GB – Capítulo 24

Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo


Capítulo 24 — Partida

Tradutor: Asu | Editor: Asu

O iminente estado de fome tinha sido evitado após ter comido a alma de Hado.

Meu olho direito vermelho voltou a sua cor preta original quando a maré terminou.

Tão alíviador, eu não teria mais que usar um tapa-olho. Não há necessidade de dar uma desculpa quando encontrar alguém que me conhece bem.

Ao derrotar Hado — um dos três irmãos Burix, senti um peso que havia sido anexado a mim desaparecer. Ainda havia dois irmãos para se livrar, mas não posso fazer nada, já que elas não estavam na Capital.

Ainda havia um problema, Roxy. Ela partirá para a Gallia⌈1⌋ amanhã.

Talvez apenas alguns poucos criados da mansão fossem informados sobre isso. O mais provável seria o criado que gerenciava os outros criados.

Não havia como eu saber por eles. Isso me deixou um tanto frustrado e estava se acumulando no fundo.

Bem, para eles eu era apenas um ser humano impotente, então qual é o ponto em me dizer? Muito provavelmente, Roxy fez isso em consideração pelos outros, para não incomodar ninguém e causar ansiedade.

Eu caçava vários goblins ao longo do caminho, elevando minhas estatísticas anteriormente inferiores a um nível aceitável. Enquanto eu caminhava no escuro em direção à mansão, o Ganância disse:

『Você quer ser confiável enquanto esconde sua verdadeira identidade…… tal arrogância』
⌈Cale a boca⌋
『Desista já. É um incômodo.』
⌈Então, cale a boca⌋

As pessoas andando nas proximidades ficaram surpresas e me deram olhares examinadores, já que a última frase foi dita com uma voz bastante alta. Incapaz de lidar com aqueles olhares, corri ansiosamente de volta para a mansão.

Eu me esgueirei de volta para o meu quarto dentro da mansão quase escura através de uma janela no primeiro andar.

Eu pulei para a cama, deixando o Ganância na cabeceira da cama enquanto fechava os olhos para dormir.

Isso era estranho…

Eu não me sentia sonolento mesmo depois de me esforçar ao lutar contra o Hado.

Os pensamentos rodopiantes não morreram. Depois, pensar na Roxy me fez não conseguir dormir, e a manhã chegou antes que eu percebesse.

『Fate, deixe-me dizer uma coisa boa. Um guerreiro de primeira linha pode descansar a qualquer hora que quiser. Ser perturbado pelo mero pensamento, torna você ainda mais baixo do que aqueles de terceiro nível.』

『Por que você se sente chateado? Eu não posso sentir compaixão, mas você é meu manejador, afinal de contas!』

⌈Cale a boca⌋

『Hahaha, parece que você ainda tem um pouco de coragem. Lá, ficou agitado lá fora.』

Eu estava tão envolvido comigo mesmo que não percebi o que aconteceu lá fora. Eu podia ouvir passos de duas ou mais pessoas do corredor. Era algo incomum para os funcionários geralmente cerimoniosos e respeitável daqui. Estavam correndo muito, só havia uma coisa que me veio à mente.

Esta manhã, outros funcionários finalmente foram informados.

Eu corri para fora da cama e saí do meu quarto.

A visão de funcionários aparentemente entristecidos entrou na minha visão quando eu estava do lado de fora.

Eu também me juntei às ondas de pessoas e me dirigi para a entrada da mansão.

Roxy estava sendo cercada por muitos criados.

Quase todo mundo diretamente ao redor dela estava chorando.

Roxy percebeu que eu estava me aproximando e gritou para mim.

⌈Fate, bom dia⌋

⌈Isso …… que diabos está acontecendo aqui?⌋

Ela estava prestes a partir para a Gallia. Eu já sabia disso, mas na frente dela eu ainda tinha que perguntar.

⌈Esta manhã, e a ordem chegou do castelo, dizendo-me para ir imediatamente para Gallia. Será uma grande honra⌋

Não é isso. Foi decidido há algum tempo. Até esta manhã …… este fato tinha sido escondido dos empregados, a fim de evitar que os retentores da família Heart se rebelassem. A família Heart foi muito amada pelas pessoas do reino depois de tudo.

A maior parte desse sentimento foi direcionada para Roxy, que era a chefe da família Heart.

Escondendo minha intenção real, eu disse

⌈A Gallia de hoje é muito perigosa. Até mesmo seu pai ……⌋

⌈Realmente é. Mas onde meu pai falhou, eu vou prevalecer.⌋

⌈Quanto tempo você vai ficar na Gallia?⌋

⌈Desde há grande número de demônios juntos, talvez 3 anos, como de costume.⌋

Nada bom. Se for esse tempo, o Dragão Celestial definitivamente atacará. Ela vai morrer.

Era um desastre natural vivo. Isso mata pessoas como se elas não fossem nada. Cavaleiros Sagrados não eram exceção.

⌈Não me dê essa cara, eu estarei segura. Além disso, quero que o Fate continue trabalhando aqui enquanto eu estiver fora. Dessa forma, os Burix não serão capazes de colocar a mão em você novamente.⌋

⌈Eu também vou……⌋

⌈Fate, o que há de errado?⌋

Eu não podia dizer isso. Eu não podia pedir a ela para me levar junto.

Um monstro com habilidade da Gula. Ganhando poder ao comer a alma de seu inimigo… uma existência que desafiava o governo de deus. Neste mundo, sou apenas um herege pecador.

Se isso se tornar conhecido, provavelmente serei rejeitado. Com esse pensamento, minha boca foi incapaz de se mover.

