HGG – Volume 03 Capítulo 04 – Para não ser Varrido Juntos

Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo

 

Depois de um dia de trabalho nas Minas Siren , vendendo seu pilhagem no mercado e jantando, todos estavam reunidos na Taverna Sherry .

“Eu vou tomar uma cerveja, a bebida masculina para homens!”, Afirmou Ranta.

“E-então, uh, eu também …” Mogzo fez o mesmo.

“Hidromel para mim”, disse Haruhiro.

“A mesma coisa”  disse Mary.

“Yume quer uma limonada! É borbulhante, divertido e ótimo! “Yume riu.

“Eu vou querer isso também”, disse Shihoru.

O pedido chegou não muito tempo depois, e Ranta levantou o copo, mesmo que ninguém lhe tivesse dito que fizesse o brinde. “Estão todos aqui? Vocês estão prontos? Muito bem! Saúde!!! ”

Todos responderam com variações de “saúde”, batendo seus copos com bebidas juntos e bebendo. Ranta e Mogzo engoliram suas cervejas; Mogzo simplesmente porque ele estava com sede, Ranta porque ele não queria ser ofuscado por Mogzo. Haruhiro, sorvendo seu hidromel doce e ligeiramente amargo, não entendia por que Ranta tinha que ser tão oposto. Por que esse cara sempre tem que fazer uma competição com tudo?

“Ha! Ganhei! ” Ranta gritou, batendo o copo de cerâmica vazio sobre a mesa. É melhor que ele estivesse preparado para pagar por isso se quebrasse.”Pega essa Mogzo! Eu ganhei, você perdeu!Wahahahaha! ”

“Oh … Bem,” concordou Mogzo. Incapaz de terminar todo o conteúdo de sua própria caneca , ele colocou de volta na mesa. “Isso é bastante surpreendente, Ranta, beber tudo de uma só vez”.

“Malditamente direto! Eu sou o HOMEM! Você disse tudo, Mogzo! É por isso que você é meu futuro empresário, investidor e parceiro empreendedor ”

Yume piscou, não entendendo. “Parceiro entre-predor, hm?”

“É empreendedor, Yume”, corrigiu Haruhiro. “O que seria um entre-predor de qualquer forma?”

Shihoru fez um estranho som de risada, metade tossido e quando Haruhiro olhou, seu rosto ficou vermelho, e ela tinha as duas mãos sobre a boca e estava olhando para o chão.

“Alguma coisa errada, Shiroru?”, Perguntou Haruhiro.

“Não … Nada … Nada em particular …” Shihoru respondeu.

“Shihoru”, Ranta sorriu para ela de uma maneira excessivamente irritante. “Você estava imaginando algo estranho agora mesmo, não estava?”

“E-estranho?” Shihoru repetiu. “O quer dizer?”

“Você está me perguntando?” Ranta zombou. “Você está completamente cheia de delírios selvagem sobre vagões¹”.

“V-vagões …? Isso não é…”

“Sim, um vagão inteiro. Então não me pergunte porque nem estou quase inundando de delírios selvagens como você está… ”

“Eu não estou inundando!” Shihoru protestou.

“Pare de cuspir mentiras Ranta!” Yume abraçou de forma protetora Shihoru. “Shihoru não é um vagão selvagem e ela não é totalmente delirante!”

“Hum … Eu não acho que isso foi o que ele disse …” Mary apontou em um sussurro.

“Huh? Você quer dizer que Yume estava errada de novo!?” Perguntou Yume.

Ranta zombou dela. “Você sempre esteve errada! Ouvir você está começando a incomodar minha cabeça, então pare de falar, ok? Apenas cale a boca! ”

“Nuh-uh! Yume não quer! “, Gritou Yume.

“Você não tem o direito de dizer não!” Ranta respondeu.

“Yume tem o direito de declarar as opiniões de Yume!”

“Quem disse alguma coisa sobre opiniões?”

“Você fez isso, Ranta estúpido!”

“Eu estava falando sobre o direito de dizer não! Direito. De. Dizer. Não. Entendeu!? O direito de dizer não! ”

“Yume sabe disso!”

