Capítulo 09
Determinado e implacável
Tradutor: Zekaev
Espalhadas pelo mercado de Allpea, havia algumas lojas que vendiam artigos diversos, mas não importava o quê, o mais alto que alguém pagaria por uma moeda de prata com um buraco no meio, seriam trinta kappas. Haruhiro não viu muito sentido no fato de o valor da moeda ser reduzido em dois terços só porque ela estava um pouco danificada. Mas, inesperadamente, a presa de animal foi vendida por uma prata.
Três espécies de lobos moram na área da floresta da fronteira. Há os lobos da floresta, às vezes chamados de lobos cinzentos, os lobos brancos de Eldritch – a Deusa Branca – e, finalmente, os inimigos dos lobos brancos: os lobos negros do Deus Negro, Rigel. Aparentemente a presa que eles encontraram pertencia a um lobo negro.
Acredita-se que a presa de um lobo negro contém poder mágico e é um bom amuleto para afastar o mal. Isso rendeu o maior ganho do dia, aumentando o caixa para uma prata e trinta kappas.
Naquela noite, vinte kappas foram usadas para pagar o alojamento, enquanto o restante foi dividido igualmente entre os seis. Isso deixou dezoito kappas por pessoa e Manato guardou as duas restantes para serem adicionadas na próxima distribuição de ganhos.
Saindo do mercado, depois de terem jantado, fizeram o caminho de volta para o alojamento da força reserva, perto de Nishimachi. Por alguma razão, parecia que eles tinham finalmente voltado para casa. Apesar do fato de que os soldados da força de reserva que apresentavam seus contratos da Lua Escarlate poderem ficar gratuitamente, o lugar estava vazio.
O local que usam para se banhar era um quarto individual com um buraco cavado no chão, revestido com pedras, que funcionava como banheira. Os rapazes se lavaram primeiro e, em seguida, deixaram Yumi e Shihori saber que o banho estava disponível para usar antes de retornarem ao seu quarto compartilhado. Haruhiro estava muito cansado, então ele foi para sua cama forrada de palha e fechou os olhos.
Os quartos oferecidos pelo alojamento são de dois tipos: um deles pode acomodar até quatro pessoas, enquanto o outro pode acomodar até seis pessoas. Ambos têm o mesmo preço de dez kappas por noite, isso porque os tamanhos dos quartos são, provavelmente, os mesmos. A única diferença era que no quarto de seis pessoas havia três beliches, tornando-o muito apertado. Para não mencionar que os beliches dos quartos de seis pessoas eram menores do que o normal.
Os beliches nos quartos de quatro pessoas são pequenos, mas os dos quartos de seis pessoas são ainda menores. Até mesmo Haruhiro que tem um metro e sessenta e oito de altura, fica nos “limites” da cama. Moguzo, com 1,85m, definitivamente não caberia nelas. Seu quarto estava vazio, sem móveis, exceto por dois beliches forrados com palha e uma única lâmpada que estava pendurada na parede. A não ser que fosse dormir, o quarto não podia ser usado para qualquer outra coisa, e ninguém tinha a intenção de usá-lo com outras finalidades.
Haruhiro estava determinado a dormir. Uma trituração suave de palha pode ser ouvida no beliche ao lado dele; parece que Moguzo compartilhava da mesma determinação. Os beliches foram organizados com Haruhiro na parte superior de um beliche e Manato na parte inferior do mesmo, enquanto ao lado deles estava outro beliche com Moguzo na parte inferior e Ranta no topo.
— … Manato? Você ainda está acordado? — Haruhiro sussurrou.
— Sim, eu ainda estou acordado. Algo errado?
— Não, não é nada… — Mas isso não era totalmente verdade.
