GB – Capítulo 56

⇐ Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo ⇒


Capítulo 56: O Local de Encontro dos Patifes

Tradutor: Asu | Editor: Asu

Na manhã seguinte, acordei com o chilrear dos pássaros, algo que já fazia um tempo que sentia falta. Ontem fui convidado pela proprietária para um jantar de boas-vindas à estalagem, e acho que bebi um pouco demais.
Isso me custou algum ouro extra, então minha carteira estava completamente vazia agora. Ainda hoje não poderei continuar aqui se não ganhar dinheiro com a matança de monstros.

Foi-me dito pela proprietária durante o jantar que o marido tinha morrido, por isso ela está criando seus três filhos sozinha. O filho mais velho se tornara independente e agora vive como mercenário na fortaleza da cidade.

Havia também duas filhas. Um tinha 14 e a outra tinha 8 anos. Elas também jantaram na mesma mesa que eu na noite passada. Mas elas agiram distantes e ficaram caladas, elas não pareciam animadas quando eu tentava falar com elas também.

Apenas a proprietária e eu conversamos na mesa ontem à noite.

Enquanto trocava de roupa, ouvi o som de batidas em minha porta. A julgar pelo som tímido, não poderia ser a  proprietária. Muito provavelmente uma de suas filhas.

Depois de responder enquanto colocava minha máscara de caveira, a porta se abriu.

“Bom dia, Senhor Fate”

“Bom dia”

“O café da manhã está pronto. Está na sala de jantar.”

“Un, entendi.”

A filha mais velha me disse muito antes de fechar a porta para fugir. De alguma forma… ela estava corando, eu me pergunto por que?

Ah! Oops. Eu estava no meio de trocar de roupa, então minha parte superior do corpo havia sido deixada nua.

É considerado embaraçoso mostrar tal aparência a uma jovem mulher. Mais tarde, vou me desculpar.

Mesmo assim, minhas roupas estão ficando gastas. Desde a capital real até este lugar, passei por muitas batalhas afinal.

Especialmente da luta com o Anjo Autômato Haniel. Minhas roupas tinham queimado quase que completamente graças a essa luta.

“Eu tenho que substituir elas rapidamente.”

Quando peguei a Espada Negra da Ganância que estava encostada na parede, uma gargalhada alegre soou dentro da minha cabeça.

『Isso foi indigno para quem me empunha. Ganhe seu sustento rapidamente. Também não se esqueça de comprar uma nova bainha que se adapte melhor para mim.』

“Essa é sua verdadeira intenção, certo?”

『Lógico.』

Ganância nunca muda. Bem, para começar.

A bainha do Ganância também foi danificada em batalha. Ainda é utilizável, mas poderia ter um substituto. Eu mudei de idéia, nós dois poderíamos usar um novo visual.

De qualquer forma, eu não tenho dinheiro no momento. O preço seria cinco vezes mais caro que o da capital real.

Fu ~… .a taxa de hospedagem, roupas e bainha… esta será a primeira vez que vou ter que caçar monstros de verdade para ganhar a vida.

“Deve estar tudo bem por agora. Vamos, Ganância.”

『Sim』

Eu trouxe o Ganância e saí do quarto. A segunda filha então me olhou estranhamente.

“Onii-chan… por que você está falando com uma espada……?”

Ela então se afastou um pouco de mim. Aparentemente, ela me via como uma pessoa estranha por falar com a minha espada.

Isso é um mal entendido! Eu tentei me aproximar da garota para explicar, mas ela continuou se distanciando até cair em sua bunda. Então ela começou a chorar.

“Mamãaaaaaaaaaae!”

Ela fugiu para procurar ajuda da proprietária.

Eu estarei sob seus cuidados por enquanto… mas eu não gostei do primeiro dia…

Ganância ria tanto pela «Leitura da Mente».

『Hahahahahahaha, eles simplesmente não podem ajudar, mas não gostam de você. Eh, destino?』

“Quem causou isso em primeiro lugar?!”

『Certamente não é minha culpa』

“É sua culpa! Mesmo….”

Não, não, não. Se eu continuasse fazendo isso, continuaria recebendo olhares estranhos.

Além do corredor, a filha mais velha estava olhando para mim de longe!

Aqueles olhos estavam cheios de mal-entendidos. Naquela hora, aquele cara estava sem roupa na minha frente e agora está falando com uma espada – definitivamente sinais de um cara perigoso. Tenho que evitá-lo a todo custo!

“Isso é um mal entendido. Essa espada é uma arma viva …”

“Eu nunca ouvi falar de uma arma viva antes”

Ku… claro que ela nunca ouviu. Eu não sabia que havia uma antes do Ganância falar comigo através da «Leitura da Mente».

De repente, eu não sabia mais como me explicar.

Não pode ser ajudado. Por favor, apenas aceite que esse cara… gosta de falar com sua espada. No entanto, havia mais uma coisa que eu precisava dizer.

“Ah, certo. Além disso, me desculpe por ante.”

“O-o-o que?”

“Eu responderei depois de me vestir adequadamente de agora em diante.”

Quando eu estava inclinando a cabeça esperando por sua resposta, a proprietária entrou.

Talvez ela tenha vindo me chamar por eu não ter aparecido, apesar do café da manhã estar pronto.

Ara!? Qual é o problema? Os outros clientes já tomaram seu café da manhã.”

Expliquei as circunstâncias para a proprietária. Sobre como eu abri a porta para a filha mais velha enquanto ainda estava com o peito nu. Para esse fim, eu me desculpei desde que eu tinha incomodado as duas.

