Capítulo 18: Festa da fogueira
Tradutor: Tavs
Naquela noite, a festa da fogueira, prometida por Cui Yingyu, foi muito animada. Todos se reuniram na praça pública em frente a Mansão do Senhor e fizeram grandes fogueiras com lenha. Grupos de pessoas se reuniram ao redor deles, cantando e dançando.
A Dança Lingbo (1) de Yingyu impressionou toda a cidade. Era uma dança suave, com passos leves, como nuvens flutuando no ar, e como a luz do sol dançando na água. Isso a fez parecer uma fada nas ondas, flutuando ao longo da dança. Poderia ser descrito como os passos curtos de lingbo cativaram quem o viu.
A dança da espada do general Shi também foi maravilhosa. Sua espada era como uma cobra branca, sibilando ao vento. Ele se movia como um dragão, às vezes pesado, às vezes leve, batendo como um trovão e se movendo como um raio. Era o caso de uma luz prateada vinda da praça que poderia perfurar o peito de alguém a quilômetros de distância.
Para não ficar para trás, o Ancião Dexian, junto com os aldeões originais da aldeia de Zhao, organizou um pole dance (2).
Os instrumentos de percussão tinham um ritmo forte, com sons nítidos e agudos e eram muito animados. Explosões de risadas misturadas à luz e ao som de flautas de bambu transmitiram o humor do povo. A música de celebração mostrou sua alegria, agitando toda a Aldeia Shanhai com a alegria e a felicidade da dança.
No clímax da noite, Ouyang Shuo cantou uma versão moderna de ‘Luo Shen Fu (3)‘:
“Luoshui ao leste, lendas que se espalham ao longo dos tempos, um paraíso no mundo humano.
Nos sonhos eu vejo, uma mulher no céu, tropeçando levemente como um cisne assustado.
Seis dragões, carruagem de nuvens, carregaram-na de volta aos céus, deixando contos para trás.
Quando as histórias eram contadas, as pessoas diziam que era um sonho do Rei Xiang (4).
O sonho acabou, as lágrimas encharcaram as toalhas, escorreram pelo meu rosto.
Sua juventude intocada pelo tempo, mas humano e Deusa têm caminhos diferentes, só os brincos ficaram de lembrança.
Vento soprou e o tempo voa, historiadores registram e questionaram o anônimo.
Quando perguntam hoje, o que é esse templo memorial, construído na beira do rio?
Uma arte da deusa Luo, para acalmar e confortar meu coração.
O cheiro que ela deixou para trás, a imagem dela em minha mente.
Vento soprou e o tempo voa, o universo se transformou do nada em tudo.
O que é amor, só para enlouquecer o humano, e sucumbir à deusa.
Uma arte da deusa Luo, que ainda canta os versos da poesia?
O rio flui independentemente.” (5)
As pessoas da aldeia Shanhai, incluindo Ouyang Shuo e o General Shi, eram todas pessoas deslocadas e destinadas a se encontrarem. Uma festa de fogueira simples que reduziu a dor do deslocamento de todos e ajudou a juntá-los. A celebração ajudou a cimentar a sensação de que a Aldeia Shanhai era realmente seu lar agora.
“Notificação do Sistema: Parabéns ao jogador Qiyue Wuyi pelo sucesso da festa da fogueira! Os aldeões apreciam a hospitalidade de seu Senhor! O moral do seu povo aumentou 5 pontos!”
Ouyang Shuo realmente não precisava ver o maldito aviso do sistema. Ele estava imerso na atmosfera animada da festa e agora isso o lembrava de que tudo era apenas um jogo.
Infelizmente, já era tarde da noite, então ele voltou para seu quarto e desconectou-se.
Quando ele saiu, já eram 9 da manhã. Desta vez, Bing’er já tinha ido para a escola por conta própria e Sun Xiaoyue naturalmente também havia ido para as aulas. Ele estava com preguiça de descer para comprar um café da manhã, então fritou dois ovos e bebeu um copo de leite em um café da manhã simples.
Abrindo o handbrain, ele descobriu que tinha um novo e-mail. Abrindo-o, ele descobriu que era uma carta-convite de sua escola secundária original. A carta havia sido enviada pelo presidente de sua classe, Yuan Ping, que o convidou para uma festa de reencontro.
A essência da carta era que, desde a formatura no ginásio, a classe não se reunia há muito tempo. Durante o Festival da Primavera deste ano, uma festa da turma seria realizada no Parque Guifang. Ele esperava que todos organizassem sua própria viagem com antecedência, devemos comparecer e assim por diante.
Pensando bem, realmente haviam se passado sete ou oito anos desde que ele tinha visto o resto de sua classe do segundo grau. Ouyang Shuo não conseguia nem lembrar os nomes de muitos deles, as memórias já eram confusas.
Na época, se não houvesse nada particularmente importante acontecendo, Ouyang Shuo decidiu que iria participar. Afinal, essa era provavelmente a única reunião que eles teriam. Um ano depois, eles estariam embarcando em uma nave estelar e se eles fossem se encontrar novamente, seria depois de muitos, muitos anos.
