Capítulo 25: Bul’tar
>> Tradutor: Pyown / Revisor: Yokobataki <<
Bul’ta.
A pronúncia mais precisa foi Bul’tar.
É uma palavra familiar para os orcs no tempo presente. Parece que o final com ‘r’ foi omitido, e agora se tornou a forma atual, Bul’ta.
A palavra orc antiga Bul’tar tem significados mais complexos e sutis. Em termos universais, refere-se à sobrevivência e à vida; No entanto, em termos contextuais, às vezes simboliza o mais importante ou algo de alto valor que o orc deve cumprir na vida.
Não é fácil interpretar essa palavra no idioma do continente, porque tem uma variedade de significados. No caso do primeiro, é possível substituir a palavra por “vida” e “sobrevivência”. No entanto, o problema torna-se mais complicado no último significado. Isso ocorre porque não há nenhuma palavra para descrevê-lo na língua oficial do continente.
É uma palavra que se refere coletivamente à vida, moralidade, objetivos, sonhos e as coisas mais importantes da vida. Compreender essa palavra é a tarefa mais crítica e difícil ao estudar a cultura e a filosofia dos orcs.
Conheci inúmeros orcs. Enquanto me movia entre eles, eu podia sentir o verdadeiro significado de Bul’tar. Apesar da diferença entre as duas línguas diferentes, se existe uma maneira de expressá-la em nosso idioma atual, então eu gostaria de fazê-lo.
Na língua orc antiga, Bul’tar é vida. A vida é “honra” para os orcs.
Para eles, a vida é o processo de realização da honra, e a honra é a soma dos valores mais importantes de suas vidas. Essa crença orc é solene e religiosa. Portanto, Bul’tar é a vida, e está separada da vontade de sobrevivência.
-Elliot De Pontian (A Filosofia Cultural da Linguagem Antiga de Cada Tribo)
***
Os orcs tomaram a ofensiva contra os Cavaleiros da Morte, Hoyt e Lenox lidaram com um cavaleiro cada. Só eles poderiam lutar facilmente contra os Cavaleiros da Morte. O machado de Lenox separou um cavaleiro da morte. Fumaça negra surgiu do corpo do Cavaleiro da Morte e curou a ferida.
A luta começou de novo.
Ian recuperou seu espírito. Ele pensou que ele tinha cortado o Cavaleiro da Morte, mas sua espada apenas ricocheteou.
Eles realmente eram Cavaleiros da Morte. Em caso afirmativo, quão forte era o mestre do calabouço, que os controlava?
Lenox riu com prazer. Era um som estrondoso. Naquele momento, o corpo de Lenox brilhou com um brilho branco enquanto seu corpo se movia a um ritmo invisível.
O Cavaleiro da Morte também estava coberto por uma energia sombria, tornando-se uma figura sumbria. Os dois trocaram ataques invisíveis com apenas os espetaculares flashes de luz e o clang metálico quando as duas armas colidiram algumas dúzias de vezes em alguns minutos.
A boca de Ian caiu. A escuridão começou a se diluir com a luz sob o glorioso machado de Lenox. Toda vez que seu ataque atingiu, um grito surgiu da boca do Cavaleiro da Morte.
Hoyt também bateu com o martelo e a cabeça do Cavaleiro da Morte que ele estava enfrentando foi destruída. A escuridão fluiu da ferida, mas não podia suportar a chuva de ataques. O martelo de Hoyt bateu contra o corpo do Cavaleiro da Morte várias vezes.
O Cavaleiro da Morte restante entrou em colapso sob os ataques de todos os guerreiros orcs e seus ataques que foram abençoados pelos xamãs. Kinjur gritou quando balançou seu cajado, relâmpagos atacaram o Cavaleiro da Morte caído.
O Cavaleiro da Morte levantou-se para um último suspiro, correndo para os orcs em um estado destruído. Foi um ataque ameaçador. A batalha continuou novamente, mas no final, foi a vitória dos orcs.
Os orcs respiraram profundamente. Outra batalha foi iminente. Lenox teve ferimentos menores, enquanto Hoyt passou poções em suas feridas. Outros orcs gemeram dos seus ferimentos.
Gulda aproximou-se e colocou uma mão no ombro de Ian. Sua respiração era difícil. No entanto, ele riu entusiasmadamente enquanto ele ofegou.
“Kuhahahal! Aprendiz! Boa luta!”