“Não, você não sabe! Você não escuta totalmente o que eu digo! Você é burra como uma campainha de porta ou algo assim? ”

“Ranta …” Haruhiro interveio. “Não é uma campainha de porta. Você é burro como um prego de porta² ou algo assim?”

“Oh …” Embora pareça que Ranta notou seu erro, ele não iria parar apenas por algo pequeno assim. Ele deixou cair os ombros com um sussurro e disse, em vez disso: “Yyyy lá vamos nós novamente. Aqui vem ele novamente, Senhor Líder do Time pulando as garganta das pessoas por pequenos erros! E fazendo isso em algum formato Sou-o-Senhor-Hábil-Espertinho! Você tem uma poderosa personalidade Haruhiro! ”

“Como se você fosse alguém para conversar”, disse Haruhiro calmamente.

“Se você não quer ouvir isso de mim, então pare de me fazer dizer isso. Então cuide de sua boca, idiota! ”

“Ei, Mogzo”, Haruhiro voltou-se para Mogzo. “Apenas um pequeno aviso. Você definitivamente pode fazer melhor do que ter esse pequeno pedaço de matéria fecal como seu futuro parceiro de negócios. Sua Loja da Sorruz nunca terá sucesso com ele”.

“Haha …” Mogzo riu secamente, parecendo desconfortável.

“Loja de Sorruz?” Mary perguntou, inclinando ligeiramente a cabeça.

Haruhiro começou a dar a todos uma breve explicação sobre a conversa entre Ranta e Mogzo no barraca de sorruz. “E Ranta sugeriu a Mogzo que, enquanto economizassem dinheiro suficiente, podiam deixar a Lua Escarlate e abrir uma loja de sorruz”, ele terminou.

“Hm …” Yume refletiu em voz baixa. “Sorruz é aquela sopa de macarrão como ramen, certo?”

“Ramen …” Haruhiro repetiu e por um breve momento, ela quase se lembrou de um sabor picante em sua mente.

Ranta cruzou os braços sobre o peito. “Ramen …”

“Ramen …” Shihoru tocou seus lábios com um dedo.

Mogzo inclinou-se para frente na mesa. “Ramen”.

“O que é …” começou Mary, com uma expressão preocupada. “O que é isso? Esse “ramen”?

“Oh, é …” Os olhos de Yume se dirigiram para frente e para trás. “Ramen é que … umm … é bom. É, uhh … isso. A coisa. Ai? Sobre o que a Yume estava falando? ”

Haruhiro coçou a cabeça. “Eu esqueci…”

“Ramen. Estávamos falando sobre o ramen “, disse Mogzo com firmeza, com uma força incomum. “Nós … provavelmente todos nós o conhecemos. Sim, sorruz é muito parecido com o ramen. Quando eu experimentei pela primeira vez, tive a sensação de que eu sabia como isso era. Isso tem gosto de ramen. Não conseguia me lembrar disso, mas agora eu lembro. Eu amo ramen. Ranta … ”

“Huh?” Disse Ranta, perplexo. “O quê?”

“Vamos … vamos fazer isso.” Mogzo respondeu. “Vamos começar uma loja”.

“Oh?”

“Mas eu não quero que seja Sorruz”, continuou Mogzo. “Eu quero fazer uma loja de ramen. Enquanto economizamos dinheiro, podemos experimentar o gosto. E uma vez que estivermos no caminho certo, vamos fazer isso. Vamos abrir uma loja. ”

“Uma loja de ramen …” Um sorriso apareceu no rosto de Ranta e pela primeira vez, não era um dos seus sorrisos agravantes e sarcásticos. Ele colocou a mão no ombro de Mogzo, espremendo demais. “Sim! Você pode ser o Chef e eu lido com as finanças e tudo mais! Eu tornarei o farei um sucesso! ”

“Bom!”, Concordou Mogzo.