De qualquer forma, ainda faltava um tempo para o Festival da Primavera, então não valia a pena se preocupar. Abrindo os fóruns do jogo, Ouyang Shuo deu uma olhada nas tendências dos outros jogadores.
No topo das postagens de discussão, “Aldeia Shanhai quebrou o monopólio dos Seis Tiranos de Handan, reivindicando a sexta promoção para aldeia de segundo grau na China!”
Ouyang Shuo folheou os comentários, perplexo com a bagunça, sem saber o que dizer.
1º comentário: ‘Aposto que Qiyue Wiuyi é descendente de uma grande família secreta!’
2º comentário: ‘Aposta + 1, Último andar, continue!’
3º comentário: ‘Bunda invisível, os dois acima viram muitos romances!”
4º comentário: ‘Último andar, acho que ele tem sorte!’
5º comentário: ‘Qiyue Wuyi, as pessoas querem dar à luz uma criança para você!’
6º comentário: ‘Lá em cima está um dinossauro, identificação concluída!’
7º comentário: ‘Mad Warrior of the World, recrutando membros, se estiver interessado, entre em contato com Mad Warrior rápido, rápido!’
8º comentário: ‘Publicidade lá em cima, pague pela publicidade, obrigado!’
9º comentário: ‘Mad Warrior of the World é uma guilda de lixo, não se deixe enganar por seu recrutamento!’
10º comentário: ‘Lá em cima, quero matar você!’
Os comentários eram completamente malucos. Ouyang Shuo silenciosamente foi para outro lugar, pronto para ver outras publicações populares. Não surpreendentemente, depois de Chun Shenjun, Zhan Lang enviou seu subordinado de confiança, Blood Wolf ao fórum para adquirir publicamente mais moeda do jogo.
Infelizmente, ainda não havia um preço fixo de mercado. Ele não viu o diretor financeiro de Chun Shenjun definindo um preço de compra de 2 créditos por 1 cobre?
Outra postagem chamou a atenção de Ouyang Shuo. Entre os Aventureiros, alguém finalmente conseguiu um token de mercenário e criou o primeiro grupo de mercenários no jogo – o grupo de mercenários Blood Evil (6).
O chefe do grupo de mercenários chamava-se Blood Romance (7), um especialista cavalheiro de nível 21, atualmente o 1º na lista de jogadores. Eles foram os primeiros a formar um grupo de mercenários, mas ainda não haviam recebido um anúncio de sistema no jogo. Isso mostrou a preferência de Gaia pelos jogadores no modo de jogo lorde.
Navegando um pouco mais, Ouyang Shuo não encontrou nenhuma outra informação útil e fechou o fórum. Era hora de começar a aprender um pouco de história e se recarregar.
———-◇◇◇◇◇◇◇◇◇———
À noite, quando Bing’er voltou da escola, ela parecia um pouco ressentida por seu irmão não ter acordado de manhã para levá-la para a escola. Ouyang Shuo teve que parar e preparar alguns de seus pratos favoritos para aliviar seu descontentamento.
Sun Xiaoyue, vendo Ouyang Shuo dando tanta importância ao login no jogo todos os dias, também ficou muito curiosa e perguntou a ele: “Ei, este jogo Earth Online é realmente tão divertido? Eu perguntei ao redor e nenhum dos alunos em minhas aulas jogou aquele jogo!”
Ouyang Shuo sorriu misteriosamente. “Os maiores encantos deste jogo são como o território é construído e seu realismo, não o tipo de jogo de nivelamento básico que vem sem esforço. A maioria das pessoas não é paciente o suficiente para jogá-lo. Se as condições permitirem, sugiro que você também aprenda a jogar.”
Xiaoyue revirou os olhos. “Por favor! Não sou como você, capaz de gastar 100.000 créditos para comprar uma cabine de jogo sem pestanejar!”
Relutantemente, Ouyang Shuo só poderia dizer a ela até esse ponto. Se ela não escutasse, estava perdendo sua própria sorte. Não havia como ele contar a ela sobre a verdade do jogo em seu “passado”. Ele não tinha provas para mostrar a ela que havia um problema, mesmo que ela acreditasse nele, nem ele poderia explicar como ele saberia tal coisa. Ele certamente não poderia dizer a ela que renasceu do futuro!
Para compensar por não estar lá pela manhã, Ouyang Shuo não se deu bem à noite, primeiro ajudando Bing’er com seu dever de casa e lendo um conto de fadas para ela à noite. Quando ele persuadiu a irmã mais nova a dormir, já eram dez da noite.
Para ele, o jogo era importante, mas Bing’er era o mais importante. O jogo era apenas um meio para o sucesso, mas apenas para ajudar sua família. Muitas vezes, as pessoas ficavam confusas com a aparência das coisas. Sem ter clareza sobre os meios e o propósito, as pessoas se perderiam.
Além disso, a Aldeia Shanhai havia estabelecido uma estrutura organizacional completa devido aos seus esforços na promoção de pessoas. Mesmo se ele não estivesse lá por um curto período, seu território ainda funcionaria sem problemas.
