Capítulo 10: O Que as Pessoas Vivem Por (2)
> Tradutor: Pyown / Revisor: Yokobataki <<
“Alguma coisa boa aconteceu?”
“Não, parece isso?”
“Sim, você continua sorrindo. Você arranjou um namorado?”
Ji Hayeon sorriu com a pergunta de sua secretária.
“Olhe, você está sorrindo de novo.”
“Não é nada.”
“Suspeito…”
Ji Hayeon olhou para seu telefone. O registro de chamadas recentes exibiu um número não salvo. Ela pressionou o botão “Salvar Contato” em vez de apenas encará-lo. O nome era Raven… não, “Deletar”. Ela lembrou da estranha pronúncia que surgiu de sua boca.
Ian. Jung Ian. Esse era o nome dele.
Ela conheceu o homem chamado Jung Ian há muito tempo.
No passado, ela visitou o Oriente Médio para uma reunião de negócios quando foi sequestrada por uma organização terrorista internacional. Ter a herdeira de uma grande empresa como sua refém era uma útil ferramenta de barganha para eles.
Seus olhos haviam sido cobertos e seus membros estavam presos por vários dias. A única coisa que ela podia ouvir era a língua árabe e tiros. Ela conseguiu acalmar sua garganta ardendo com água morna e pedaços de pão. Ela tentou não abandonar o fio de esperança que restará.
Era uma voz estranha que a salvou.
“Ji Hayeon, está correto?”
Após sons de tiros incrivelmente altos, a porta se abriu e ela, inacreditavelmente, ouviu alguém falando coreano. O pano que cobriu os olhos dela foi então solto. Embora ela tenha sido cegada por não ver a luz há muito tempo, ela tentou olhar diretamente para o dono da voz.
Havia um homem vestindo um equipamento tático negro e segurando um rifle.
“Eu vim lhe salvar.”
‘Hostage secured.’ Ele falou no rádio. Graças à ligação pelo rádio, ela conseguiu descobrir o nome do homem. (Nota: hostage secured = refém segura, em coreano estava escrito em inglês) (NR: Essa primeira nota não é minha. ‘-‘ )
Raven. O homem se chamava Raven.
Depois de ser resgatada por ele, estranhos de todo o mundo a cercaram. Enquanto acompanhava o helicóptero tático, ela tremia de um medo habitual. Eles estavam realmente aqui para salvá-la, ou eles eram outro grupo criminoso? O doloroso tempo ao ser feita refém provocaram um medo obsessivo nela.
Quando ela olhou para baixo do helicóptero, viu um campo de batalha.
Um dos soldados viu sua pele pálida e falou com o homem chamado Raven, que então olhou para ela. Ele tirou o capacete e os óculos de proteção.
Esse único momento foi gravado na mente de Ji Hayeon.
Ela nunca imaginou que ele teria uma aparência tão gentil. Era difícil associar o feroz soldado ao homem gentil a sua frente. Seus olhos bondosos tentaram tranquilizá-la enquanto suas roupas estavam cobertas com o sangue do inimigo.
“Está bem. Você está a salvo agora.”
Ela se sentiu aliviada quando o homem sorriu para ela.
“De agora em diante, eu vou protegê-la.”
Ele a fez se sentir à vontade. Ela começou a chorar enquanto toda a tensão foi liberada. Os outros soldados provocaram o homem enquanto ele se aproximava e dava tapinhas desajeitados em seus ombros.
Depois de retornar ao acampamento da base, mercenários e funcionários despachados do grupo Myeongsong esperavam por Ji Hayeon.
Ji Hayeon tentou expressar sua gratidão, mas já não podia mais ver o grupo de soldados. Ninguém sabia exatamente quem eles eram. Seu pai e o presidente, Ji Eunchul, buscaram os melhores especialistas.
Corria o boato de que eles eram uma unidade especial da ONU, ou que eles eram secretamente dirigidos pelos Estados Unidos da América. Havia até rumores de que eles eram as forças privadas de um grande grupo internacional.
Em particular, todos estavam relutantes em falar sobre o homem chamado Raven. Raven foi visto como um demônio ou fantasma incompreensível, que se dizia ter sido capaz de disparar na testa de um alvo sem fazer um único som.
Mesmo o presidente Ji Eunchul não sabia a verdade exata.