Haruhiro queria dizer que tudo era bom e fantástico com Mogzo como o chefe, Ranta só se colocava no comando das finanças, porque ele não queria contribuir com dinheiro para investir. Mas Mogzo parecia tão animado com a ideia, que Haruhiro não queria colocar um obstáculo em seus sentimentos, dizendo algo negativo. Não há necessidade de ele ser um grosseiro, depois de tudo. Além disso, planos como esse ainda eram para um futuro distante, provavelmente não valia a pena pensar seriamente sobre isso no momento.

Ninguém sabe sequer o que acontecerá dentro de um ano , Haruhiro pensou em dizer, mas manteve-se para si mesmo, também. Ele não queria dizer-lhes para deixar de sonhar ou dizer algo frio e insensível assim. Além disso, ele não achou que era ruim para eles sonharem com o futuro.

Na verdade, Haruhiro era um pouco ciumento de sua capacidade de sonhar, porque ele não podia pensar em nenhum futuro, além do futuro de amanhã, ou talvez três dias no máximo. Mesmo que ele quisesse fazê-lo, não podia … porque havia uma grande decisão que deveria ser feita nos próximos três dias.

“Pessoal …” disse Haruhiro. “Há algo sobre o qual devemos falar, e como todos estão aqui …”

Ele deu os detalhes do Decreto da Lua Escarlate e, quando ele terminou, Ranta saltou para a frente de seu assento e jogou um punho no ar.

“É claro que vamos!” Exclamou Ranta. “Não há necessidade de pensar nisso! Nós teremos um ouro para participar! Centenas! Nós vamos! Não há escolha senão fazê-lo! Nós vamos! ”

“Hmm …” Os olhos de Shihoru foram para o chão. Esta era a aparência de ela não estar entusiasmada com a proposta.

E quanto a Mary? O que ela estava pensando? Seu olhar também estava baixo e ela tinha um dedo no queixo como se estivesse pensando profundamente, mas ela não deu nenhuma indicação sobre qual seria o seu voto. Talvez isso significasse que ela só poderia ir com a maioria dos votos. Talvez ela estivesse apenas tentando considerar a opinião de todos os outros. Haruhiro havia predito tudo isso, para que ela pudesse reagir dessa maneira.

“Para Yume”, disse Yume, soprou suas bochechas ligeiramente e enviando seu olhar diagonalmente para o teto. “Está tudo bem”.

“Realmente?” Haruhiro perguntou com descrença.

“Hm? O que você quer dizer? “Respondeu Yume, confuso.

“Não, esqueça …” disse Haruhiro.

Ele havia previsto que Yume seria totalmente contra a participação porque Ranta era a favor. Era assim que o voto de Yume normalmente funcionava, mas não parecia ser assim desta vez. Mas porque? Haruhiro queria perguntar a ele, mas ele tinha a sensação de que, como líder, poderia ser infantil fazer algo que certamente poderia exacerbar a animosidade de Ranta e Yume em relação de um com o outro.

Não havia nada que pudesse fazer para consertar a personalidade de Ranta. Ranta era seu parceiro, afinal, e não havia como passar pela vida sempre mexendo com todos os outros.

Mas espere, então isso significava que Haruhiro era um não, Ranta era um sim, Shihoru era um meio não, e Mary e Yume estavam na borda. Isso só sobrou …

Mogzo falo, com uma expressão extraordinariamente solene. “Eu acredito …”

De repente, Haruhiro teve um mau pressentimento sobre o que Mogzo iria dizer… e ele estava certo.

“Eu quero dar uma chance”, concluiu Mogzo.

“Mogzoooooo !!!” Ranta jogou ambas as mãos em direção a Mogzo. “Me dê um high five!”

“W-o que?” Mogzo piscou.

“Venha! Apenas venha aqui e me dê high five! ”

“Ah … bem.” Mogzo hesitantemente alcançou ele com suas próprias mãos e tocou as palmas de Ranta.

“Isso ai! SIIIM! “, Disse Ranta, depois bateu o antebraço e o cotovelo contra o cotovelo e o antebraço de Mogzo até que finalmente Ranta estava praticamente abraçando-o. “Claro que sim! Você é um homem, Mogzo! O HOMEM! Meu futuro parceiro de negócios! Nós também somos tanques e irmãos de armas! Maldita seja! Nós somos como gêmeos! Você também pensa nisso Mogzo! ”

“Er … um … claro? Haha … Tudo bem? “Respondeu Mogzo.