Mas ele não era tão selvagem como de costume. Ian se virou para ele. O sangue estava fluindo de uma ferida profunda no peito de Gulda.
“Não se preocupe com isso, Aprendiz.”
“Mas…”
“Isso não é suficiente para parar Gulda. Kuhahal.”
Os olhos de Gulda viraram-se para a enorme porta.
“Os bastardos sujos e mortos-vivos não serão capazes de me impedir.”
Lenox organizou as tropas. Mais uma vez, um grande número de orcs não conseguiram lutar. Pela primeira vez, ocorreram algumas mortes. A luta contra os Cavaleiros da Morte foi a mais intensa. Um dos Cavaleiros da Morte até penetrou entre os xamãs e os matou.
Os orcs fecharam os olhos para os corpos dos orcs mortos. Houve um breve momento de silêncio. Outra luta foi iminente. Após a batalha, eles fariam funerais adequados para os guerreiros honrados.
Os feridos saíram, carregando os cadáveres dos seus companheiros nas costas. Agora, havia apenas um pequeno número de orcs.
Lenox olhou em volta. Os guerreiros e os xamãs, incluindo Ian e Grom, assentiram com a cabeça.
Foi a parte final. Lenox abriu a porta.
A enorme porta lentamente abriu com um som estranho. A porta abriu e revelou a sombra de uma pessoa. Um mago de costas para eles.
Ele lentamente se virou.
“……!”
Sob o capuz dele estava a aparência bizarra de um rosto apodrecido que parecia estar sendo segurado à força. Ossos e carne podre podiam ser vistos através do seu manto.
Ele descobriu os orcs. O riso zombeteiro encheu o ar.
“Kuhuhuhu. No final, vocês vieram aqui, orcs tolos… ”
“Lich, não interfira com o resto dos mortos.” Lenox deu um passo à frente e levantou seu machado. “Aquele que vai contra a justiça será rapidamente cuidado.”
“Você realmente não sabe nada…”
O lich saiu das sombras.
Sua aparência foi totalmente revelada sob as tochas ardentes.
“……!”
“Vocês orcs… Vocês são ingênuos…”
O lich não estava em um estado normal. Um punhal azul brilhante foi apunhalado no peito. O vaso de vida dentro do coração foi perfurado e teve um brilho negro ao redor dele.
“De qualquer forma, eu também… eu… apenas estou sendo usado…”
“O que isso significa?”
“Eles virão em breve.”
O lich riu de novo. Foi nesse momento.
Step. Step. Step. Step.
Ouviram-se passos. Não era o som de um ou dois passos. Era o som de muitas tropas marchando em uníssono. Os orcs olharam para trás. Da ponta invisível do túnel, soldados humanos totalmente armados estavam se movendo em direção a eles. Era uma unidade de infantaria com armadura de ferro. Eles atravessaram o portão da frente.
“Você estava certo”, disse um homem humano que liderou a unidade. Ele usava um capacete com olhos azuis brilhando dentro dele. “É fácil conseguir o capitão dos orcs nocivos aqui com uma isca.”
O homem explodiu aos risos. Sua risada ecoou por toda a masmorra. O mago de pé ao lado do homem assentiu.
“Eu lhe disse, tudo iria como eu planejei.”
O mago olhou para os orcs com olhos satisfeitos e lentamente tirou o capuz ligado ao manto. Ele sacudiu o cabelo suado do rosto dele. Uma estrela branca foi revelada em sua testa. Um jogador mago.
O mago perguntou: “Que tal, não é como eu disse?”
“É preciso.”
“Existe um link entre aqueles que foram amaldiçoados pelas estrelas. Comunicar-se com o espião oculto é a coisa mais fácil de fazer.”
“Maravilhoso. Eu vou lembrar desse mérito.”
“Obrigado. Hahahaha!”
O que eles estavam falando?
Os olhos de Ian se arregalaram. Era uma história que ele não queria acreditar, mas Ian claramente viu. Grom estava se movendo lentamente em direção a eles.
O mago gritou: “Hey, Hyunchul! Venha aqui!”
“……”
“Bom amigo de trabalho. Agora vou empurrá-lo para frente.”
Grom correu e ficou ao lado dos humanos. Ele olhou para baixo e evitou o olhar dos orcs. O usuário mago bateu em seu ombro. “Você era confiável como um orc. Você ainda vai resetar?”
“Sim.”
“Entendo. Boa decisão. Eu vou levantar você no clã.”
“Obrigado.”
