← Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo →
Capítulo 230: Esta Espada é Chamada Traceless
Tradutor: Asu | Editor: Asu
Havia um velho ditado: pode-se estar apreciando a paisagem da ponte, mas o único que realmente aprecia a paisagem é aquele que te observa da torre.
Fang Zhengzhi se sentia assim agora. Antes disso, ele estava de pé ao lado, observando outros tentarem extrair a espada. Agora, todo mundo estava assistindo ele.
A pessoa havia mudado, mas o resultado ainda era o mesmo.
“Saia, seja obediente!” Fang Zhengzhi acariciou o punho da espada e arrulhou. Então, ele agarrou o punho com as duas mãos e puxou.
Novamente!
Novamente…
…
Todos os oficiais olhavam arregalados para Fang Zhengzhi. Eles não tinham ideia do jogo que ele estava tentando jogar, mas a espada não se moveu nem uma polegada.
“Ele está realmente agindo?” Um dos oficiais perguntou em dúvida.
“Será que nem ele consegue extrair a espada?” Outro oficial postulou.
“Como pode ser? A espada foi esfaqueada no chão por ele, como ele pode falhar em extraí-la? A espada já o reconhece como seu dono!”
“Ele realmente se atreve a desafiar uma ordem do Imperador?”
Todos os oficiais começaram a tagarelar entre si. Eles não podiam acreditar que Fang Zhengzhi não conseguiu extrair a espada.
Havia apenas duas possibilidades. Uma, Fang Zhengzhi estava desafiando uma ordem do Imperador, dois, até mesmo Fang Zhengzhi não conseguiu extrair a espada.
Desafiar uma ordem?
Isso foi praticamente impossível. Mesmo que Fang Zhengzhi tivesse a coragem de fazer isso, ele se levantou para não ganhar nada…
“Mesmo ele não pode retirá-la? Será que… ele não é o dono?”
Quando este oficial falou, todos começaram a olhar para Fang Zhengzhi de forma diferente.
Antes disso, Wan Chong e o General Jin haviam tentado extrair a espada sem que o Imperador lhes desse ordem direta.
Mas agora que ele havia ordenado a Fang Zhengzhi para extraí-lo, deixar de fazê-lo seria um crime hediondo!
Yan Xiu, Xing Qingsui e os outros ficaram cada vez mais nervosos ao ver que Fang Zhengzhi não conseguia tirar a espada. Por que demora tanto tempo?
Algo está errado.
As expressões inicialmente solenes do Rei Duan e do Príncipe Herdeiro rapidamente se iluminaram. Eles teriam uma chance se Fang Zhengzhi não conseguisse extrair a espada.
A expressão do Rei Liqin ainda estava misturada. A sensação de seus olhos era completamente diferente da de Chi Guyan. Seus olhos estavam brilhando como estrelas no céu noturno. Por outro lado, ele era como uma estátua.
Todos olharam para Fang Zhengzhi.
Chi Guyan incluída. Seus olhos brilhavam. Ela poderia dizer que Fang Zhengzhi estava se esforçando muito para tentar puxar a espada, mas o resultado não era o que ela esperava.
“Alguém mexeu com isso?” Chi Guyan rapidamente descartou a ideia. Não havia ninguém que pudesse se intrometer na frente do rei Liqin e do imperador Li Mubai.
Assim…
Ele realmente não conseguiu extraí-la?
Fang Zhengzhi estava realmente lutando para tirar a espada. Ele tentou de novo e de novo, mas a espada se recusou a ceder. O vento frio continuou a roçar seu rosto.
Depois de algum tempo, a expressão do Imperador Li Mubai começou a mudar. Como o Imperador, ele não podia apressar Fang Zhengzhi. Tudo o que ele pôde fazer foi olhar na direção do primeiro-ministro de esquerda, Yu Yiping.
Yu Yiping imediatamente entendeu o que o imperador queria. Ele saiu, “Fang Zhengzhi, a idade está alcançando o Rei Liqin, não o deixe ficar no frio por muito tempo”.
“Exatamente, puxe rapidamente a espada!”
“Fang Zhengzhi, você realmente tem a audácia de desafiar uma ordem do Imperador?”
Todos os outros oficiais começaram a gritar.
Fang Zhengzhi começou a suar profusamente. Ele também queria puxar a espada rapidamente, mas a história estava completamente fora de controle.
O que ele poderia fazer?
“Vamos, pare de fazer uma birra! Venha para fora!”
“Se você sair, eu vou levá-lo para ver belas paisagens! O mundo é enorme e seria muito chato para você se ficasse aqui.”
Fang Zhengzhi continuou a falar com a espada sem reação.
As expressões em todos os rostos dos oficiais mudaram drasticamente ao ouvir as palavras de Fang Zhengzhi. Do que ele está falando? Não ficamos aqui o tempo todo também?
Esta é a Sala do Trono, um lugar onde muitas pessoas querem entrar, mas não conseguem.
“Nós passamos por tantas coisas juntos. Pense nisso, eu te tirei do Mundo do Sábio. Nós estamos destinados a ficar juntos, ao lado um do outro. Isso não é uma grande coisa?” Fang Zhengzhi continuou, ignorando os olhares dos outros oficiais.
Todos eles ficaram intrigados ao ouvir isso. Fang Zhengzhi está falando com a lâmina? Mesmo que a espada tivesse um espírito, ela pode entender a linguagem humana?
Todos os oficiais olharam para Fang Zhengzhi, claramente perplexos.
No entanto, Ping Yang, Yan Xiu e os outros não pensaram assim.
