GOG – Capítulo 01

← Personagens || Índice || Próximo Capítulo →


Capítulo 01 – Mundo Estranho

Tradutor: Asu | Editor: Asu

Coberta pela névoa enevoada, que envolvia a Montanha Cang Ling, existia uma pequena aldeia de montanha feita de pedras. Quando o sol começou a se levantar, a pálida e dourada luz do sol desceu do céu e se derramou em um pequeno pátio de quatro portas na pequena aldeia, parecendo enrolar a pequena casa em um vestido de nuvens que parecia um véu…

“Que droga! Quem é o maldito ladrão que roubou meu frango com plumas de fogo!”

Um grito inoportuno quebrou a serena tranquilidade da manhã no pequeno pátio, alarmando os pequenos pássaros de coroa dourada nas antigas árvores no pátio.

Frango de penas de fogo?

É só um frango!

Fang Zhengzhi franziu ligeiramente os lábios ao girar o espeto de madeira sobre o qual espetava um doce frango com cheiro de fogo. Depois de dar uma olhada na água límpida do rio ao seu lado, ele cuidadosamente tirou uma bolsa de papel amarela de seu colo e abriu-a lentamente para expor uma mistura de pó vermelho, branco e cinza.

Isto é que é bom! Os aldeões não prestam atenção especial à comida que comem e não usam muito tempero além de óleo e sal. Portanto, Fang Zhengzhi não teve escolha a não ser arriscar sua vida para provar todos os tipos de grama e flora para obter o “tempero” de churrasco!

Comer… é um dos maiores prazeres da vida! Mas ele chegou a esse lugar medonho onde todos os dias não tinha outra coisa além de pão e legumes – não havia sequer bolos cozidos no vapor para comer.

A fim de poder continuar a crescer e desenvolver-se bem, Fang Zhengzhi sentiu a necessidade de adicionar um pouco de carne à sua dieta! Uma mente de vinte anos presa dentro de um corpo de seis anos o fez se sentir um pouco intolerável.

Sentindo o forte aroma da carne, Fang Zhengzhi lutou para engolir sua saliva. Ele levantou a cabeça para olhar para o céu já iluminado pelo crescente sol da manhã, revelando um olhar ligeiramente discernível de contemplação em seu rosto jovem e terno.

Ser um historiador antigo era uma boa profissão. Se podia estudar os anais antigos, ser fluente da língua antiga, entender astronomia, geografia, constelações, destino. Ocasionalmente, ao folhear alguns livros, pode-se até aprender sobre medicina nos tempos antigos.

Mas tudo isso era completamente inútil.

Em sua vida passada, Fang Zhengzhi estava lutando contra o desemprego e, depois de experimentar inúmeras dificuldades, ele sentiu que, se fosse enviado de volta aos tempos antigos, poderia saltar sobre o portão do dragão[1]. Com seu conhecimento da literatura antiga, ele poderia alcançar a honra acadêmica passando pelo exame imperial certo?

Quem teria pensado … que depois de chegar a este mundo por quase um mês, ele aprendeu que não há exames imperiais. Que ensaios de oito pernas[2]? Que Quatro Livros[3] e Cinco Clássicos[4]? Eles são completamente inexistentes! Este é um mundo diferente, e até o frango não é o mesmo.

Frango de penas de fogo? Não há apenas penas longas e vermelhas na cauda? Mesmo que o ovo em que você nasceu seja vermelho, ainda é apenas um frango!

O guloso Fang Zhengzhi respirou o aroma de churrasco e começou a temperar o frango com plumas de fogo, salpicando ‘pimenta’, e em seguida, adicionando ‘cominho’, ‘mel’…

“Você é o pequeno ladrão de frangos!”

A voz delicada fez Fang Zhengzhi saltar de susto e sua testa suar frio. Pego em flagrante, qualquer um pode ver que isso não vai dar certo.

O que fazer?

