GB – Capítulo 30

Glutton Berserker

Não carregou? Ative seu JavaScript
Atualizar

Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo


Capítulo 30 — A Garota da Ira

Tradutor: Asu | Editor: Asu

 

Eu peguei uma carruagem em Tetra no meu caminho para a próxima cidade. 

Era um tempo tão bom que não pude evitar sentir-me sonolenta.

⌈Ei, filho, bocejando de forma despreocupada… Você pode nos escoltar desse jeito?⌋

⌈Ah, desculpe⌋

Em vez de ser passageiro, desta vez eu era a escolta. Não era de graça, é claro: receberei 3 de prata pelo problema. Tudo o que eu precisava fazer era garantir que esse vendedor de meia-idade e a carga chegassem com segurança ao seu destino.

Eu poderia facilmente lidar com isso se fosse apenas um ladrão ou monstros comuns. No entanto, se é um monstro do tipo Líder, o vendedor não teria escolha senão fugir e abandonar a carga.

⌈A propósito, filho, você é realmente forte? Porque você não parece ser.⌋

⌈Eu posso lutar bem. No mínimo, até o nível de um Cavaleiro Sagrado novato.⌋

Nesse ponto, o vendedor começou a rir. Isso era muito perigoso, já que os cavalos ficaram surpresos devido ao repentino puxão de suas rédeas.

⌈Oi, oi, isso é um exagero. Igual a um Cavaleiro Sagrado! Eu não estou falando mal, mas você não deveria falar isso na próxima cidade, mesmo que seja apenas uma brincadeira.

⌈Porque assim que chegarmos à próxima cidade, será o território dos Cavaleiros Sagrados. É claro que, se a sua tagarelice for ouvida por um Cavaleiro Sagrado, nós definitivamente seremos decapitados por sermos desrespeitosos⌋

Nós dois seremos decapitados. Esse pensamento enviou um suor frio pela minha espinha. Eu nunca mais direi nada sobre os Cavaleiros Sagrados abertamente.

Porque desta vez, eu planejei ficar e descansar um pouco. Eu não fui capaz de satisfazer a Gula em Tetra devido à subjugação de monstros em minha cidade natal.

Então o Ganância falou comigo através da habilidade «Leitura da Mente».

『Isso não é bom? Já que você pode tentar sua mão ao lutar contra um Cavaleiro Sagrado? Depois, você pode dormir com a barriga cheia. Não estou certo?』

⌈Eu não vou conseguir nem dormir se eu fizer isso, todos os soldados da cidade estarão correndo atrás de mim⌋ 

『Você precisa pensar grande, Fate. Se for esse o caso, então você poderia simplesmente assumir a cidade. Dessa forma, você pode dormir bem desde que a cidade está sob seu domínio. Não estou certo?』

⌈Essa é a SUA idéia de ter um bom e tranquilo sono, não a minha…⌋

Enquanto ouvia aquela idéia maluca do Ganância, a carruagem de repente parou.

Ee? Qual é o problema?

Uma jovem garota podia ser vista parada ali, bloqueando a estrada. Uma garota de pele escura.

Sim, ela era a Gaulesa que eu vi na residência do Clã Heart. Ela tinha uma tatuagem branca impressionante gravada em seu corpo e empunhava um enorme machado negro que traía seu pequeno físico. 

Mantendo um rosto frio, ela continuou a bloquear a estrada. Incapaz de aguentar mais, o vendedor perguntou:

⌈Pequena senhorita. Você pode se afastar?⌋

⌈Não. Mas, se eu puder acompanhar, eu irei⌋ 

⌈… entendido. Então entre. Você tem um rosto infantil, mas seu coração definitivamente não é de criança.⌋

Foi porque este vendedor já viajara por muitos anos? Ele facilmente deixou uma garota Gaulesa pegar carona na carruagem dele. Enquanto observava os dois conversarem, enviei um sinal de olho para o vendedor, para não interferir na conversa. Qual é o objetivo de eu escoltar se é assim? No entanto, é o que o cliente queria, independentemente do que eu sentia.

Bem, normalmente eu ficaria apavorado se a visse sendo capaz de levantar um enorme machado com uma das mãos. Essa garota, ela tinha o tipo de aura que eu não conseguia identificar, mas ela definitivamente sabia usar o machado.

É como se ela estivesse ameaçando sem dizer uma palavra. No entanto, se pudéssemos resolver isso pacificamente sem lutar, tudo ficaria bem, e o vendedor parecia estar bem com isso. Apenas uma questão de adicionar mais carga ao carregamento, é esse tipo de situação.

A garota gaulesa colocou seu machado primeiro na carruagem.

⌈Pesado aaah⌋ 

Uaaa

A carruagem cambaleou para um lado devido ao peso do machado. 

Em pânico, o vendedor protestou.

⌈O carruagem pode quebrar. Por favor, descarregue-o!⌋ 

Ahh, entendo. Preguiça, volte ao seu peso original⌋

Assim que a garota gaulesa bateu no machado, a carruagem ficou novamente equilibrada. Talvez ela tenha feito algo que reduziu muito o peso do machado.