Uma vez conectado, era hora de sair e trabalhar. Shuo foi até a beira do pátio, provocando Blackfang.
Os cavalos realmente não gostavam de cachorros, então Ouyang Shuo não tinha garantia de deixar o cachorro correr por aí. Normalmente, era amarrado no quintal. Quando ele estivesse livre, ele iria segurá-lo enquanto caminhava ao redor da aldeia. Sem nada de especial para fazer hoje, a consciência culpada de Ouyang Shuo o levou a pegar Blackfang e visitar a aldeia.
Caminhando pela aldeia e olhando as casas que brotavam do solo, Ouyang Shuo sentiu-se satisfeito e orgulhoso. Esta era a aldeia que pertencia inteiramente a ele e ele levou todos para fora da região selvagem para estabelecê-la. Tinha começado do zero, a partir da primeira tora abaixada.
Os aldeões o amavam e eram gratos a ele por fornecer abrigo para eles aqui na selva. Seus subordinados o respeitavam, admirando sua visão e eram gratos por poderem fazer uso de seu conhecimento para um desempenho em um nível mais alto do que suas próprias habilidades e talentos permitiriam.
Ao longo do caminho, os aldeões ao vê-lo sorririam e se curvariam diante dele. Ouyang Shuo não parecia arrogante e parava para conversar, perguntando se havia algum problema que ele desconhecia. Se houvesse dificuldades, elas deveriam ser compartilhadas, para melhor ajudar a todos a resolvê-las!
A festa da fogueira da noite passada estava obviamente na mente de todos, especialmente a bela dança Lingbo de Yingyu e o ímpeto da dança da espada do General Shi. Claro, havia também o canto do Senhor, não era ruim, mas o tom era um pouco estranho, como se as pessoas estivessem ouvindo alguma música estrangeira.
Quando ele entrou na aldeia, ele viu que Zhao Dewang estava supervisionando a construção da primeira torre de flecha com uma equipe de construção. O general Shi estava parado ao lado, estudando o trabalho. O General obviamente tinha muito mais autoridade na construção da torre do que o Secretário Ancião Dexian, pois ele sabia mais sobre isso. Vendo Ouyang Shuo chegando, os dois rapidamente se aproximaram.
A voz do general Shi estava, como sempre, bastante alta. “Senhor!” ele quase gritou.
Zhao Dewang seguiu atrás dele, cumprimentando prontamente, “Senhor!”
Shuo dispensou as formalidades, ainda de muito bom humor. Com um sorriso para Dewang, ele disse: “Não há necessidade de fazer cerimônia. Secretário Dewang tem estado ocupado, realmente digno de elogio!”
Zhao Dewang ainda detinha o título de vice-diretor de construção e estava naturalmente decidido a se provar por meio de ações. Seu medo de que não estivesse bem e de que seu senhor estivesse prestes a criticá-lo foi dissipado, acalmando seu coração. Modestamente, ele disse: “Não ouso reclamar o crédito. A razão pela qual essa torre pôde ser construída tão suavemente é graças ao conselho do General Shi. Sem sua orientação, não saberíamos por onde começar!”
O general Shi não conhecia a modéstia. Sorrindo para o lado, ele disse com orgulho: “Isso não é tão difícil, esta é a mais simples das torres de flecha. Eu costumava liderar homens na guerra, esses tipos de torres de cerco eram muito mais poderosas!”
O general Shi se virou e olhou para Ouyang Shuo. “Meu senhor, minha última observação do terreno me diz que devemos construir uma torre em cada canto de nossa cerca para aumentar o poder defensivo da aldeia. Infelizmente, não há arcos e flechas suficientes, nem maneiras de treinar os recrutas novatos neles.”
Ouyang Shuo acenou com a cabeça ligeiramente e olhou para Zhao Dewang. “De acordo com as palavras do general Shi, faça com que a Divisão de Construção coordene os arranjos.”
Zhao Dewang disse apressadamente que em dois dias ele poderia ter todas as torres construídas. Ouyang Shuo acenou com a cabeça, sem mais razão para ficar, voltou-se para voltar ao seu pátio, segurando Blackfang.
Notas:
(1) – Não achei nada sobre essa dança Lingbo na internet.
(2) – Trata-se de uma dança, utilizando, como elemento, um poste ou barra vertical sobre o qual o(a) bailarino(a) realiza sua atuação. [Tavs: Não me pergunte se é o mesmo que estamos acostumados, não quero imaginar.]
(3) – Luo Shen Fu (洛神赋): Um antigo poema da China da época dos Três Reinos.
(4) – Sonho do Rei Xiang (襄王 梦): Uma antiga história de romance na China sobre um rei e uma deusa. Se quiser saber mais, dá um google.
(5) – Esse poema eu traduzi do inglês, então pode ter algum erro de interpretação do poema, tentei deixar o mais fiel possível.
(6) – Blood Evil significa Sangue do Mal ou Sangue Maléfico.
(7) – Blood Romance significa Romance de Sangue.