Cada membro do grupo ganhou apenas dezoito kappas hoje. Das dez pratas que Haruhiro tinha recebido de Bri, oito foram pagas à sua Guilda e ele gastou quatro kappas em um espetinho. Logo, lhe sobrou apenas uma de prata e noventa e seis de bronze após o curso de formação de uma semana na Guilda dos Ladrões. Ontem, ele gastou quatro kappas pelo alojamento e, em seguida, outras dez em alimentos, sem ganhar uma única kappa. Então, hoje, ele gastou doze kappas e ganhou dezoito. Atualmente, todo o dinheiro que tem é uma moeda de prata e oitenta e oito kappas.
No entanto, levar consigo todas as moedas não é seguro, então ele tinha depositado sessenta kappas no Banco de Yorozu, o que significa que a taxa de depósito acabou reduzindo ainda mais seu dinheiro.
Mas Haruhiro ainda estava bem, no entanto, preocupava-se com Moguzo. A sua parte da taxa de hospedagem foi dividido entre todos e Manato está emprestando-lhe dinheiro para comprar comida. E talvez fosse por causa de seu tamanho, mas ele seria capaz de comer uma quantidade considerável. Moguzo já estava muito endividado.
Quanto tempo levaria para que Haruhiro ficasse sem dinheiro e tivesse que pedir emprestado de outra pessoa também? Não, ao contrário, Moguzo é quem pediria dinheiro emprestado a eles.
Eles precisam encontrar uma maneira de aumentar seus ganhos. Alimentação e hospedagem por dia são cerca de quinze kappas. Seria ótimo se ele pudesse ganhar o dobro disso. Espere, o dobro? Apenas o dobro? O alojamento que eles estão usando está degradado e sujo. As camas forradas com palha são desconfortáveis e eles não têm cobertor. Os buracos rasos na terra, que servem como banheiro, cheiravam mal e as paredes da casa de banhos eram tão finas que, quando o inverno chegasse, o interior certamente seria congelante.
Ele queria uma hospedagem melhor. Mas antes disso desejava, pelo menos, um conjunto extra de roupas de baixo. Ele só tinha um par de cuecas agora, lavava elas no banho e as pendurava para secar durante a noite. Isso significa que dormiria sem cueca por um bom tempo. Nem ele, Manato, ou Ranta necessitavam fazer a barba, mas o rosto de Moguzo logo precisaria. Precisavam, no mínimo, comprar uma navalha, ou mesmo uma pequena faca.
Era crucial ganhar dinheiro suficiente para suprir as necessidades diárias mais básicas. O goblin de lama que derrotaram hoje tinha uma presa de lobo negro que conseguiram vender por uma prata, mas foi apenas um golpe de sorte. Isso significa que os ganhos de hoje foram altos? Ou foram baixos?
Mesmo se eles foram capazes de encontrar e derrotar outro goblin de lama amanhã, não há garantia que ele estaria carregando uma prata danificada também. Pratas danificadas valiam trinta kappas, o que significava cinco kappas para cada um deles?
Mesmo se escolhermos passar as noites nas ruas, sem gastar com alojamento, ainda não seria o suficiente para viver. Enquanto pensava nisso, Haruhiro percebeu o quão ruim era a situação em que estavam.
Ele queria dizer exatamente isso para Manato, mas não o fez. Se ele abrir a boca para dizer algo a respeito, não poderia ficar apenas nas palavras.Teria que fazer algo sobre isso. Hoje não tinha sido exatamente um dia horrível e ninguém sabia o que o futuro reservava; amanhã pode ser ainda melhor, então talvez não fosse má ideia apenas para deixar como está.
— Não é nada. — Haruhiro concluiu.
— Entendo. — Veio a resposta de Manato. — Se você está dizendo.
— CEEERTO! — Ranta repentinamente pulou do seu beliche superior. — Eu vou sair um pouco!
Haruhiro sentou-se. — O que? Para onde?
— Ontem, eu não tive coragem. — Um sorriso escuro apareceu no rosto de Ranta. — Mas hoje não! Um homem não pode deixar de fazer aquilo que é necessário ser feito!