Isso é um alívio. Eu pensei que a carruagem estava prestes a quebrar. 

A garota gaulesa sentou ao meu lado depois.

⌈Nos encontramos de novo⌋

Em vez de nos encontrarmos, é mais apropriado dizer que você nos emboscou. 
Vendo o que eu pensava, ela disse:

⌈Meu nome é Myne[1]. Achei que já era hora de ir para a Gália. Agora, eu não ouvi seu nome ainda. Me diga?⌋

Que diabos, eu me senti extremamente irritado, embora ela tenha dito isso com um tom suave… 

Talvez, os olhos da Myne – aqueles olhos vermelhos podem ter algo a ver com isso.

Aqueles olhos pareciam muito com quando meus olhos ficam vermelhos devido a estarem em estado de fome.

⌈Você me ouviu, certo? Diga-me⌋ 

⌈Fate Graphite⌋ 

⌈… Eu me lembro agora. Fate, a Gula, certo?⌋

Eh!??? Ainda não lhe contei nada sobre a Gula. 

Myne então começou a sussurrar para mim para que o vendedor não pudesse ouvi-la.

⌈Eu também sou dona de uma habilidade dos Pecados Mortais, então, naturalmente, eu saberei. A habilidade do Fate ainda não amadureceu, então você ainda não sabe…⌋ 

⌈Isso é verdade… então, você é?⌋ 

⌈Eu sou a dona da habilidadeIra⌡. Parecido com você. Bem, o Ganância não lhe contou sobre isso?⌋ 

Myne inclinou a cabeça, olhando para o Ganância. 

Un, eu não tinha ouvido nada sobre isso. Porque ele não diz nada sobre isso.

Mesmo se eu perguntasse ao Ganância, ele não responderia. Ele simplesmente iria fingir estar dormindo.

Habilidades dos Pecados Mortais… Também a habilidadeIra… É semelhante à minha habilidadeGula? Eu queria saber mais sobre Myne, mas o vendedor podia nos perturbar a qualquer momento.

Falar mais agora pode não ser uma boa ideia. 

Para mim, que estava insuportavelmente ansiosa, Myne disse:

⌈Você entenderá no futuro. Porque, Você pegou algo emprestado de mim, eu vou ficar com você até você me devolver⌋

Emprestado? Poderia ser os kobolds no território do Clã Heart? Talvez ela considerasse desistir dos kobolds para mim como algum tipo de empréstimo.

Eu basicamente fui forçado a caçar os kobolds, já que Myne teria nivelado a montanha inteira de outra forma. Mesmo assim, certamente foi um ótimo negócio. 

No entanto, eu tinha outra coisa para fazer agora.

⌈Isso é um problema. Eu tenho que ir para a Gália⌋ 

⌈Eu sei disso. Estou indo na mesma direção, então tudo bem. Então você pode me ajudar ao longo do caminho⌋

Embora ela tenha dito isso dessa maneira, seus olhos me disseram que eu ‘tenho’ que ajuda-la, não que eu ‘posso’ ajuda-la. 

Nós estávamos indo para a mesma direção, e há coisas que eu queria saber, então eu acho que está tudo bem.

⌈Ótimo⌋ 

⌈Isso é um alívio. De agora em diante, vamos fazer o nosso melhor⌋

Depois de dizer isso, Myne dormiu ao meu lado. Isso foi rápido. 

Aah, então isso é o que o Ganância quis dizer com “um guerreiro de primeira classe pode descansar a qualquer momento”. Se isso é verdade, então Myne deve ser um guerreiro de primeira classe. Além disso, a dona da habilidadeIra… Eu me pergunto como ela luta?

Do lindo rosto adormecido, ela não parecia uma garota que pudesse lutar.

Vendo que nossa conversa acabou, o vendedor finalmente gritou.

⌈A pequena dama parece estar dormindo. De qualquer forma, vocês são dois conhecidos? Se sim, então apenas diga isso.⌋

⌈Não podemos nem ser considerados conhecidos. Eu só a encontrei uma vez antes, eu mal sei algo sobre ela.⌋ 

⌈Mesmo assim, ela foi muito amigável com você. Isso praticamente me confundiu. Eu acho que já estou velho demais para isso… ⌋

A carruagem avança sem encontrar nenhum monstro. Foi muito pacífico, fazendo-me pensar que algo estava prestes a acontecer.

⌈Aah, podemos ver agora. A capital dos Cavaleiros Sagrados.⌋

O exterior era tão solidamente protegido quanto a Capital Real. 

A Capital Alcazar era cercada por altos muros brancos, como se refletisse as características dos Cavaleiros Sagrados que a governavam.


Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo


Nota:

[1] Nota Gringa: O nome Myne poderia ser traduzido como “Mine(Meu em português)”, mas como parece um pouco estranho, usamos Myne.

Aviso do Tradutor:

Asu

Asu

×
Rolar para o topo