Deixando-me, Roxy logo prosseguiu.

Eu não estava qualificado para impedi-la. Como funcionário desta mansão, eu só podia vê-la como todo mundo.

⌈Fate, vamos nos encontrar novamente algum dia⌋

⌈…… Sim, boa sorte…⌋

Roxy finalmente saiu da mansão depois de se despedir de todos os funcionários. Juntamente com outros criados, permaneci lá até não poder mais vê-la à distância.

Depois, Roxy foi para o distrito militar e liderou os soldados á pé em direção a Gallia.

—♦♦♦—

Ignorando os empregados ainda barulhentos, voltei para o meu quarto.

O Ganância ainda estava deitado na cabeceira.

Eu tive que me preparar agora. Mas como eu só tinha um ou dois conjuntos de roupas, Ganância e a máscara de caveira, a preparação foi feita em pouco tempo.

Então quando eu finalmente peguei o Ganância novamente,

『Então você decidiu.』

⌈Sim, eu também vou para a Gallia. Não como seu empregado … mas como um guerreiro solitário⌋

『Eu vejo』

Quando saí do quarto, o criado principal já estava lá.

Havia algum tipo de certificado em sua mão.

⌈Fate, pegue isso. É da Roxy-sama. Uma carta de recomendação para trabalhar no território.⌋

É o que a Roxy mencionou há um tempo atrás. No entanto, não é mais necessário.

⌈Perdoe-me. Mas eu não posso aceitar isso. Eu vou viver como guerreiro a partir de agora.⌋

Mostrei a espada negra que está amarrada na minha cintura.

⌈Mas… o seu corpo não é fraco? Tornar-se guerreiro é impossível. Tome isso e não diga mais nada.⌋

Depois que eu teimosamente continuei rejeitando, o Criado Chefe tirou 5 moedas de ouro do bolso do peito e entregou para mim.

⌈Eu não posso te forçar, então eu acho que não pode ser ajudado. Aqui está o salário para trabalhar aqui até hoje e o subsídio de aposentadoria. Use com moderação.⌋

⌈Obrigado pela gentileza até agora. Vou usá-lo com moderação.⌋

Como eu não tinha muito dinheiro, esse ouro me poupou muitos problemas.Com essa quantia eu poderia até andar de carruagem ao invés de andar a pé.

Agradeci ao Criado Chefe e pedi a minha licença.

No caminho, conheci o mestre de jardinagem. Ele resmungou ⌈Este aprendiz estúpido⌋ com raiva de mim.

Ele me considerou seriamente como seu sucessor e planejou criar-me bem.

Dizendo adeus, o mestre disse ⌈Se tiver vontade, volte aqui⌋ para mim, o que não vou esquecer.

Depois de me curvar profundamente na frente da mansão Heart, comecei minha jornada.

Eu fiz uma visita ao distrito comercial ao longo do caminho, comprando alguns alimentos conservados. Eu sou um grande comedor, então muita comida era necessária.

Oh, certo. Eu também preciso mostrar meu rosto lá. Caso contrário, eles pensarão que eu morri e o dono do bar colocará a flor no banco reservado.

Eu parei na frente do bar que regularmente fazia minhas refeições. Ainda é cedo, então o bar ainda está sendo preparado. Eu vim de uma maneira prematura?…… enquanto eu estava pensando, o dono do bar mostrou seu rosto.

⌈O que foi?  Ainda é de manhã. O bar ainda não está aberto.⌋

⌈Não. Eu apenas vim me despedir.⌋

Ouvindo isso, o dono do bar mostrou uma expressão indescritível, depois voltou para a bar. O que ele vai fazer….? Depois de esperar por um tempo, ele voltou com uma garrafa de vinho.

⌈Aqui, um presente de despedida. O vinho que você costuma beber, o seu favorito, certo?⌋

Eu ri instantaneamente. Eu bebo vinho, mas não porque gostei. O dono do bar também sabia disso, então isso era mais uma piada do que qualquer outra coisa.

⌈Venha visitar novamente na próxima vez. Vou servir um vinho diferente do que este quando vier.⌋

⌈Sim, muito obrigado.⌋

Eu recebi a garrafa e enfiei na abertura da minha bolsa. Já está cheia até a borda que parecia que estava prestes a explodir.

Relutantemente dizendo adeus ao meu local regular de bebida, continuei marchando.

Saindo do distrito comercial agora. A partir daqui, vamos à Gallia pegando carona na carruagem.

É um pouco nostálgico quando estou aqui. Carruagens entrando e saindo, guerreiros recrutando para a caça aos goblins.

Parecia que fazia muito tempo desde que eu obtive o Ganância — e comecei a caçar goblins aqui.

Terminando o procedimento para andar na carruagem, olhei de volta para o castelo. Eu era um porteiro e tudo começou quando matei o ladrão.

E agora, estou prestes a viajar para a Gallia, a origem dos monstros neste reino.

Se eu disser que fui ex-porteiro, o que as pessoas pensariam? Talvez eles simplesmente me chamem de tolo.

⌈Caros passageiros! Estamos prestes a partir!⌋

A carruagem que tomei deixou a Capital Real do Reino de Seyfat.

Havia muita dificuldade, mas também havia lembranças valiosas naquele lugar.

Eu voltarei aqui um dia.

Até lá, adeus…


Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo


Nota:

⌈1⌋  Anteriormente, o tradutor gringo estava usando Gaul( que é Gália em inglês), agora ele passou a usar Gallia, que é a versão em Latim e também a versão escolhida(romantizada) pelo autor de como se será escrita, então a partir de agora, ficará como Gallia.