— Eu não tenho ideia do que você está falando. — Disse Haruhiro.
— Você é lento mesmo, não é? O que tem pra entender? O banheiro, seu asno. O banho.
— O que tem o banheiro?
— As meninas estão lá, certo? Lavando seus corpos… completamente nuas. Então só há uma coisa que eu, como um homem, devo fazer.
— V-você … Você não está…
Ranta gargalhou. — Fui!
— De jeito nenhum! Você não pode fazer isso! — Haruhito desceu do beliche e perseguiu Ranta.
Em momentos como esse, Ranta podia se mover como uma raposa, rápido e ágil. Haruhiro não foi capaz de alcançá-lo antes que chegassem ao banheiro. Ficava em um prédio diferente do principal, mas os dois ainda estão conectados; o banheiro foi construído como um anexo do alojamento e, por isso, talvez fosse mais correto chamá-lo de casa de banho em vez de banheiro.
Ranta agachou na entrada e colocou o ouvido contra a porta.
— Ranta- — Haruhiro começou a dizer, mas foi cortado por um Ranta furioso que estava colocando o dedo indicador contra os lábios.
A expressão de Ranta dizia claramente que Haruhiro morreria se dissesse outra palavra. Intimidado, Haruhiro se calou. O que ele vai fazer? Ele silenciou seus passos e se aproximou de Ranta.
— Você não pode. — Haruhiro sussurrou no ouvido de Ranta. — Isso não é algo que uma pessoa digna faria…
— Eu sei. — Ranta sussurrou para Haruhiro. — Eu não me importo em perder minha dignidade. Se eu alcançar meus objetivos, eu não me importo se eu me tornar um demônio ou um Asura.
— Demônio, Asura, qualquer que seja, você ainda está exagerando. Você não tem o mínimo de autocontrole?
— Autocontrole? — Ranta deu de ombros. — Nunca ouvi falar disso. Você tem que usar palavras que estão no meu dicionário. — De repente, ele suspirou bruscamente.
— O que?
Ranta apontou para a porta. — Você pode ouvir elas, ouça as vozes. — Ele riu suavemente.
Sem pensar, Haruhiro começou a colocar o ouvido na porta. Então ele parou, recuperando o controle de si mesmo. Não é certo fazer isso. Ele admitiu que estava curioso, porém, se não fosse capaz de resistir, não seria muito diferente de Ranta.
Ranta riu silenciosamente. — Agora não é hora de ter autocontrole, Haruhiro. Além disso, você já sucumbiu aos seus instintos mais primitivos. Se não for isso, então por que você não me arrastou de volta à força ou gritou para avisar elas?
Ranta com certeza sabia bater no lugar certo. Haruhiro colocou a mão sobre o peito, olhando em volta, e quase gritou de surpresa, alguém mais estava lá, na escuridão. Duas pessoas. E vinham em sua direção.
— Hey. — O recém-chegado levantou a mão em saudação. Era Manato e, atrás dele, uma pessoa gigante – Moguzo.
Ranta piscou como se seus olhos estivessem mentindo para ele. — Vocês…
— Não, eu posso expl- — Haruhiro começou a dizer, mas foi cortado quando Manato trouxe o dedo indicador aos lábios para indicar silêncio.
De jeito nenhum. De todas as pessoas, logo o Manato?
Sim, Manato também. Está realmente certo fazer isso? Haruhiro mirou Manato com um olhar interrogativo que, em resposta, lhe deu um simples aceno de cabeça. Moguzo também concordou. Haruhiro riu silenciosamente. Eles perderam.
Parabéns, instintos animais, vocês ganharam. Nós cedemos nossos corpos para vocês.
Honestamente, ele estava bastante curioso. E não era como se estivessem vendo algo, isso não é realmente espiar, certo? Aconteceu de existir uma janela acima deles de onde saía luz e vapor como se estivesse dizendo “por favor, venha aqui e olhe através de mim”, mas era alta demais para qualquer um deles alcançar.
