GB – Capítulo 26

Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo


Capítulo 26 — Lutando Contra o Passado

Tradutor: Asu | Editor: Asu

Quando eu disse isso, o rosto de Seto ficou estranho.

Então ele se prostrou na minha frente, tendo decidido.

Eu nem precisei obrigá-lo a fazer isso. Foi algo que Seto fez por vontade própria.

⌈Fate, eu te imploro! Por favor, nos empreste seu poder! Eu sei que é difícil ignorar o sangue ruim do passado, e não posso fazer nada sobre isso. Mas, só desta vez…⌋

Seto repetidamente atirou pedras em mim quando saí da aldeia. Ele era o filho do chefe da aldeia e também era 4 anos mais velho que eu. Ele era o foco dos adolescentes na aldeia. Naquele dia, é como se uma tempestade tivesse me atingido. Cheio de desespero por não poder fazer nada.

A propósito, a casa em que eu morava foi incendiada em cinzas pelos adultos da aldeia.

Fui exilado em prol do sustento da aldeia.

E Seto, que foi o motivo do meu exílio, agora está implorando para mim. Santo Deus… quão conveniente é isso?

Um cara que uma vez me chamou de ‘bom para nada’ e chutou para fora da aldeia. Aquele que estava mostrando seu poder há cinco anos e eu sabia que era algo que deveria ter sido feito. Mas quando vejo Seto agora. Esse mesmo poder, eu não via mais nele.

Agora, Seto, que estava no chão beijando meus pés, parecia infeliz e muito diferente do passado. Além disso, sua cabeça se tornou um pouco careca, talvez devido ao estresse de não conseguir encontrar um guerreiro disposto a ajudar a aldeia.

⌈Isso, como devo dizer …… Por favor. Nos empreste seu poder. Eu farei qualquer coisa em troca disso⌋

Bem, eu não posso rejeitá-lo agora, então é melhor começar a ajudá-lo. Pode ser bom voltar para a aldeia também… Eu vou poder visitar a sepultura dos meus pais antes de ir para a Gallia. Além disso, eu poderia aproveitar esta ocasião para alimentar a habilidade Gula também … e é isso.

Não porque eu quisesse ajudar você, jovem careca.

⌈Bem. Vamos para a aldeia⌋

⌈Sério?! Obrigado. Então, vamos para lá amanhã de manhã⌋

Tendo dito isso, Seto balançou o pescoço. Pensar que esse cara é despreocupado o suficiente para esperar até a manhã seguinte. Ele está realmente preocupado com a aldeia?

⌈Vamos agora.⌋

⌈Mas, é quase por-do-sol. É perigoso a noite. Também está nublado hoje. Se viajarmos a pé durante a noite, seremos alvo fácil de monstros.⌋

⌈Não está tudo bem? Eu estarei economizando muito tempo se os monstros estiverem vindo para nós.⌋

O rosto de Seto ficou pálido e seu corpo tremeu quando eu disse isso.

Ehh! Eu disse algo estranho? Só estou dizendo isso porque pensei que seria uma maneira eficiente de caçar.

Somando-se a isso, o Ganância, que eu coloquei minha mão em seu punho falou comigo através da《Leitura da Mente》.

『Bem, eu posso ser tendencioso, e eu sei que você tem caçado uma grande quantidade de goblins, mas isso é tudo o que você é bom. Lembre-se da luta contra os kobolds.』

⌈Eu já sei disso.⌋

Minha experiência em lutar contra monstros além de goblins certamente está faltando. Ao lutar contra goblins, é até possível bocejar enquanto os caço. Eu posso até me chamar orgulhosamente de Matador de Goblins.

Mas, como o que o Ganância me disse, tornar o monstro mais fraco como padrão não serve.

Ontem acabamos de desbloquear sua Segunda Forma, e caçamos muitos goblins apenas para confirmar sua capacidade.

Usando isso, parecia que caçar centenas não era nada. Bem, pelo menos o número de goblins ao redor da capital estará no lado baixo por um tempo.

Seto me observou confuso, já que, do seu ponto de vista, eu estava falando comigo mesmo.

⌈Erm… estamos realmente indo agora?⌋

⌈Sim, eu continuarei sem acender a luz. Eu posso ver tranquilamente no escuro.⌋

⌈…… Tudo bem. Eu vou junto com seu plano. Não importa, já que você é o único guerreiro que está disposto a ajudar.⌋

Guerreiro… é assim que Seto me vê agora? Bem, talvez do tipo guerreiro desempregado. Uma vez que havia bandidos como aqueles que trabalham para Gara, acho que é apropriado.

Ao pôr-do-sol, saímos da cidade mercante Tetra. Nosso destino será a aldeia na parte oeste da montanha daqui.

Antes de ser expulso, deveria haver cerca de 60 pessoas vivendo naquela aldeia.