Ian não podia acreditar na visão à sua frente. Grom os havia traído. Não, desde o começo, sua missão tinha sido se infiltrar nos orcs.
“Conde, eu fiz o que prometi.”
“Eu recompensarei seu grupo. A missão está completa?”
“Pegar eles vai resolver isso. Em particular, seria uma grande conquista se os pegarmos.”
O dedo do mago apontou para Lenox.
Missão. O instrutor dos guerreiros orcs da Fortaleza Orcrox. O grande guerreiro Lenox. Ele era seu objetivo. Derrotar os orcs e matar Lenox. Era sua missão, e Grom era o espião preparado para essa missão. Ele se tornou um guerreiro para ganhar a confiança de Lenox. O lich era apenas a isca.
“Hey Lich. Você pode ir.”
“Kuhuuuok…”
O usuário mago recitou um feitiço e o punhal azul caiu do vaso de vida. O lich sentou no chão e recuperou a respiração. O lich começou a correr. Havia uma pequena porta perto do lich. Ele abriu a porta e fugiu.
Os olhos de Ian tremiam. Havia uma rota de fuga. Eles poderiam fugir por ela.
Talvez ele pudesse ganhar algum tempo.
Ian foi para Lenox.
“Lenox! Lá…”
Mas Lenox estava olhando para outro lugar. Os olhos de Ian seguiram o olhar de Lenox. Havia rostos familiares entre os humanos.
Ahh. Ele havia esquecido. Os orcs feridos. Eles já foram espancados e foram arrastados aqui. Eles estavam colapsados como cadáveres, exceto que estavam respirando. As marcas de sangue mostraram o caminho que eles foram puxados.
O Conde chutou o rosto do orc que foi trazido para a frente. As presas do orc voaram pelo ar.
“Suja escória orc.”
“Kilkilkil.”
“Montes de merda.”
Ele continuou chutando.
“Morra! Morra!”
Ian se voltou para Lenox. Os olhos de Lenox caíram em seus glóbulos. Ian ficou furioso, mas abriu a boca para sugerir que eles fugissem.
“Aprendiz” Lenox abriu a boca.
“Sim.”
“Fuja por ali.”
“Huh…?”
“Pode haver tropas esperando lá, mas eu acredito em você. Sobreviva até o fim e deixe Orcrox saber o que aconteceu.”
“Lenox…”
“Nós vamos ficar.”
Lenox ergueu o machado. Os guerreiros orcs simultaneamente levantaram suas armas.
Foi ridículo. Os guerreiros estavam cansados e feridos. O sangue que os cobria não só pertencia ao inimigo, e a diferença de números era ridiculamente enorme. Era uma batalha entre um ovo e uma pedra. Os orcs estavam prestes a entrar em colapso após o grande número de batalhas. E o inimigo era um exército completamente armado e não perdeu nenhuma das tropas.
“Lenox…!”
Ian apertou os dentes. Eles eram diferentes de Ian, eles não se levantariam depois de morrer. Suas mortes foram um fim completo. Mas ele podia ver que Lenox não ouvia suas palavras. Enquanto houvesse guerreiros orcs entre os humanos, ninguém se viraria para fugir.
“Então eu vou lutar” Ian declarou.
“……”
“Vou lutar com você…”
Naquele momento, Lenox empurrou Ian. Ian rolou pelo chão. Ele se sentou e balançou a cabeça. Por quê…?
“Não me faça rir, Aprendiz. Essa não é uma luta na qual você pode participar” disse Lenox.
Gulda assentiu de onde ele estava de pé. “Sim. Você é estúpido? Não faça isso e pegue o caminho, Aprendiz! Kuhahahal!”
Ele tirou a mão do peito. Esse não foi o fim.
“Seria um desperdício usar meus feitiços em você, Aprendiz.” Foi Kinjur.
Os outros guerreiros orcs começaram a abrir a boca.
“Parece que você está enganado porque lutamos juntos um pouco, mas você será apenas um obstáculo na luta principal.”
“Na verdade, não conseguimos lutar de maneira adequada por sua causa. Vá agora mesmo. Fuja. Kulkulkul.”
“Não pareça muito feio enquanto você foge.”
“Pare de incomodar Lenox e faça o que ele diz. Kulkulkul.”
“Fuja rapidamente e não fique preso. Eu quero lutar, então vá imediatamente!”
Eles estavam rindo.
Lágrimas encheram os olhos de Ian. Podiam viver se todos simplesmente fugissem. Não importa quantos morreram, talvez alguns pudessem viver. Mas eles iriam ficar e lutar até o fim.
