Capítulo 107 – O Prefeito
Tradutor: Otakinho
“Zona segura?”
Nishino duvidou das palavras que lhe chegaram aos ouvidos. Shibata e Goshogawara devem ser iguais. Eles estão fazendo caretas estranhas enquanto estão de boca aberta.
“Sim, nenhum monstro pode vir aqui. É definido dessa forma.”
“…”
Inacreditável, Nishino pensou consigo mesmo. Funcionou como um “ponto de salvamento” nos jogos? Não, este homem apenas disse que foi “definido” dessa forma.
(Uma habilidade ou trabalho que pode criar… não, definir uma zona segura…?)
Foi governante? Gerente? Ou barreira? Várias suposições foram feitas, mas não havia como confirmar.
“Vejo que você não pode acreditar no que dissemos. É natural. Eu também era assim no início.” Aquele que sorriu para a mulher com jeito de secretária sentada ao lado de Fujita, Shimizu.
Ao ver a mulher madura falar calmamente com as pernas cruzadas, Fujita riu.
“Sim. Além disso, Shimizu-chan entrou em pânico mais do que vocês.”
“É mentira!!”
“Você gritou muito alto.”
“E-ei, você não tem que contar a eles sobre isso! E Nijou-san estava gritando mais alto do que eu!”
“Mas Kamome-chan é fofa, então está tudo bem.”
“O que você quer dizer com isso! Você está sugerindo que eu não sou…”
Nesse ponto, Shimizu percebeu o olhar de Nishino e dos outros. Ela rapidamente desviou os olhos deles. Então, ela ergueu os óculos e corrigiu sua postura. Traindo seu coração, havia um tom de vermelhidão em sua bochecha.
“De qualquer forma, o que ele disse é verdade. Não há monstros aqui, então você pode descansar sem se preocupar.”
“Hum, como exatamente isso…”
Nishino não conseguiu terminar a frase. Antes que ele fizesse…
BAM!
Abrindo a porta rapidamente, um velho entrou na sala de recepção.
“!!”
Nishino se preparou sem saber. Então, ele olhou para o indivíduo que acabou de entrar.
Era um velho com um bom físico. Ele sabia, de relance, que a idade do homem era bastante alta, mas a atmosfera ao seu redor denunciava essa ideia.
(Acho que já o vi em algum lugar antes…?)
Onde estava? Nishino tentou se lembrar, mas seu cérebro exausto continuou recusando e proclamando “Eu não quero mais trabalhar-degozaru!”
“Oh! Então você voltou, Soichiro! Parece que você estava seguro. Eu estava preocupado com você!”
“… Bom trabalho, prefeito Uesugi.”
Com a saudação de Fujita, Nishino finalmente se lembrou. Oh, certo. Essa pessoa é o prefeito desta cidade. Se suas memórias estivessem corretas, este homem havia vencido sua quarta eleição este ano. Sua aparência e observações fortes, bem como suas sólidas habilidades políticas, conquistaram a confiança dos habitantes da cidade. Sua reputação e taxa de aprovação eram muito mais altas do que a do governador e de alguns políticos medíocres.
Ele era tão impressionante que algumas pessoas pensaram. “Não é melhor ter essa pessoa como governador?”
“Ah, vocês deveriam pelo menos reconhecer o rosto dele, certo? Essa pessoa é o prefeito e se chama…”
“Uesugi Kansei. Prazer em conhecê-los, jovens. E sejam bem vindos à Prefeitura!”
O prefeito que sorria se parecia um pouco com Fujita. A propósito, ele os chamou de jovens, mas ignorou completamente o fato de que havia um ossan entre eles. Goshogawara Hachiro, de 55 anos, sentiu-se levemente magoado.
“Hum, prefeito…. Por que você está mesmo aqui?”
“Porque eu estava entediado! Tenho trabalhado constantemente no escritório, tanto que senti que meu corpo estava ficando enferrujado!”
“Você estava entediado…”
Suspirando, Fujita pressionou o cigarro contra um cinzeiro.
“Eu realmente quero que você entenda. Você sabe que estaremos acabados se algum acidente acontecer com você?”
“Umu, eu sei disso. Por que estou apenas entrando no prédio. É a minha maneira de pensar para os funcionários que estão trabalhando para mim!”
“É assim mesmo.”
Fujita olhou para Shimizu, esperando que o prefeito abrisse os ouvidos e ouvisse pela primeira vez. Ela assentiu e ofereceu ao prefeito a sacola da loja de conveniência que separara.