Talvez, se montar nos ombros de outra pessoa seria possível alcançar. Mas ele não tinha intenção de fazer tal coisa. Não, de jeito nenhum. Nem mesmo em pensamento isso nunca lhe ocorreu. Ele não podia fazer tal coisa. Não, não, não.
Haruhiro e os outros, amontoados na entrada da casa de banho, colocaram os seus ouvidos na porta. Podiam ouvir vozes fracas. Concentre-se mais. Ele deve ser capaz de ouvir melhor. Sim, era isso. Agora podia ouvi-las claramente.
— Mesmo você sendo pequena … — A voz de Yumi.
— O-o quê? — Resposta de Shihori.
— Acontece que eles são grandes, assim como eu pensava.
— …O que? O-o que é?
— Seus peitos. Eles são tão grandes e redondos, são… adoráveis.
— A-adoráveis?
Se foi ao acaso, ou não, as palavras de Shihori refletiam exatamente o que Haruhiro estava pensando. E, provavelmente, não apenas Haruhiro. Ranta, Moguzo, Manato, todos estavam provavelmente pensando a mesma coisa: Grandes, redondos, adoráveis… Como, exatamente, eles se parecem?! Ele não podia nem imaginar…
— Sim, adoráveis. Eu posso senti-los, só um pouco?
— O-que é? Ah, onde você está… ohhhh…
— Uau. Eu tinha a sensação de que iria ser realmente bom tocá-los, e realmente é!
— Espera-ahh ~ nyaaa.
— “Nyaa, nyaa”, você se parece muito com um gatinho, Shihori.
— Y-Yumi, por favor … não … por favor, não toque… neles
— Eles fazem boing-boing, boing-BOING…
— P-por favor, não… É constrangedor…
— Seria divertido se Yumi tivesse peitos saltitantes também. Mas os seios de Yumi são apenas isso…
— Ah, eu acho que os seios de Yumi … são indescritivelmente bonitos…
— Não, isso não é verdade … Como os seios de Yumi são bonitos?
— Uh … Eles não são gordos como os meus, e eles ainda parecem fofos…
— … mas os seus não são gordos. Os de Yumi são flácidos…
— Eles são tão macios… Eu tenho certeza que eles são… s-saborosos.
— “Saborosos”? Shihori, não diga coisas tão estranhas assim. Yumi não é comestível.
— Ahh… Umm… Eu sei, isso foi apenas… uma figura de linguagem.
— Mas talvez, apenas tente lamber um pouco? Aqui…
— Uhh… M-mas…
— Mas não há problema em dar uma grande mordida… Talvez aqui, bem aqui? Sim, apenas uma pequena amostra…
O que estava acontecendo? O que é isso? Haruhiro afastou-se da entrada e sacudiu a cabeça. Isso não é bom. Nada bom. Não é bom. O que Yumi e Shihori estão fazendo lá? O que está acontecendo? Seus pensamentos saltitavam, fazendo as mais variadas cabriolas de volatim.
É este tipo de conversa que meninas têm quando os meninos não estão por perto? Ele não sabia.
Quando Haruhiro olhou, Ranta, Manato e Moguzo também se afastaram da entrada. Foi simplesmente muito… Estimulante. Foi tudo um enigma. Envolto em um mistério, e tudo isso estava misturado dentro de sua cabeça. Haruhiro encontrou o olhar de Manato. Vamos voltar. Voltar para o nosso quarto, ele sinalizou. Mas Manato já estava olhando para outro lugar.
Haruhiro seguiu seu olhar e viu Ranta “admirando” o céu noturno. Não, definitivamente, não era isso. Não é o céu que ele estava olhando. Mas sim a janela da casa de banho.