O principal produto agrícola foi ervas medicinais que cresceram apenas perto de um córrego claro. Então cada casa poderia ganhar a vida com elas.

Embora produzam principalmente ervas medicinais, algumas delas ainda adoecem de vez em quando. Houve também períodos em que as colheitas não estavam à altura das expectativas.

Depois disso, foi ótimo que meu pai tivesse habilidade 《Maestria de Lança》. A aldeia ficava na área onde monstros raramente apareciam. Mas durante esses raros momentos, meu pai era quem os expulsava.
Meu pai tinha esse valor. É por isso que os outros aldeões toleraram a existência de sua criança ‘boa para nada’ que só pode comer.

Não durou para sempre. Meu pai morreu de doença e o que restou foi o desperdício incompetente que era eu.

Eu tentei desesperadamente ajudar a cultivar erva para ajudar a aldeia, mas não correu bem. Eu havia perdido a proteção de meu pai e, mais ainda, era ruim em cultivar ervas. Eu só estava esperando para ser expulso da aldeia naquela época.

Bem, ninguém sabia o significado da habilidade Gula naquela época. É provável que essa seja o porquê dos aldeões me odiarem. Houve até um boato de que, se eu ficasse sozinho por muito tempo, traria uma grande desgraça para a aldeia.

Ah bem…. Meu relacionamento com a aldeia não era exatamente excelente.

Enquanto relembrava os velhos tempos, eu caminhei pelo caminho da montanha gramada sem se importar.

⌈Ei, Seto. Não fique para trás, siga corretamente.⌋

⌈Me desculpe.⌋

Seto não tem 《Visão Noturna》 como eu, então ele teve alguns problemas ao me seguir.

Eu não tenho um hobby de segurar a mão de um cara, então ele terá que seguir por conta própria.

Uma voz apressada veio de trás de mim.

⌈Ei, Fate. No bar esta manhã, você era muito forte. Mesmo que você fosse realmente fraco naquela época ……⌋

⌈Sério? Eu não comi muito ultimamente, então eu não achei que fosse tão forte assim. Isso não é normal?⌋

⌈Huh?⌋

Seto ergueu a voz confuso com a minha resposta. Mesmo se você mostrar esse tipo de cara, eu realmente não quero contar a você.

⌈Isso não é importante. Apresse-se.⌋

⌈Sim. Mas posso te perguntar uma coisa? Eu não acho que quero saber disso depois de chegar tão longe… mas eu quero saber, afinal de contas.⌋

⌈O que foi?⌋

⌈Fate, você ainda nos odeia, os aldeões?⌋

Se eu voltasse para a aldeia, não seria estranho se fosse por vingança. Realmente… vindo tão longe, e só perguntando agora?

Bem, ele conseguiu o guerreiro que ele estava procurando, então finalmente sua mente poderia processar outras coisas apropriadamente. Como esperado, essa calvície se deve ao estresse e ao trabalho duro.

Nós passamos pelo escuro em silêncio por um bom tempo. Depois de um tempo, suspirei,

⌈Se eu disser que não, então estarei mentindo. Independentemente disso, foi onde meus pais foram enterrados. Eu pelo menos quero fazer uma visita.⌋

Eu ainda te odeio. Mas vou guardar para mim mesmo por causa dos meus pais. É isso aí.

Um santo virtuoso me pediria para perdoar os outros. Mas é apenas em certas circunstâncias, já que se a outra parte não mudar para melhor, então tudo será em vão.

Caso contrário, eu teria esquecido para sempre. Eu já tive bastante desgosto em relação aos Burixs.

É por isso que… Eu queria ver primeiro se depois de cinco anos, as pessoas daquela aldeia tivessem mudado ou não.

A julgar pela forma como Seto pediu ajuda na taverna, acho que eles mudaram o seu caminho para melhor.

Depois que tudo tivesse sido dito e feito, eu continuaria de qualquer maneira…Talvez eu não pudesse simplesmente abandonar minha cidade natal depois de tudo.

Havia uma boa memória lá com meu pai. Foi bom, mesmo que tenha sido curto.

Dentro da estrada escura, além de mais quatro colinas, a aldeia finalmente apareceu.

Eu podia ver pequenas luzes vazando de várias casas. Aparentemente, os ataques de monstros não eram tão sérios ainda.

⌈Finalmente chegamos, vamos conhecer seu pai – o chefe da aldeia imediatamente⌋

⌈Sim, vamos lá. Eu sou o único que te trouxe aqui. Então eles não ousarão dizer nada de mal sobre você. Eu cuido de todo resto. É por isso que, em relação aos monstros, eu contarei com você.⌋

Seto inclinou-se profundamente. Percebi agora que esse Seto não é mais o Seto que conheci há cinco anos.

Eu só espero que os outros aldeões também tenham mudado como ele fez.


Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo

Rolar para o topo