“Prefeito, essas são as pedras mágicas que ganhamos com a exploração dessa época. Por favor, leve-os.”
“Oh, isso vai realmente ajudar.”
Ao receber a sacola, o humor do prefeito Uesugi melhorou.
“Agora, vou animar os outros. Oh, e Fujita, a cama está vazia agora. Não é uma má ideia conversar com os jovens, mas faça-os descansar primeiro. Bem então. Tchau!” E então ele saiu como uma tempestade. Por alguns segundos, houve silêncio na sala de aceitação.
“… Ele é um baita de diferen…”
“Sim, ele é.”
“Então, sobre a continuação da nossa discussão…”
“Espere um momento.”
Fujita parou Nishino com as mãos.
“Vamos colocar nossa conversa em espera por agora. Vocês deveriam dormir primeiro.”
“Eh? Mas…”
Estava meio cansado demais. Ele não tinha ouvido informações suficientes ainda. Mais provavelmente, ele não tinha aprendido praticamente nada. Nishino achava que sim, mas a exaustão de repente tomou conta dele, deixando-o tonto.
“Tsu…”
“V-você está bem, Nishino-san?”
Shibata, que estava ao lado dele, o apoiou.
“Olhe para você agora. Não se force demais. Seu corpo já atingiu o limite há muito tempo… Bem, é parcialmente minha culpa que você não conseguiu descansar imediatamente. Desculpe por isso.”
“Não… não é algo pelo qual Fujita-san deva se desculpar…”
“Eu falhei. Por favor, descanse um pouco primeiro. Podemos conversar mais tarde.”
“…”
Ele não teve escolha a não ser dizer sim. Nishino obedientemente seguiu as palavras de Fujita. Depois disso, eles foram conduzidos o quarto de cochilos. Embora as camas fossem baratas porque eram para trabalhadores, o conforto das camas depois de vários dias sem uso era suficiente para colocá-los para dormir.
Várias horas depois.
O sol estava se pondo e a noite chegando. Nishino acordou.
(Dormi cerca de três horas…)
Olhando ao lado dele, ele viu Shibata e Goshogawara ainda dormindo. Para ser sincero, ele também não tinha dormido o suficiente, mas sentia que era uma perda de tempo passar o tempo dormindo. Como não havia ninguém ao seu redor, ele decidiu fazer o que tinha que fazer.
“Abrir Status.”
Nishino abriu sua tela de status e olhou para os itens de “Correspondência”.
(Fujita Soichiro, Shimizu Yuna, Uesugi Kansei… são todos nomes reais.)
Os nomes exibidos no catálogo de contatos eram idênticos aos que afirmavam ser. Aparentemente, eles não usaram um pseudônimo.
(Ou eles não desconfiam de nós ou não sentem necessidade de desconfiar de nós… Resta descobrir.) Em seguida, ele verificou as mensagens não lidas. Como esperado, várias mensagens foram enviadas de seus amigos. Pelo conteúdo, todos pareciam estar seguros ao enviar a mensagem. Aparentemente, a maioria deles estava se escondendo perto da Prefeitura.
(Vou convidá-los a se juntar a nós aqui).
Nishino mandou mensagens para seus amigos dizendo: “Venham aqui fingindo que encontraram este lugar por acaso.” Fujita prometeu cooperar na busca de seus amigos. Nesse caso, eles não devem ser maltratados quando chegam aqui.
(O próximo é Rikka)
Ele também enviou uma mensagem para ela. A hora da reunião já havia passado há muito tempo. Chegou uma mensagem de Rikka, perguntando o que aconteceu. Ele enviou uma resposta, respondendo por que sua resposta estava atrasada, onde ele estava e o que sabia sobre a situação.
(Zona segura…)
Pela conversa anterior entre Fujita e o prefeito, é provável que o prefeito tenha a habilidade de criar uma Zona Segura.
(O prefeito… Tem a ver com governança ou política?)
Nishino relembrou sua lista inicial de trabalhos que poderia obter. Ele escolheu “Comandante” para sobreviver, mas havia outras obrigações como “Aventureiro”, “Estudante”, “Presidente” e “Político”.
Ele inicialmente rejeitou alguns desses com o pensamento de “Neste tipo de mundo, jura?”, Mas se seu palpite estivesse certo, os trabalhos que eram irrelevantes para lutar contra monstros também deveriam ter algumas habilidades importantes que poderiam garantir a sobrevivência. Sem dúvidas.
Já que ele não podia verificar sua hipótese sozinho, ele teve que perguntar a outras pessoas. Esta era uma área de pesquisa para o futuro.
(Isso deve servir por enquanto… Agora, devo ligar para alguém….hm?)
De repente, ele percebeu a mesinha ao lado de sua cama.
“Bolinhos de arroz?”
Um prato de bolinhos de arroz e uma garrafa de chá estavam sobre a mesa. Havia também um memorando embaixo da placa.
-Não tem veneno, então você pode comer sem se preocupar. Fujita.-
Essas palavras foram escritas no papel. O que este homem estava pensando? Seja mais vigilante! Seja mais cauteloso! Desconfie mais!
(Se ele for assim, eu vou parecer um idiota por me preocupar tanto.)
Não, seu comportamento não era o errado. Nessa situação em que ninguém sabe quando os outros vão atacar seu pescoço, é errado confiar nos outros com tanta facilidade.
Mesmo assim-
Gurururu.
Seu estômago roncou.
“…”
Nishino levou o bolinho de arroz à boca. Estava recheado com ameixa japonesa salgada (umeboshi). Não estava particularmente delicioso. Aqueles nas lojas de conveniência eram realmente melhores do que isso. Mesmo assim (Sério… tudo isso está me deixando mal acostumado)
Sua boca estava cheia antes que ele percebesse. O sabor penetrou estranhamente em seu coração.
Fujita estava no estacionamento, pensando nos adolescentes e no ossan que ele trouxe de volta algumas horas atrás.
(Esse menino está carregando um pouco nos ombros…)
Ele não era confiável. O outro lado suspeitava dele. Isso ele percebeu rapidamente.
(Apesar de ser um estudante do ensino médio…)
Aqueles olhos não eram o que as crianças deveriam ter. Ele não sabia o que aconteceu com eles, mas os últimos cinco dias devem ter sido uma experiência infernal.
Ele estava feliz por tê-los salvado, mas ao mesmo tempo tomado por uma sensação de impotência.
(Eu quero fazer algo por eles, mas…)
Não havia nada que ele pudesse fazer se eles não abrissem o coração primeiro. A única maneira de resolver esse problema era aos poucos construir a confiança, confrontando-os abertamente. Ele havia prometido procurar seus amigos, para que pudesse começar a partir daí.
“Fujita-san, você tem algum tempo?”
“Hm? O que é?”
Da barricada, um homem que patrulhava o chamou.
“Não, são apenas duas garotas que querem entrar.”
“Basta deixá-las entrar. Coisas como esta, você realmente precisa me relatar?”
“É que eles tem armas e me perguntaram ‘Há um aluno chamado Nishino-kun aqui?’ Se não me engano, um dos caras que Fujita-san trouxe de manhã tinha esse nome, certo…?”
“Diga isso primeiro!”
Assim que soube disso, Fujita começou a correr. Duas garotas estavam descendo da barricada. Ambos eram muito bonitas. Uma das garotas tinha a aparência de uma garota, com os cabelos loiros presos em rabos de cavalo laterais. Ela provavelmente era uma estudante do ensino médio, a julgar por seu uniforme. Ela carregava uma mochila e uma machadinha pendurada na cintura.
A outra garota tinha cabelo rosa e parecia mais madura. Ela não estava usando uniforme. Em vez disso, ela estava vestindo jeans simples e um casaco com capuz, algo que os homens costumam usar. A coisa mais notável era a protuberância ridiculamente grande em suas costas. Onde ela conseguiu isso?
(Eles têm armas… o que significa que essas meninas também possuem habilidades?)
No entanto, não seria sensato retirar suas armas à força. Fujita queria evitar provoca-las tanto quanto possível.
“Vocês são aquelas que alegam conhecer Nishino-kun?”
“Isso mesmo! Isso significa que Nisshi deve estar aqui. Ah, graças a Deus.”
“No momento, eles estão descansando no quarto de cochilos. Se vocês quiserem, posso orientar vocês, uh-”
“É Rikka. Aisaka Rikka, prazer em conhecê-lo. Ei, você também, onii-Natsun.”
“Eu sou Ichinose Natsu. Prazer em conhecê-lo.”
“Aisaka-chan e Ichinose-chan, certo? Sou Fujita Soichiro. Prazer em conhecê-las.” As duas meninas baixam a cabeça com a apresentação de Fujita.
“Então, vamos para onde Nishino-kun está.”
Pensando em como poderia cumprir sua promessa mais cedo do que o esperado, Fujita conduziu as duas para o quarto de cochilos.