Ela fez um forte pedido e conseguiu conhecê-lo brevemente antes de retornar à Coréia do Sul. Ji Hayeon entregou um bilhete a Raven que continha seu número de telefone.
“Por favor, entre em contato se você vier para a Coréia do Sul. Quero pagar esse favor.”
Ele apenas lhe deu um sorriso ambíguo.
Desde então, ela nunca mais esqueceu seu rosto.
O tempo passou. Como a sucessora do Grupo Myeongsong, todos os dias eram ocupados. Ela pensava nele sempre que estava tendo um dia particularmente difícil. Ele ainda estava lutando em terras estrangeiras? Ela se perguntou se ele estava salvando alguém em perigo como ela.
Então, hoje, ela recebeu um número estranho em seu telefone celular pessoal. Apenas algumas pessoas conheciam esse número. Ela quase não atendeu enquanto achava que era um número errado, mas então um sentimento desconhecido a agarrou. Assim que atendeu o telefone, ela ouviu uma voz suave que reviveu as velhas lembranças.
-Alô.
Ela pôde dizer imediatamente. Era ele.
─ Alô, Ji Hayeon?
Eu sou Raven.
Ela queria saber por que ele estava ligando para ela, mas era uma questão pequena. Não era nada realmente, algo muito trivial. Para ela, o problema seria como pisar em uma formiga. A formiga seria presa à sola dos seus sapatos.
“O que você está fazendo agora?”
– Eu tenho uma cafeteria.
Ji Hayeon não pôde evitar exclamar. Uma cafeteria. Era um lugar que parecia se encaixar com ele. Um lugar calmo e aconchegante.
Quando ele disse que sentia muito por incomodar Ji Hayeon, ela queria dizer-lhe para contatá-la a qualquer momento. No entanto, ela hesitou. Nunca uma vez perseguiu um homem, mas não podia se dar ao luxo de se orgulhar agora.
Ji Hayeon suprimiu a risada em sua voz e disse:
“Me desculpe, mas você terá que me pagar de volta.”
– Como?
“Isso…”
Ela sugeriu que era uma questão trivial.
“Onde é a sua cafeteria?”
Assim, ela conseguiu descobrir a localização da Cafeteria Razão. Ela também descobriu que o nome dele era Ian, não Raven. Jung Ian, um nome tão comum. Ela descobriu que ele tinha uma irmã mais nova bonita que frequentava a universidade, e que havia um problema por causa dela.
Ele era uma pessoa que vivia uma vida cotidiana normal. Ela se sentiu um pouco mais perto dele.
Ji Hayeon anotou cada palavra em um memorando e depois entregou a sua secretária.
“Isso…?”
Cafeteria Razão. Jung Ian. Jung Yiyu. Uma universidade de prestígio. Várias palavras pareciam ser escritas aleatoriamente. A secretária olhou para ela.
“Quero saber todas as informações relacionadas a isso.”
“Entendido.”
“Se a cafeteria está fazendo bons negócios, as notas da irmã, a casa onde vivem, o processo de crescimento, tudo sobre sua família.”
Então ela acrescentou como se tivesse esquecido.
“Ah, e o homem no fundo. Ele parece ser uma pessoa nova-rica, então, apenas cuide do problema.”
“Sim.”
“Não deixe que esse homem faça mal a Jung Ian.”
“Entendido.”
Sua secretária sorriu.
“Essa é a minha especialidade”.
Ji Hayeon caminhou até a janela. O prédio dominava toda a cidade.
Essa foi a sede do mundialmente famoso Grupo Myeongsong, a empresa líder na Coréia do Sul após o lançamento de Lorde Ancião. Ji Hayeon sorriu silenciosamente enquanto observava o cenário lá fora.
***
“Você não parece tão bem.”
Os olhos de Ian se abriram nas palavras de Hoyt.
“Mantenha sua compostura. Qualquer agitação no coração será revelada na carne.”
Hoyt foi um guerreiro apresentado por Lenox.
Grom disse que seria difícil para ele se conectar por um tempo porque ele estava ocupado. Portanto, Ian foi até Lenox sozinho, que lhe deu uma nova missão.
Ajude o guerreiro Hoyt.
Ele foi capaz de encontrar Hoyt na entrada da Fortaleza Orcrox.