Com seus braços pequenos e pernas curtas, fugir é basicamente impossível, sobrando apenas lutar. Quando Fang Zhengzhi pensou até aqui, ele virou a cabeça com um olhar envergonhado no rosto.

Ele só queria ver quem o pegou.

Depois de suportar a punição que estava por vir, ele poderia pelo menos procurar uma oportunidade de vingança, como pegar uma pedra para quebrar as janelas em sua casa ou deixar alguns cocô na casa dela e assim por diante…

Com um olhar, os olhos de Fang Zhengzhi se iluminaram.

Ele não estava familiarizado com a pessoa à sua frente – pelo menos nunca a viu antes -, mas o mais importante é que ela era apenas uma garotinha que não era mais velha do que ele. Cerca de cinco anos de idade, com o rosto branco e macio, requintado como a de uma boneca de porcelana, ela estava usando uma saia pequena de seda bordado com três flores brancas, com uma coroa de flores de pérola verde escura em sua cabeça, e um par de botas de couro vermelho em seus pés.

Mesmo com pouca idade, ele já podia ver um tipo de temperamento refinado transcendente nela e sabia que sua beleza causaria absolutamente a queda de países no futuro.

É só que… Qual é o problema dela para ficar ali parada com as duas mãos colocadas nos quadris e aquele sorriso condescendente no rosto?

Isso deixou Fang Zhengzhi de mau humor. De onde veio essa pequena pirralha? Vestida como uma jovem senhorita, como uma filha preciosa como ela acabou nesta montanha pobre e remota?

O mais importante é que ela realmente se atreve a desprezá-lo?

Embora ele seja um pequeno pirralho, pelo menos ele tem a mente de vinte anos de idade. Para não falar de mais nada, superá-la não deveria ser um problema.

“Saia daqui garotinha fedorenta! Este é o frango da minha família!” Disse Fang Zhengzhi, impaciente, enquanto apontava para o fragrante frango com plumas de fogo diante dele.

“Pequeno ladrão, quem você está chamando de garotinha fedorenta?” O sorriso no rosto da menina congelou e suas mãozinhas se fecharam em punhos.

Fang Zhengzhi viu os punhos cerrados da garotinha.

Oh… você quer lutar, não é?

Fang Zhengzhi zombou. Ele pode não ter muita experiência nessa área em sua vida anterior, mas seria uma piada se ele não conseguisse lidar com uma menina de cinco anos.

“Se você não sumir, veja se eu não vou te espancar!” Fang Zhengzhi pensou que ele tinha que deixar a menina ver seu lado feroz, então ele cerrou os dentes e olhou com os olhos arregalados.

Infelizmente, emparelhado com o rosto de bebê, não parecia diferente de fazer uma careta.

“Me bater?! Muito bem … eu, Chi Gu Yan, aceito o desafio. Eu quero comparar notas e experimentar seus melhores movimentos! ”Quando a menininha ouviu as palavras de Fang Zhengzhi, ela ficou surpresa por um momento antes de revelar uma intensa expressão de excitação em seu rostinho rosado.

“Huh?” Fang Zhengzhi ficou atordoado. Em uma situação normal, a garotinha não deveria chorar de medo e depois se virar para fugir?

O que é tudo isso sobre os melhores movimentos?

Uh …

Fang Zhengzhi não teve tempo de entender antes de sentir uma figura rapidamente correndo em sua direção, seguida por uma rajada de vento que passou por seus ouvidos e fez seu cabelo voar.

Que diabos? Quase inconscientemente, Fang Zhengzhi afastou sua bunda da pedra em que estava sentado e rolou para o lado…

*Boom*

Um barulho alto ressoou por trás.

Quando Fang Zhengzhi virou a cabeça, seus olhos quase saltaram de sua cabeça.

A grande rocha azul na qual ele estava originalmente sentado agora tinha rachaduras se espalhando de um grande buraco no meio dela. Os pequenos punhos brancos da menina estavam pendurados no ar no alto do buraco.