Ranta olhava para a janela da casa de banho como se fosse um lobo faminto. Ele se levantou e esticou-se para alcançar a janela. Mas não conseguiu. Olhou para o resto deles, seu rosto como o de um Asura.
—Vocês não querem dar uma olhadinha? Ah, vamos lá, a gente não pode deixar essa chance escapar? Eu garanto que vocês não vão se arrepender?
— Bem… — Haruhiro rangeu os dentes. — Isso é…
— Eu poderia me arrepender. — Manato disse francamente. — Eu não posso dizer, com toda a certeza, que eu não vou me arrepender. E, também, o que vai acontecer se nós não formos mais longe?
Ranta juntou as sobrancelhas e franziu a testa. — O que quer dizer com “se nós não formos mais longe”?
— Pense nisso. Mesmo agora, estamos todos muito… Exaltados. Vai ser pior se continuarmos assim. Se voltarmos para o nosso quarto insatisfeitos. Nós quatro. Quatro rapazes. Eu não sei se não vou ser capaz de me segurar. Mas se nós não paramos aqui…
Haruhiro estremeceu. Como esperado de Manato, ele realmente pensava sobre as coisas. Seria mais do que horrível se algo desse errado. Se parassem agora, todos eles poderiam simplesmente voltar cheios de boas lembranças gratificantes… Ou algo parecido. Supostamente satisfeitos. Ou talvez não seja suficiente.
Este é um momento crítico. Se eles atravessassem essa linha, não poderiam voltar atrás. Se fosse por Haruhiro, todos teriam voltado para o quarto. Ele já tinha meio que cruzado a linha… Se ele parasse aqui então tudo bem. Mas ele queria evitar se lamentar no futuro.
— Vamos voltar. — Haruhiro agarrou Ranta pelo braço, com a intenção de arrastá-lo de volta à força, se necessário. Mas ele nunca antecipou que a verdadeira ameaça viria de outra direção.
Moguzo levantou-se devagar e foi para a janela. Então ele inclinou a parte superior do corpo e colocou as duas mãos contra a parede. Uma plataforma? Ele se transformou em uma plataforma? Ele olhou para cima em direção a Haruhiro e os outros e deu um “joinha”.
— Não se preocupem comigo, vamos, subam.
Haruhiro olhou para Ranta e, em seguida, voltou seu olhar para Manato. Ambos olharam para Moguzo como se ele tivesse sido atingido por um raio. Não é possível, pensou Haruhiro. Mas a determinação de Moguzo estava firme como pedra. Eles poderiam realmente rejeitar a sua oferta? Não, eles não podiam. Não é possível.
Não há outra escolha.
Haruhiro acenou para Manato. Quem vai primeiro? Haruhiro está bem em ir depois. Aquele que está, provavelmente, mais ansioso para ir primeiro é Ranta. Mas Ranta está chorando, com lágrimas escorrendo pelo seu rosto e muco escorrendo pelo nariz. Sem se preocupar em limpar o rosto, ele deu um tapinha nas costas de Moguzo.
— Droga, Moguzo. Não me faça chorar assim!
— Hein! — Disse Haruhiro e, sem demoras, andou nas pontas dos pés para a janela para dar uma olhada. Manato, no entanto, foi mais rápido e cortou na frente de Haruhiro.
— Por que Yumi ouviu a voz de Ranta!? — A voz de Yumi veio de dentro da casa de banho.
— Merda! — Ranta fugiu e gritou em voz alta. — Não fui eu! Eu não tenho nada a ver com isso! Foi Moguzo! É tudo culpa de Moguzo! Eu não vi nem ouvi nadinha de nada!
Moguzo negou desajeitadamente com um grunhido alto, então um grito, provavelmente de Shihori, pode ser ouvido vindo da casa de banho.
— Ranta estúpido! — Yumi chutou a parede do lado de dentro. — Pervertido! Idiota! Babaca! Vá pro inferno e nunca mais volte!!