Hoyt era cego de um olho. Ele era um orc careca com uma grande cicatriz e algumas tatuagens em seu rosto. Ele também tinha um tapa-olho preto para o olho cego. Ian estava nervoso, pois a arma de Hoyt também era um martelo assustador.
No entanto, depois de compartilhar algumas palavras com ele, Ian descobriu que Hoyt era um guerreiro calmo.
“Você fez algo que não quer se arrepender?”
“Como você sabe disso?”
“Guerreiros inexperientes revelam suas emoções em seus rostos.”
Hoyt parou por um momento. Eles caminhavam para o leste através do mar de árvores. Hoyt estava indo para uma pequena cidade.
“Se você tem uma fraqueza, nunca a revele. Sua mente instável pode levar à impaciência. Se eu fosse um inimigo, eu o provocaria para que você corresse para mim como um touro furioso, e então eu aproveitaria a grande lacuna em sua defesa.”
“Sim…”
Ian assentiu com a cabeça. O rosto de Hoyt distorceu quando ele sorriu.
“Um dia, você encontrará um inimigo mais forte do que você. No entanto, nunca deixe a mostra nenhum sinal de fraqueza e procure sempre uma maneira de escapar ou de vencer.”
“Por quê?”
“Seu medo é uma força para o inimigo. É o mesmo com os animais. Assim que você se encolher, você se tornará a presa, em vez do caçador. Se eles verem sua fraqueza, eles ganharão força e tentarão pisotear você.”
Ian assentiu com a cabeça.
O mundo de Lorde Ancião era realmente misterioso. Cada NPC parecia ter sua própria filosofia. Este mundo parecia mais real do que a realidade. Ian aprendeu mais em Lorde Ancião de Lenox, Grant e Hoyt do que ele aprendeu na realidade.
“Então, e essa expressão?”
Ian tinha um olhar falso e confiante em seu rosto.
“Isso é pior.”
“Por quê?”
“Não é esse um rosto que está pedindo para ser atingido?”
Eles começaram a rir.
Ian acabou tendo que usar um relacionamento antigo devido ao problema na delegacia de polícia. Ele era forte, então não se sentia bem em confiar em outra pessoa. No entanto, ele se esqueceu de tudo isso depois de se conectar em Lorde Ancião e encontrar esse guerreiro orc.
“O que vamos fazer?”
Lenox apenas disse a Ian que ajudasse a Hoyt.
“Isso… eu vou deixar você saber quando chegarmos lá.”
Eles caminharam juntos e lidaram com os monstros ocasionalmente. Ian encontrou goblins e lobos terríveis, mas ele facilmente os enfrentou. Hoyt os derrotou casualmente.
Grant, que tinha repelido o lobisomem, não parecia ser páreo para Hoyt. Ele era um grande guerreiro e precisaria ser atacado por um jogador de nível muito alto. Ele apontou para a grande espada de Ian.
“Sua esgrima tem como objetivo lidar com humanos ou elfos, certo?”
“Está certo.”
“Você precisará agir um pouco diferente quando estiver lidando com monstros que não são humanoides. Mova-se com mais liberdade e acredite em seus instintos.”
[Você foi ensinado pelo guerreiro experiente, Hoyt.]
[A experiência de batalha acumulada e os ensinamentos de Hoyt foram combinados e a Técnica de Grande Espada (Comum) evoluiu.]
[A Técnica de Grande Espada (Comum) foi aprimorada para a Técnica de Grande Espada de Orc (Incomum).]
[Seu nível aumentou.]
Janela de Status
‘Amigo dos Fazendeiros’ Ian, Aprendiz de Guerreiro Orc
Nível: 4
Pontos de Conquista: 80
Assimilação: 55%
Habilidades:
Força de Orc (Comum)
Recuperação de Orc (Comum)
Técnica de Grande Espada de Orc (Incomum)
Espírito de Luta de Guerreiro (Incomum)
Sua habilidade foi aprimorada e seu nível aumentou. Ian sentiu que sua grande espada ficou mais leve de repente, e a grande espada se moveu ao longo da trajetória desejada. Hoyt sorriu para a visão.
“Sempre pense. Não basta repetir as ações como você faz nos exercícios de treinamento. Pense sobre o que é mais eficiente e se mova.”
Ian também havia ouvido isso do seu instrutor de artes marciais, Baek Hanho. Os desenvolvedores de Lorde Ancião convidaram aos praticantes de artes marciais para pedir conselhos? Ian assentiu com a cabeça energicamente.
“Obrigado por seus ensinamentos.”
“Não é nada. O dever de um guerreiro é liderar jovens orcs.”
Eles deixaram a floresta. À medida que as espessas árvores que cobriam seu campo de visão desapareceram, os muros podiam ser vistas de longe.
[Uma cidade livre onde todos podem ficar, Anail é a cidade dos sonhos.]
[Você foi além do território dos orcs pela primeira vez. Foram adquiridos 10 pontos de conquista.]
“É a primeira vez que você a vê?”
“Sim.”
“Você é um orc rural.”
Hoyt deu uma risadinha.
“Essa é a cidade livre, Anail. É uma cidade neutra onde qualquer espécie pode entrar e sair livremente.”
“Então, há outras espécies presentes?”
“Claro.”
Ian nunca tinha visto outra espécie em Lorde Ancião, pois ele só tinha visto os orcs na Fortaleza Orcrox. Haviam outros jogadores aqui. Como seriam os humanos, elfos e anões? Os passos de Ian se tornaram mais rápidos.
Um humano estava de guarda em Anail, a cidade livre.
“Olá.”
“Eu estou vivo.”
Ian ficou desapontado.
Os guardas da Fortaleza Orcrox estavam firmemente como estátuas de pedra. Os guardas orcs eram difíceis de abordar! Mas os guardas de Anail pareciam garotos. Este pendurou sua armadura de couro em uma lança e se encostou na parede. Ele olhou para Ian e Hoyt com uma expressão ruim.
O guarda sinalizou para abrir o portão.
“Bem, entrem. Orcs, vão e não causem nenhum problema.”
“Obrigado. Fique vivo.”
“Parece que você está desejando que eu morra. Todas as saudações dos orc são tão estranhas?”
Os guardas começaram a trocar fofocas sobre orcs. O rosto de Ian enrugou, mas a expressão de Hoyt não mudou.
Assim, Ian e Hoyt entraram em Anail, a cidade livre.
A composição da cidade foi muito pobre comparada à Fortaleza Orcrox. A escala não era tão grande e havia muitas casas pobres que pareciam à beira do colapso. Também havia pobres implorando por dinheiro. As cabanas dos fazendeiros orcs pareciam mansões maravilhosas em comparação com as casas daqui.
Hoyt riu de Ian.
“Você ainda não consegue controlar suas expressões faciais.”
“Ah…”
“Comparado com Orcrox, não é um ótimo lugar. Era originalmente um lugar onde os fugitivos de cada espécie se reuniam.”
Humanos, anões e gnomos podiam ser vistos. Sua aparência não era tão agradável quanto ele imaginava. Eles pareciam os plebeus em filmes medievais. No entanto, a beleza dos elfos foi extraordinária.
“Venha comigo.”
Era uma cidade livre, mas os orcs não podiam ser vistos. Ian e Hoyt receberam muita atenção enquanto se dirigiam para uma casa em um canto da cidade. Era uma pequena e velha casa. Hoyt parou.
“Esse lugar…?”
“Espere.”
Hoyt franziu a testa.
“Algo está acontecendo.”
“O que…?”
Hoyt puxou seu martelo.
“Prepare sua espada.”
“Huh?”
Hoyt abriu a porta e entrou na casa. Gritos foram ouvidos de dentro. Ian também entrou com sua grande espada. No entanto, a situação acabou sem que Ian tivesse que ajudar. Uma mulher e duas crianças tremiam em um canto, enquanto os três homens humanos que os ameaçavam foram subjugados instantaneamente por Hoyt.
Hoyt pisou um deles e perguntou: “Você foi enviado por Derek?”
“Kuock… isso mesmo.”
“Ele não disse que ele esperaria?”
“O tempo prometido passou! Thompson fugiu!”
Uma das crianças gritou em vez de Hoyt: “Não! Meu pai não fugiu!”
Hoyt perseguiu os homens, que fugiram enquanto olhavam para Hoyt.
“Maldito orc bastardo… Interferindo de novo…”
“Não pense que você está seguro! Derek vai te matar!”
Hoyt assentiu com a cabeça.
“Estarei pronto.”
“Apenas espere, orc sujo!”
Os homens fugiram. As crianças correram para frente e abraçaram Hoyt. Era estranho ver crianças humanas sendo abraçadas por um orc, mas era doce. A mulher que parecia ser sua mãe se aproximou de Ian.
“Você é amigo de Hoyt…?”
“Sim.”
“Obrigada pela ajuda.”
Ela se curvou profundamente. Ian não conhecia a situação, então ele olhou para Hoyt. Ele riu e chamou Ian para fora.
“Você deve estar se perguntando o que está acontecendo.”
“Está certo. Como você os conhece?”
Hoyt explicou a situação.
Havia um homem chamado Thompson, que era amigo de Hoyt. Um dia, Hoyt mal ganhou depois de lutar com alguns bandidos humanos e estava em condições críticas. Ele mal chegou a este lugar, mas ninguém tentou ajudar um orc.
No entanto, o homem chamado Thompson ajudou Hoyt. Ele borrifou muitas poções nele e o levou a sua casa para tratar ele. Thompson e sua família cuidaram de Hoyt por um tempo. Portanto, Hoyt tinha uma dívida de vida com Thompson.
Thompson e Hoyt se tornaram amigos próximos após isso.
“Thompson é um comerciante. Ao mesmo tempo, ele era o mestre de uma boa empresa, mas foi traído por seu parceiro de negócios. Embora a traição de seu parceiro tenha sido devido à sua natureza que não podia sentir dúvidas, essa mesma natureza também lhe permitiu sobreviver.”
Thompson sonhava com um ressurgimento. Graças aos seus antigos clientes que se lembraram de sua personalidade, ele conseguiu outra oportunidade. Seu único problema era a questão do dinheiro.
“No final, ele pegou dinheiro emprestado de Derek. Em primeiro lugar, Thompson pensou que ele era um investidor puro, mas descobriu que Derek era apenas um agiota sem escrúpulos.”
Thompson acreditou em Derek e fez o acordo, mas Derek de repente mudou e exigiu uma grande quantia de juros. Thompson não podia recusar a Derek. No final, Thompson aceitou a exigência de Derek e partiu para uma terra distante.
A data prometida com Derek foi de três meses. Antes de partir, Thompson pediu a Hoyt um favor. Ele voltaria, então, proteja sua esposa e filhos até que ele retorne. Hoyt acreditou nele e esperou.
“…Quando foi isso?”
Hoyt riu amargamente.
“Quatro meses atrás.”
“……”
“Já faz mais de um mês. Derek e seus homens começaram a intimidar a família, mesmo antes do prazo final. Eles iriam fazer da mãe uma prostituta e vender as crianças como escravas.”
“Sujo…”
“Parei em Orcrox para visitar Lenox e algo assim aconteceu novamente.”
Então uma garota saiu correndo.
“Tio Hoyt! Tio eu não sei! É hora de comer!” (NR: Nesse Tio eu não sei acho que se refere a Ian, que elas ainda não sabem o nome)
Um menino segurou as roupas de Hoyt, como se gostasse muito dele. Hoyt sorriu e a criança riu quando viu o sorriso de um orc.
“Entrem primeiro.”
“Sim! Venham rápido! Vamos comer juntos!”
Ian sorriu para os olhos brilhantes das crianças. Ele se lembrou de Yiyu quando ela era jovem.
“Existe a chance de um acidente ter acontecido com Thompson…?” Ian perguntou.
“É uma possibilidade, já que ele teve que viajar para um lugar perigoso.”
“O que você fará se ele não voltar?”
“…Não importa se Thompson não voltar.”
Hoyt apontou para o rosto dele.
Tatuagens estavam cobrindo metade de seu rosto. Orcs que eram reconhecidos como guerreiros tinham tatuagens gravadas em seus corpos. Elas continham as crenças de um guerreiro e tinham o poder de fortalecer o guerreiro.
“Thompson salvou minha vida e é meu amigo. Ele acreditou em mim e deixou sua família sob meus cuidados.”
Os olhos de Hoyt eram fortes.
“Um guerreiro nunca abandona sua fé.”
Fé. Quanto tempo foi desde a última vez que ouviu essa palavra? Além disso, essa pessoa disse isso com tanta força. Em comparação com esse orc, os seres humanos reais eram feios.
“Então, jovem orc, você vai me ajudar?”
Ian olhou nos olhos de Hoyt e assentiu.
“Sim, farei o meu melhor para ajudar”.
Ian bateu firmemente os punhos com Hoyt.