“Puta … merda!”

Fang Zhengzhi ficou estupefato neste momento.

O que poderia ser mais chocante do que ver uma garotinha de cinco anos pulverizando uma grande pedra azul? O ponto mais importante é que a expressão da menina ainda mostrava que ela desejava continuar e seus pequenos punhos não estavam vermelhos.

Garotinha violenta? Ou um imortal reencarnado?

A mente de Fang Zhengzhi estava completamente destruída, sua realidade virou de cabeça para baixo. Isso não é um pouco ridículo demais? Não existe tal pessoa na aldeia – todos os aldeões trabalham do amanhecer ao anoitecer, sem nada fora do comum. No máximo, os adultos organizariam uma festa de caça e iriam para as montanhas.

As únicas coisas que se destacaram de seu mundo anterior é que todos são mais robustos em comparação e as bestas na montanha também são estranhas e fantásticas, mas isso não é normal para uma sociedade não-científica?

Depois de tudo, Fang Zhengzhi pensava que vivia em uma época pacífica…

Neste momento, ele sentiu que sua visão do mundo foi derrubada, mas não foi isso que mais o assustou. O que mais o assustou foi a forma como a menina estava olhando para ele. Era quase como se ela estivesse olhando para um brinquedo em suas mãos, cheio de desprezo.

Novamente? Não, obrigado…

Já que ele não é páreo, o que fazer?

Corre!

Uma menina de cinco anos provavelmente não seria esperta demais, mas essa também é a idade em que as crianças não consideram a consequência de suas ações. Começar um diálogo com uma criança de cinco anos que não via as coisas de uma forma normal? Fang Zhengzhi sentiu que isso não é muito sensato.

Sem qualquer aviso, ele se virou e correu. Sem poupar um pensamento para o frango com plumas de fogo, Fang Zhengzhi só podia rezar para que suas perninhas curtas corressem um pouco mais rápido…

“Humph! Ladrão de frangos inútil!” Milagrosamente, a garotinha não perseguiu Fang Zhengzhi, mas voltou sua atenção para o rico e doce cheiro de frango com plumas de fogo assado no espeto.

“As montanhas não vão mudar, os rios não vão parar de correr. Eu voltarei! ”Fang Zhengzhi sentiu que não poderia perder muito prestígio.

Mesmo que ele estivesse fugindo, ele deve fazê-lo com dignidade e respeito próprio. Ele teve que deixar para trás suspense suficiente para que a parte oposta permanecesse vigilante e permanecesse no lugar.

A garotinha não prestou mais atenção a Fang Zhengzhi, enquanto seus grandes olhos lacrimejantes olhavam para o fogo cintilante que assava o frango com plumas de fogo na frente dela.

No final, a garotinha não pôde deixar de se inclinar e farejar antes de dar uma grande mordida na asa do frango com plumas de fogo. O rosto da menina imediatamente se iluminou de surpresa quando o gosto em sua boca a fez fechar os olhos com uma satisfação sonhadora.

Mas então … Fang Zhengzhi retornou.

Aparecendo atrás da garotinha como uma rajada de vento, um toque de sorriso apareceu em sua pequena boca enquanto ele cuidadosamente levantava sua pequena e curta perna!

Apontando para a bunda da garotinha… e então violentamente… chutou!

Com a bunda dela estendida e uma expressão apaixonada em seu rosto quando ela estendeu a mão para o frango com plumas de fogo, como a garotinha poderia reagir a tempo?

A garotinha tropeçou cinco passos para a frente por causa do chute e depois caiu de cara no rio claro.

“O tempo hoje está muito bom! Sol brilhante com pássaros cantando e flores perfumadas enchendo o ar … o mais importante é que é perfeito para … banhar-se! ”Fang Zhengzhi pegou o frango com plumas de fogo, virou-se e rapidamente escapou.