Desta vez, foi a proprietária que deu uma boa olhada em sua filha.

“Qual o problema com você? Você nunca contou aos convidados sem abrir a porta? Eu me pergunto o que é isso tudo?”

Por alguma razão, o rosto da filha ficou vermelho e ela prontamente escapou para a sala de jantar.

Eu me pergunto se ela está bem. A proprietária então falou comigo que estava coçando minha bochecha.

“Por favor, desculpe ela.”

“Eu vejo, eu vejo. Então essa criança já está nessa idade, né?”

A senhora assentiu para si mesma e gentilmente me empurrou para a sala de jantar.

Nesse momento, ela sussurrou para mim.

“A propósito. Ontem, minha filha te ajudou a voltar para o seu quarto, já que você estava bêbado demais e não conseguia andar direito. Naquela época, ela aparentemente viu seu rosto por trás daquela máscara.”

Isso é uma mentira…… pensar que alguém viu meu rosto real no primeiro dia depois que eu cheguei na Babilônia…

Aaaaaaaaaaaa.

Eu realmente quero bater no eu de ontem. A mulher então continuou sussurrando.

“Tudo bem, manteremos seu segredo a salvo enquanto você for uma pessoa bem-humorada.”

“……obrigado.”

Eu não posso realmente me mudar para a outra estalagem.

Un, eu entendi. Eu não deveria beber muito álcool. Nada de bom virá de uma mente intoxicada.

“Não vale a pena lamentar o que aconteceu no passado. Agora, vamos comer o café da manhã.”

“Bem… isso é certo. Vamos comer.”

“Vamos então.”

“Por favor, não me empurre tão forte.”

“Venha agora”

É uma pousada um pouco legal. Houve calor aqui. Eu quase senti como se estivesse entre a minha família há muito perdida.

Depois de tomar meu café da manhã com a filha mais velha da proprietária, fui para o Distrito Comercial para obter informações com meu estômago cheio. Eu gostaria de substituir muitas coisas, mas como não tinha dinheiro, tive que ser paciente.

O Distrito Comercial era semelhante ao Distrito Residencial em um sentido. A maioria das melhores lojas está localizada perto da estrada principal. Tenho a sensação de que quanto mais fundo eu vou, pior será a loja.

Eu estava atraído por roupas de aparência moderna em uma das lojas de primeira linha, então fui dar uma olhada.

“Ooooo… tão caro.”

『Você é muito pobre!』

“Cale-se”

Como se não soubesse que as roupas custavam pelo menos um ouro cada, Ganância reclamou para mim com espanto através de «Leitura mental».

Tal coisa só me faz querer caçar monstros e ganhar dinheiro já. Depois de caminhar um pouco pelo Distrito Comercial, saí para caçar Orcs.

Enquanto caminhava, notei que as pessoas estavam se reunindo aos poucos. O que está acontecendo?

Talvez haja um item raro de leilão ou algo assim. Eu fui absorvido pela onda humana, que estava convergindo em um pequeno bar. Não era uma loja interessante nem bonita.

Os velhos tijolos vermelhos mostraram que tinha alguma história, mas é difícil dizer que tinha uma atmosfera de bom gosto. Aparentemente, seria melhor se já tivesse sido demolido.

Eu não podia acreditar honestamente que essas pessoas realmente se reuniram aqui de bom grado. Além disso, ainda é de manhã.

As pessoas estão realmente autorizadas a beber a esta hora? Acho que não. Quase todo mundo aqui sonhava em ficar rico rapidamente. Os guerreiros fariam a preparação para a caça de monstros. Comerciantes se preparariam para abrir sua loja.

U ~ n, há realmente algo que valeu qualquer fascínio aqui…?

Quando tentei dar uma olhada no que realmente aconteceu, o bar foi aberto. E ao mesmo tempo, vozes de alegria podiam ser ouvidas uma após a outra.

Aparentemente, todo mundo estava aqui por ela. Uma mulher belíssima.

Seu rosto estava no lado mais jovem. Seu cabelo sedoso e quase transparente era como água corrente.

O que… eu não posso manter meus olhos longe dela. Deixando meus sentimentos para trás, é como se eu fosse forçada a olhar para ela… esse sentimento. Isso parece muito estranho.

Eu tentei recuar, contra a onda da multidão indo vê-la. Meu instinto soou como um alarme…
Não se aproxime… Ganância me disse através da «Leitura da Mente».

『Eu vejo que você finalmente percebeu.』

“Ela é… sim, deve ser”

『Sim, você está certo. Como você, ela é dona da habilidade do Pecado Mortal.』

Respirei fundo e dei à garota de cabelo azul claro outro olhar. Então ela era do mesmo tipo que eu?

Ela notou meu olhar. Não, eu acho que ela já estava ciente de mim.

Ela saiu da multidão, que facilmente se separou quando ela passou, enquanto sorria enquanto olhava para mim. Ela então falou em uma voz muito encantadora, de roubar a alma.

“Eu estive esperando por você. Meu nome é Eris. Eu tenho observado você desde o Reino. É por isso que eu vim para a Babilônia direto, eu estive esperando você chegar.[1]

Eris então fez sinal para eu entrar na loja. Agora, o que fazer?

Bem, não importa. Eu apenas aceito o convite. Talvez, por sermos donos de habilidades similares, somos atraídos um pelo outro.


⇐ Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo ⇒


Nota:

[1] Nota: Eris está usando ‘boku’ aqui para se referir a si mesma.

Rolar para o topo