“Hahaha! Incrível! Ei, Haruhiro! ”

“O que foi?” Haruhiro suspirou.

“A maioria ganha!” Ranta passou um braço pelos ombros de Mogzo. Ele viu Haruhiro como uma planta carnívora que persegue suas presas e lambeu seus lábios. “Ele está determinado!”

“Hum …” Haruhiro começou.

Whoa … whoa whoa whoa! Pare um pouco lá … Apenas espere um segundo . Porra, isso não foi bom. A essa altura, tudo ia no inferno em um …

Se Mogzo fosse um sim. Então ele e Ranta fariam dois sim. Haruhiro e Shihoru (provavelmente) seriam dois não. Os votos de Mary e Yume eram atualmente desconhecidos. Haruhiro estava bastante seguro de que, se isso chegasse a um desempate, ele poderia colocar Yume de seu lado. No entanto, ele não tinha 100% de certeza. Não mais. A surpresa de Mogzo estar com Ranta tinha abalado a confiança de Haruhiro em suas próprias previsões.

“Hmm …” Haruhiro refletiu, então olhou as expressões de Mary e Yume.

Ele não conseguia discernir o que estavam pensando. Em que opção eles votariam?Ambas iriam dizer sim? Ambas iriam dizer não? Ele não fazia ideia.

“Vamos decidir amanhã”, declarou Haruhiro de repente.

“O QUE!” Ranta olhou para ele com os olhos arregalados. “Você é um maldito retardado ou o que? Que diabos!? Por que amanhã, imbecil! Podemos decidir agora, então por que prolongar isso? ”

“Eu acho que isso pode ser sábio”, Mary levantou a mão em apoio de Haruhiro.

Deus, Mary é uma deusa, pensou Haruhiro. Em momentos como esses, Mary era igual a uma luz radiante, brilhante e intermitente do céu. Hoje em dia, era assim que sempre a olhava.

“Boa ideia”, disse Yume, recostando-se na mesa. Ela estava bebendo limonada, mas estava dando uma impressão decente de estar embriagada. “Eu concordo com Mary. Amanhã é bom. ”

“Claro”. Shihoru assentiu vigorosamente. “Eu também acho que é uma boa idéia”.

Mogzo sem protesto. “Sim, eles não precisam se apressar”.

“Gente…” Ranta não conseguiu encontrar as palavras para terminar sua declaração, mas isso estava perfeitamente bem para Haruhiro.

Parecia que ele poderia configurar isso por enquanto. Ele soltou um pequeno suspiro de alívio e olhou em volta da taberna. Todos os regulares estavam por aí, isso significava que um bom número de membros da Lua Escarlate estavam se misturando com os cidadãos. E entre eles deve haver um bom número de equipes que já responderam ao Decreto e decidiu participar da Operação Cobra de Duas Cabeças. Talvez ele pudesse obter mais informações perguntando-lhes.

“Eu odeio reunir informações …” suspirou Haruhiro.

Ele simplesmente não era bom se aproximando de pessoas que ele não conhecia e conversar com eles. Mas ele também sabia que agora não era um bom momento para deixar sua timidez lhe dominar.


Nota:

¹ = Creio que seja um trocadilho com ‘entrepreneur(empreendedor)’ – ‘entree pre-noir(essa é a palavra que a Yume confundiu com empreendedor)’ – ‘ entire wagon (vagão inteiro)’.

² = eu não sei qual a tradução para doornail, então eu coloquei só prego de porta; doornail é basicamente isso(basicamente é um tacha grande), são pregos meio curtos com a cabeça grande usado em portas antigas( +/- séc.14), a frase que o Haruhiro diz (‘dumb as a doornail’) é uma refêrencia à frase ‘dead as a doornail’ que eu creio que seja um expressão popular inglesa. Ps: essa frase pode também ser também um referência à um livro de mesmo nome.


 

Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo