Capítulo 49 – Encontro
Tradutor: Otakinho
No Home Center.
Quando Nishino e Rikka chegaram à entrada, a situação já estava ruim.
Os estudantes e refugiados não podiam fazer nada além de tentar se defender dos Orcs.
“Gente, vocês estão bem!?”
“Ni-nishino!”
“Eles são muito fortes! Eu, eu não acho que vou conseguir segurá-los por mais tempo!”
“O que deveríamos fazer?”
“Droga! Eu não quero morrer aquiiiiiii!”
“Fiquem atrás! Seus monstros! Vocês! Monstrosssssss!”
Enquanto eles estavam aliviados ao ver os dois chegarem, eles mal tiveram tempo de responder.
(Isso foi… muito ruim…)
Pelo que ele podia ver agora, havia mais de 10 Orcs aqui.
E cada um parecia muito forte.
Muito mais forte do que os Goblins e Lobos Inferiores que eles lutaram ontem.
(Uma coisa é meus colegas lutarem contra eles, mas esses refugiados estão claramente em desvantagem… Droga. Eles mal subiram de nível.)
Na verdade, vários dos refugiados já haviam jogado as armas no chão e voltado para os fundos do Home Center.
Eles pareciam muito derrotados depois de vivenciar a batalha ontem.
“Droga… bastardos inúteis. Eles reclamaram muito quando não estavam brigando, mas agora eles estavam tranquilos em serem inúteis.”
Agora estava claro que aqueles que correram de volta não deveriam ser contados como parte de sua força de combate.
Mas essa situação não era algo com que eles pudessem lidar, com tão poucos números.
E mais do que tudo, ele estava desconfiado do Orc cor de bronze nas costas.
(… Aquele obviamente estava em um nível diferente dos outros. Era aquele de que Shibata estava falando…?)
Mesmo agora, o Orc cor de bronze não dava sinais de se mover. Ele estava apenas olhando para eles de longe.
Nishino sentiu o suor pingar de sua testa.
Isso não era bom. Seus instintos lhe diziam que tudo estaria acabado no momento em que o Orc se movesse.
“… Rikka.”
“Sim?”
Nishino se dirigiu a Rikka, que estava ao lado dele com seu gancho-bico.
“Você acha que poderia lutar contra aquele Orc bronzeado ali?”
“Hmm…”
Rikka respondeu preguiçosamente e inspecionou o Orc.
Alguns segundos se passaram.
Então ela suspirou.
“… Desculpe, Nisshi. Aquele não. Eu vou morrer.”
Ela carecia de qualquer sensação de nervosismo, como de costume.
Ainda assim, mais do que tudo, sua resposta mostrou a diferença de poder entre eles e o inimigo.
“Mesmo se você usar ‘Berserk’ até o limite?”
“Sim, a resposta é impossível. Eu não posso fazer isso.”
“Entendi…”
Se Rikka estava tão certa de sua derrota, então não havia possibilidade de eles vencerem.
Nesse caso, havia apenas uma coisa a ser feita.
Nishino decidiu e então gritou.
“Todos vocês! Plano número 4! Nós vamos sobreviver não importa o que aconteça!”
“Huh!?”
“Mesmo? 4…?”
“Ele está falando sério…”
“Ei, ei! Espere um segundo, não ouvi sobre nenhum plano 4?”
“Nem eu! Que plano é esse?”
“Eles tem algum trunfo?”
As opiniões daqueles que o ouviram dividiram-se claramente em duas.
Em outras palavras, os alunos e refugiados.
Nishino tinha planos diferentes que tinham números de 1 a 4.
E o plano 4 era o que levava em conta a pior situação possível.
Em outras palavras: ‘Deixe os refugiados como isca e corra’.
Claro, as únicas pessoas que sabiam desse plano eram os alunos.
Os refugiados não faziam ideia.
Os alunos sabiam o significado de suas palavras e seus rostos ficaram sombrios.
Os refugiados não entenderam, mas tinham uma pequena esperança de que Nishino tivesse pensado em algo.
“Vamos recuar lentamente para a loja enquanto continuamos a defender! O plano entrará em vigor assim que os Orcs entrarem! A saída dos fundos e as janelas! Façam!”
“Entendido.”
Rikka acenou com a cabeça sem hesitar. Os outros alunos pareciam menos entusiasmados.
“Vocês caras! Morreremos se isso continuar! Devemos sobreviver a isso! Não é verdade?”
“…!”
“…!”
“…!”
Ao ouvir o grito de Nishino, os alunos tomaram sua decisão.
Os refugiados não entendiam, mas não podiam fazer nada além de seguir ordens.
(… Sim, não podemos permitir que nos matem. Aqui não, nunca…!)
Seu plano desesperado estava para começar.
Um plano para sacrificar os outros para que eles possam viver.
Ao mesmo tempo.
Aquele ‘mau pressentimento’ estava ficando mais forte…
Estávamos navegando cuidadosamente pela cidade para evitar qualquer encontro com o grupo de Orcs ou Lobos das Sombras.
Goblins teria sido administrável, mas lutar contra monstros da classe dos Orc ou Lobo das Sombras era impossível no meu nível atual.
Sem mencionar que havia um Alto Orc entre o grupo de Orcs.
Tive sorte de fugir da última vez, mas não achei que isso fosse acontecer de novo.
Eu não podia me permitir encontrá-los.
“Em termos de posição, estamos bem entre os dois pacotes agora…”
E ambos os grupos tinham monstros com um olfato apurado.
Foi a pior combinação.
Então, o que eu deveria fazer para superar isso…?
Eu me pergunto enquanto olho para o céu. Estava escuro e nublado.
Uma gota d’água caiu no meu nariz.
“… Parece que vai chover de novo…”
Tem chovido muito ultimamente.
Eu queria fazer o máximo de distância possível entre mim e os monstros antes que realmente começasse a chover.
Por enquanto, eu iria apenas em uma direção de onde não tive um ‘mau pressentimento’.
Eu queria lutar o mínimo possível por enquanto.
“…Hmm?”
Eu olho para cima e vejo uma coluna negra de fumaça subindo à distância.
Um incêndio?
A julgar pela quantidade de fumaça, foi em uma escala bem grande.
Não era essa a direção que o Home Center estava tomando?
Era também a direção para onde os Orcs estavam indo.
Poderia ser…
Isso começou a me incomodar, então decidi escrever para Ichinose sobre isso.
Talvez ela pudesse ter uma boa visão do topo de seu prédio.
Abro a janela de Correspondência.
Havia 1 mensagem não lida.
A julgar pela hora em que foi recebido, foi enviado há apenas um minuto.
Eu abro e leio o conteúdo.
“Parece que houve um incêndio no centro doméstico. É para onde o bando de Orcs estava indo, então acho que há uma grande probabilidade de que eles estivessem lutando com os refugiados no centro de origem. Os Orcs parecem estar caçando humanos ativamente, então devemos ter cuidado. Além disso, sobre entrar para o seu grupo, você ainda não tomou uma decisão? Espero ouvir respostas suas logo.”
Ela foi rápida!
Eu ia perguntar a ela, mas ela me respondeu primeiro. Essa garota.
E ela estava realmente apressando as coisas com esse negócio de grupo.
Ela estava realmente determinada…
Em qualquer caso…
A fumaça realmente vinha do Home Center.
E eles lutaram contra os Orcs.
Que eles possam descansar em paz. Isso é tudo o que posso dizer.
“Espero que de alguma forma eles escapem…”
Não que eu tivesse tempo para me preocupar com os outros agora.
Evitei a direção que estava me dando um ‘mau pressentimento’ e continuei a me mover.
A chuva piorou à medida que avançávamos, e Aka se transformou em uma capa de chuva para mim.
“… Mmm?”
Enquanto caminhávamos na chuva, Explorar começou a reagir a alguma coisa.
Não era um monstro, mas humanos.
Dois deles.
O lugar… um parque próximo.
Era raro encontrar pessoas andando por aí. A maioria das pessoas ficava em casa.
Não pude deixar de ficar curioso, então fui na direção indicada por Explorar.
E quando cheguei mais perto, algo começou a me incomodar.
Isso é estranho…
Essas pessoas não se mexeram desde que eu as detectei.
O que isso significa?
Cheguei ao lugar em que estavam.
Era um pequeno parque com apenas um balanço e um banco.
As pessoas estavam em um canto do parque, tentando se esconder nos arbustos.
“Lá…”
Eu me escondo na sombra de um prédio e os inspeciono.
Eles pareciam familiares.
Alunos.
Um deles era Nishino.
A outra era a aluna com o rabo de cavalo.
O nome dela… Ri… alguma coisa?
Oh, tanto faz.
Não foi importante.
O importante era o estado em que se encontravam.
“… Eles estão uma bagunça.”
Eu poderia dizer até mesmo desta distância.
Principalmente a garota, ela estava sangrando bastante.
Parecia muito ruim.
Eles tinham escapado da emboscada dos Orcs?
De repente, Nishino olhou diretamente para mim.
“…Tem alguém aí?”