“Pequeno ladrão, meu frango!” A voz da garotinha veio do rio.

“Continue sonhando, este é o meu frango!” Fang Zhengzhi nem se virou quando derrubou a garotinha.

“Detestável!” A garotinha pulou para fora do rio como um leopardo da neve ágil, seus grandes olhos mostrando traços nebulosos, incerto se era água do rio ou lágrimas…

Rumbling…

“Hyah!”

Altos sons ordenados começou a se aproximar da distancia.

“Meu Deus! Senhorita, você está bem?” Uma empregada de 35 anos, usando um cheongsam e um grampo de cabelo prateado na cabeça, gritou alarmada antes de começar a correr mais rápido.

Atrás da garota, havia uma nuvem de poeira no ar deixada para trás por uma tropa de soldados que contava com aproximadamente trezentos homens vestidos com uma armadura brilhante na qual um emblema triangular vermelho-sangue estava estampado no peito, indicando seu status nobre. Todos montavam cavalos-dragão hábeis de neve negra.

Essa raça de cavalos tinha um temperamento naturalmente feroz, sua estatura era ainda mais alta do que os típicos cavalos, cobertos da cabeça aos pés em uma fina camada de cabelos negros e os pés cobertos de escamas brancas, supostamente com a verdadeira linhagem de dragão da antiguidade.

Viajando na frente dos soldados estava um homem de 40 anos de idade, de forte estatura, com traços faciais bronzeados usando uma armadura preta com padrão de nuvens.

Apenas um olhar era o suficiente para as pessoas sentirem uma aura sufocante enquanto seu corpo estava coberto pelo cheiro de sangue de um homem testado em batalha.

“Subordinado merece a morte!” O homem alto desmontou com facilidade, ajoelhando-se diretamente com um joelho no chão, assumindo uma atitude excepcionalmente deferente. Ao mesmo tempo, seus olhos de águia varriam o rio e ainda churrasqueira ainda ardente, bem como os vários pós coloridos em pequenas bolsas de papel.

“Essa direção … leva para onde?” A garotinha dificilmente poupou um olhar para a menina e homem alto, apontando na direção em que Fang Zhengzhi escapou.

“Jovem senhora, para a Vila da Montanha Sul!” O homem alto não teve tempo para pensar antes de responder em voz profunda.

“Vila da Montanha Sul? Boa. Vamos para a Vila da Montanha Sul.” A garotinha respondeu em voz baixa e depois caminhou em direção ao grande palanquim coberto de jade verde atrás do homem alto.

“Senhorita, nós ainda temos muitas cidades para ir em nossa viagem neste momento. Para uma pequena aldeia como a Vila da Montanha Sul…” Ela queria lembrar a garotinha do seu objetivo quando ouviu seu pedido, mas fechou a boca depois de ver a expressão da garotinha.

“Se é Grande Dao ou Pequeno Dao, todos eles têm seus aspectos que valem a pena. A miríade de coisas existentes leva ao Dao! ”A visão da garotinha varreu a empregada quando ela pulou e voou para o palanquim.

Na fração de segundo em que a garotinha pulou, toda a água em seu corpo congelou no lugar como inúmeras gotículas e só caiu no chão assim que a menina chegou ao palanquim.

“A Senhorita é uma pessoa de talento excepcional e grande conhecimento, esse general é muito inferior!” Vendo a poça de água do rio deixada no chão, o homem alto imediatamente se ajoelhou sobre os dois joelhos, seu rosto cheio de profundo respeito.

Só a empregada pareceu confusa ao dizer em silêncio às palavras que a garotinha acabara de dizer. Grande Dao, Pequeno Dao… o que isso tem a ver com a miríade de coisas que existem? E o que isso tem a ver com ir para a Vila da Montanha Sul?

Embora intrigada, a empregada ainda sabia o que deveria dizer agora.