Ian gritou para Hoyt, “Hoyt! O que você disse? O mais importante é a sobrevivência, a vida é a mais importante!”
Então ele olhou para Lenox.
“Lenox! Você deve viver primeiro! Não é nosso lema Bul’tar?!”
Ele apelou para todos os orcs. Os orcs olharam fixamente para Ian. Então eles se olharam.
“Kuk…”
“Kukuk…”
Os ombros de um ou dois orcs começaram a tremer.
“Puhahaha! Kuahahaha!”
“Kuhahahal!”
“Kulkulkulkul! Kulkulkulkul!”
Todos começaram a rir. O riso dos orcs ecoou em toda a masmorra. Eles riram por um longo tempo. Então o riso parou.
Lenox olhou para Ian com um sorriso no rosto. Então ele abriu a boca, “Aprendiz.”
“……”
“De acordo com você, a vida é a coisa mais importante.”
“Sim…”
“Então eu vou perguntar.”
Lenox disse: “Você está vivo agora?”
Ian olhou para ele sem entender.
“Huh…?”
“Você está vivendo?”
“O que…”
Ele não conseguia entender o que Lenox estava falando.
“Você está vivo agora?”
“Eu estou vivo.”
Lenox perguntou: “Por quê?”
“Huh…?”
“Por que você está vivo? É porque você está respirando?”
“Ah…”
“Tenha isso em mente, Aprendiz.”
Lenox sorriu. Todos os guerreiros orcs sorriram para Ian.
Lenox apontou seu machado para Ian. Nos olhos de Ian, o rosto de Lenox rindo se sobrepunhava com seu machado.
Lenox gritou: “Tenha isso em mente! Aprendiz!”
Era como quando Lenox estava no campo de treinamento. “Só isso! Você está respirando! Mas isso não significa que você está vivendo!”
Ele sentiu como se fossem seus ensinamentos finais.
“Só porque você não está morto! Isso não significa que você está vivendo!”
Ian finalmente percebeu isso. A saudação dos orcs sobre se uma pessoa estava viva ou não não perguntou sobre a sobrevivência de alguém. Bul’tar não era apenas um grito pela vida.
Lenox virou-se. Os guerreiros orcs apontaram suas armas para os humanos com grandes sorrisos em seus rostos. Lenox disse: “Você não entende isso, tornando você não qualificado para lutar com a gente. Assim…”
Naquele momento, os guerreiros entre os humanos gritaram e saltaram. Foi um último suspiro. As fileiras foram perturbadas.
“Saia agora.”
Aquelas eram as últimas palavras de Lenox. Os guerreiros orcs correram em uníssono. Ian não podia suportar olhar mais. Ele saltou para a saída de emergência. Os orcs gritaram atrás dele.
“Bul’tar───────────!
***
O clã Hercules de Lorde Ancião massacrou uma aldeia e declarou seu território. O que você pensa sobre isso?
– O método foi brutal, mas no final, é difícil colocar um padrão ético porque são NPCs. Mesmo outros clãs…
“Absolutamente ridículo.”
Um homem engoliu seu uísque. O barman olhou para ele quando o homem largou o copo.
“Estúpidos bastardos que nem sabem o que estão fazendo…”
“Parece que você não está muito bem para beber.”
“Não, não. Eu estou bem. Você me conhece.”
O homem acenou com a cabeça. Ele voltou a focar na tela da televisão. O tópico mudou.
– Como a Corporação Ancião Saga implementou uma realidade virtual tão perfeita?
– Vamos ver. É devido ao sistema central deixado pelo genial cientista Yoo Jaehan. Não há anúncio público devido a razões de confidencialidade, mas provavelmente há uma tremenda quantidade de dispositivos de computação…
– Um gênio que nem podemos entender.
O homem olhou para o seu uísque. A superfície clara mostrou o rosto abatido do homem.
Ele murmurou: “Estúpidos bastardos… Que realidade virtual…? Que dispositivos de computação…? ”
Ele engoliu seu uísque novamente.
“Não me faça rir…”
Ele largou o copo e olhou fixamente para o ar.
– Tudo o que sabemos é que o sistema central chamado Albino é o que torna possível…
O que? O homem, Yoo Jaehan, riu. O que ele ouviu?
Ele estendeu a mão no ar. Ele estava olhando para algo. Ele agarrou o ar e murmurou,
“Um deus… seus idiotas…”
