem.
Oh? De alguma forma, esse cara está inquieto. Você está tão feliz por ser nomeado?
Bem, estou ansioso por isso também.
“Seu nome é… Reizen (零 漸 lido como れ い ぜ ん). O significado da palavra [zero (零)] é [Chuva que cai silenciosamente], [Zen (literalmente significa Gradualmente ‘漸’)] refere-se a cortar o fluxo da água e gradualmente o guiar. Por esse motivo, foi nomeado [Reizen] com o significado de [Drene a inumerável água que cai silenciosamente e seja capaz de guiá-la.] O que acha?”
“Uau, isso é tão legal! Como esperado de você! Obrigado!”
Não sei o que é, mas ele gostou muito.
Foi nessa parte que eu tive dificuldade e demorei muito para lembrar o significado do kanji.
Mas estou feliz por ter conseguido me lembrar disso de forma completa. No entanto, se eu estivesse neste mundo por mais um tempo, teria me esquecido completamente deles.
Reizen está girando feliz. O melhor de tudo, ele gostou.
“Agora, é a sua vez, Reizen.”
Então, Reizen parou depois que eu disse isso.
“Desculpe, posso ter mais tempo para pensar um pouco mais?”
“O-ok, claro.”
Talvez ele estivesse pensando em um nome ridículo.
Você quer pensar novamente e me dar um nome decente e significativo?
… Estou feliz por ter dado o nome dele primeiro.
Ele não pode me dar um nome estranho, que me leve para a parte escura da humanidade. Isso pode ser colocado apenas no seu animal de estimação.
Nunca vi um lagarto com o nome Lua de Sangue.
Ele estava gemendo enquanto pensava nisso por um tempo, mas de repente ele saiu na minha frente.
Aparentemente, estava decidido.
“Desculpa por deixar você esperando, agora é uma boa hora?
“Ok, me conte, Reizen”
Ele dará meu nome aqui.
Isso também é para eu lembrar, mas também tem o fato de que Reizen, que faz uma careta toda vez que eu chamo seu nome, é fofo.
Reizen me concedeu meu nome enquanto girava.
“Sim! Seu nome é Ouren (応 錬 leia お う れ ん)! O que acha?!”
“Hou ~! Parece bom!”
“Estou feliz! O significado desse nome é…”
“Aah, você não precisa dizer isso. O significado de [Ou 応] é [Aquele que recebe] também [Aquele que escolhe]. Você quis dizer [Aquele que responde]? E era [ren 錬] significa [O selecionador] e não [Adormecido], não são coisas boas? Acho que todo o significado delas é, [Aquele que atende e responde]. Espere, não é [O Seletor]?”
“Ahh- Ummm, i-isso mesmo! Como esperado de Ouren-san!”
Hmmm, então você está realmente pensando sobre isso, afinal.
Eu pessoalmente acho que soa bem e o significado é maravilhoso. Sinto que várias coisas eram esperadas, mas não houve problemas.
Parece estranho que sou eu que ‘Escolhe’, mas…
Sim. Eu quero bater em mim mesmo que pensei que o nome era bom, é ótimo.
Minhas desculpas, querido Reizen. Pensar que você é meio fraco no departamento cerebral.
“Obrigado Reizen”
“D-de nada! Muito obrigado!”
Sim. É um nome muito bom. Assim eu penso.
Vou adorar esse nome, Reizen.
A propósito, a voz do céu me disse que eu poderia me tornar um dragão se evoluísse.
Se existe uma voz da Terra também, acho que não há problema em discutir isso.
O que Reizen vai querer ser quando continuar evoluindo?
“Ei, Reizen. O que você quer ser enquanto continua evoluindo?”
“…Eh?”
“Veja, a voz do céu me disse o destino final da evolução. Eu me pergunto se esse é o caso com a voz da terra, ou é algo que você não pode me dizer?”
Ao ouvir isso, Reizen balançou a cabeça com uma leve hesitação.
Que estranho. O que está errado?
“Hmm? O que há de errado?”
“Não… eu fui ensinado por ela.”
Parece que ele foi ensinado por ela. A voz do céu e a voz da terra nos falam sobre isso como um conhecimento inicial?
A voz do céu é basicamente misteriosa demais para ser entendida.
Para mim, é uma voz conveniente que é tratada como um manual, então não há problema.
“É uma…”
“…?”
“É uma tartaruga”
“…? Tartaruga”
“Tartaruga”
O silêncio continuou por um tempo. Por que ouvi que não deveria perguntar isso também?
Vamos mudar de assunto imediatamente.
… Eu não ouvi sobre suas habilidades ou algo parecido.
Se você trabalha em equipe, deve conhecer as habilidades de seu parceiro.
“Reizen. Você pode me falar sobre suas habilidades?”
“Você quer dizer as habilidades que eu tenho? Está tudo bem”
Reizen e eu decidimos explicar um ao outro sobre nossas habilidades.
Talvez ele quisesse desviar o assunto antes de ir diretamente, ele imediatamente mudou a vela e começou um novo assunto comigo.
Não é que o tópico sobre tartarugas seja ruim, mas… Estou chocado com o fato de que as criaturas que podem ser reencarnadas e a dita evolução final são tartarugas.
Eu não poderia dizer que poderia eventualmente me tornar um dragão, mas responderei sempre que ele perguntar.