“A inteligência da Senhorita supera todas as outras! Lendo cem livros aos três anos de idade e entendendo o certo e o errado no mundo. Provavelmente ninguém se atreve a intimidar a Senhorita hoje em dia!” Falando sobre as conquistas de sua jovem dama, uma expressão orgulhosa inconscientemente apareceu no rosto da empregada.

No entanto, o corpo da garotinha que acabou de entrar no palanquim tremia.

Ninguém se atreve a me intimidar?

“Yue Er, não há necessidade de você entrar no palanquim. Ande!”

“Ah?! Andar?!” O rosto da empregada ficou amargo quando ela olhou para a estrada tortuosa que levava a Vila da Montanha Sul, o orgulho original foi repentinamente substituído pela dor.

“Posso perguntar a Senhorita se há algum motivo especial para ir a Vila da Montanha Sul desta vez?” O homem alto se levantou, os olhos olhando para o espeto de madeira ao lado do rio.

“Testar mais uma criança.” A voz da garotinha veio de dentro do grande palanquim.

“Testar? Qual deveria ser a restrição de idade?”

“ Sim… seis a oito anos de idade.”

“ Sim!”


← Personagens || Índice || Próximo Capítulo →


Notas:

[1] A lenda diz que se uma carpa conseguir subir pela cachoeira Longmen Falls (Portão do Dragão), ela se transformará em dragão. Por causa da lenda, as carpas se tornaram um símbolo de sucesso em vida.

[2] Ensaio de oito pernas é um tipo de ‘redação’ que foi usado nos exames imperiais da Dinastia Ming (1368-1644) e Dinastia Qing (1644-1912), ele é chamado de ensaio de oito pernas, pois ele tinha uma estrutura de oito partes, com apresentação, amplificação, exposição preliminar, argumento inicial, parágrafo introdutório, parágrafo intermediário, penúltimo parágrafo e parágrafo conclusivo.

[3] Os Quatro Livros (chinês tradicional: 书四; pinyin: Sì Shu) do Confucionismo (não confundir com o Quatro Grandes Romances Clássicos da literatura chinesa) são textos clássicos chineses que Zhu Xi selecionou, na dinastia Song (960-1279), como uma introdução ao confucionismo. Os quatro livros são:

  • “O Grande Ensino” ou “O Grande Aprendizado” (大學, Dà Xué);
  • “A Doutrina do Meio” (中庸, Zhōng Yóng);
  • “Analectos de Confúcio” (論語, Lùn Yǔ);
  • “Mêncio” (孟子, Mèng Zǐ).

Os Quatro Livros formam, nas dinastias Ming e Qing, o núcleo do currículo oficial para os exames imperiais do serviço civil.

[4] Os Cinco Clássicos (em chinês: Wujing; 五經) são os cinco textos clássicos chineses relacionados com Confúcio. A tradição chinesa atribuiu a compilação destes textos a Confúcio. Os Cinco Clássicos são:

  • “Livro das Mutações” (em chinês: I Ching ou Yì Jīng; 易經)
  • “Clássico da História” ou “Clássico dos Documentos” (Shū Jīng; 書經)
  • “Clássico da Poesia” ou “Livro das Odes” (Shī Jīng; 詩經)
  • “Clássico dos Ritos” (Lǐ Jì; 禮記)
  • “Os Anais de Primavera e Outono” (Chūn Qiū; 春秋).

Por mais de 2.000 anos, estes livros foram evocados como referências na sociedade, no governo, na literatura e na religião da China. Os estudantes chineses normalmente estudavam os curtos Quatro Livros antes de estudar os Cinco Clássicos.

Os Cinco Clássicos foram ensinados desde 136 a.C., quando o Confucianismo se tornou a ideologia de estado na China, até aos princípios do século XX. O domínio dos textos era requerido por qualquer letrado chinês para poder acessar a qualquer emprego na vasta burocracia governamental, através dos exames imperiais. Após 1950 somente alguns textos foram ensinados nas escolas públicas.

Rolar para o topo