Eles haviam visto Fang Zhengzhi usar esse “absurdo” para convencer a espada a segui-lo para fora do Mundo do Sábio. Fang Zhengzhi estava usando a mesma tática agora.
“Você ainda não quer sair? Você quer que eu te conte outra história?” Fang Zhengzhi olhou em dúvida.
“Hum!” A Espada Traceless cantarolou.
“Porra!” Fang Zhengzhi ficou sem fala. Esta é a Sala do Trono! Ter uma espada tão arrogante e voluntariosa é realmente uma coisa boa?
A pior parte foi…
Ele estava contando a história “Margem da Água” ontem. Ele acabara de terminar aquela sobre Wu Song derrotando o tigre. O próximo na fila era sobre Pan Jinlian e Ximen Qing.[1]
“Fang Zhengzhi, o que você acha que está fazendo? Você está tentando desafiar uma ordem?” Yu Yiping olhou para Fang Zhengzhi enquanto ria para si mesmo.
Fang Zhengzhi estava completamente exasperado, mas ele não tinha outra escolha. Ele tinha que fazer isso.
“Sua Alteza, seu plebeu precisa de alguma preparação.”
“Preparação?” O Imperador Lin Mubai ficou ligeiramente confuso com as palavras de Fang Zhengzhi.
“Sim, assim como alguém precisa preparar rações antes de uma batalha, eu preciso preparar também antes de extrair a espada.” Fang Zhengzhi respondeu.
“Mm, aprovado.” O Imperador Lin Mubai assentiu.
Todos os outros oficiais ficaram sem palavras. O que há para se preparar? Dito isto, todos ficaram bastante impressionados com a capacidade de Fang Zhengzhi de compreender o conceito de preparar rações suficientes antes de uma batalha.
Fang Zhengzhi começou a narrar a história sem hesitação.
“Depois que Wu Song matou o tigre, ele se tornou um chefe de policia na província… havia uma família poderosa na província, que tinha uma camareira chamada Pan Jinlian. Ela tinha vinte e poucos anos e era extremamente bonita. O Senhor da família queria fazer dela sua amante, mas ela não queria isso. Ela foi denunciar isso para a esposa do Senhor. Em um ataque de raiva, o Senhor…”
Fang Zhengzhi continuou a narrar a história. Todos os oficiais sentiram que algo estava errado. O que é essa história? Por que não ouvimos falar dela antes?
Quando Fang Zhengzhi chegou ao ponto em que Pan Jinlian seduziu Ximen Qing…
Ping Yang corou e fez beicinho, “Esse cara é tão incrivelmente sem vergonha!”
Chi Guyan também não podia acreditar em seus ouvidos.
Ela sabia que Fang Zhengzhi era desavergonhado, mas nunca esperou que ele narrasse uma história como essa na Sala do Trono. Ele até teve a audácia de chamar isso de preparação?!
Foi inacreditável.
Todos os oficiais ficaram irritados com o que estavam ouvindo. Como essa pessoa consegue gabaritar os exames teóricos?
“Eu nunca vou querer ser associado a este homem!”
“Essa pessoa é uma vergonha para todos os acadêmicos!”
“Isso é um insulto à nossa cultura e herança!”
Todos os oficiais se enfureceram, a raiva se acumulando em seus peitos. Se não fosse pelo fato de o Imperador ter aprovado isso, eles teriam pedido sua cabeça.
O Imperador Lin Mubai sorriu amargamente ao ouvir Fang Zhengzhi continuar a narrar a história.
Fang Zhengzhi ignorou todos eles. Este é um dos melhores clássicos do mundo anterior, o que é tão descarado sobre isso?
Fang Zhengzhi continuou narrando.
O imperador e os outros oficiais foram forçados a escutar ao lado.
Fang Zhengzhi finalmente chegou ao ponto em que Wu Song matou Ximen Qing na Casa Mandarim, deixando a escrita de sangue para trás. Todos eles ficaram cativados pela história e começaram a aplaudi-la secretamente.
Era quase como se uma carga enorme tivesse sido tirada de seus ombros.
Todos eles sentiram algo no peito durante toda a sessão da Corte. No entanto, todos ficaram aliviados com a história de Fang Zhengzhi. Foi inacreditável.
Neste ponto, um zumbido suave pode ser ouvido. Um raio de luz brilhou no céu e pousou na mão de Fang Zhengzhi. Era a espada Traceless.
“Saiu?!”
“Isso é… o que aconteceu?!”
“O que está acontecendo?”
“Isto é inacreditável!”
“Esta é uma história para Eras!”
Todos os oficiais ficaram surpresos quando viram a espada Traceless na mão de Fang Zhengzhi. Por que a lâmina se soltaria após a história?
Fang Zhengzhi não se incomodou em explicar nada aos oficiais. Ele gentilmente agarrou a espada e caminhou apressadamente para a porta da Sala do Trono, colocando a espada na mão do Rei Liqin.
“Meu senhor, esta espada é chamada Traceless!”
“Traceless?!”
“Ele não pode ver a enorme marca roxa?”
Todos os oficiais viram a estranha marca roxa na espada. Eles estavam todos confusos. Quem deu a espada seu nome?
O rei Liqin olhou para a espada na mão. Ele examinou de cabo a lâmina, finalmente chegando à marca roxa estranha na ponta. Seus olhos finalmente começaram a mostrar alguma vida.
“Entendo!”
← Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo →
Nota:
[1] A Margem da Água é um dos quatro Clássicos da Literatura chinesa, Wu Song, Pan Jinlian e Ximen Qing são todos personagens desse clássico. Os quatro clássicos são Margem da Água, Romance dos Três Reinos, Jornada ao Ocidente e O Sonho da Câmara Vermelha.
