Capítulo 6: Caça ao Mutante (1)

---

> Tradutor: Pyown / Revisor: Yokobataki <<

---

Ian e Grom passaram no teste de Lenox.

Grom brandiu seu machado algumas vezes e foi para Lenox, onde ele foi espancado e começou a treinar novamente. Enquanto isso, Ian não foi para Lenox e ficou no campo de treinamento.

Portanto, uma semana se passou na realidade assim.

Graças ao sistema de aceleração do cérebro, um dia na realidade foram cinco dias em Lorde Ancião. Foi aplicada uma aceleração de tempo de cinco vezes. Assim, Ian relatou a mesma coisa durante mais de um mês em tempo de jogo.

Ian, que repetidamente treinou, e Grom, que agiu como um jogador normal, não conseguiram avançar no jogo por um mês.

Ian percebeu a severidade da espécie orc.

Quem gostaria de passar um mês fazendo os fundamentos básicos em um jogo? Eles treinavam repetidamente todos os dias até que eles desmaiassem de exaustão. Era natural que não houvesse jogadores.

Então Lenox chamou Ian e Grom.

“Agora vocês são um pouco úteis.”

Ele olhou para Ian ao dizer isso,

“Claro, vocês ainda estão faltando muito.”

Dessa vez ele olhou para Grom.

Ian e Grom tornaram-se uma atração na Fortaleza Orcrox. Ambos se tornaram sinônimo de espírito de luta. Ian treinou diligentemente, enquanto Grom tinha o hábito de ir para Lenox, sendo espancado e depois voltando ao treino sem desistir.

“Ainda não estou satisfeito, mas isso levaria mais 100 anos, então vocês receberão sua primeira missão como guerreiros aprendizes.”

“Sim!”

Finalmente, uma missão. Ian e Grom se entreolharam e sorriram.

“Recentemente, lobos apareceram ao sul da Fortaleza de Orcrox. Parece haver uma escassez de alimentos, então os fazendeiros orcs estão sofrendo prejuízos.”

Fazendeiros orcs. Eram novas palavras.

“É adequado para ambos, que desejam se tornar guerreiros. Caçem os lobos e ajudem os fazendeiros.”

[Lenox lhe deu uma missão.]

[A primeira missão. Estou torcendo por você. Livre-se dos lobos perversos que estão ameaçando os bem-humorados fazendeiros orcs!]

[Você deve ajudá-los!]

[Primeiro, procure os fazendeiros orcs fora da fortaleza.]

[A compensação pela conclusão da missão é o reconhecimento e os pontos de conquista de Lenox. Dependendo de suas realizações, pode haver algo mais…]

Foi criada uma janela de missão. Os olhos de Grom se moviam como se ele também estivesse vendo isso.

“Agora, comecem.”

Então, Lenox gritou aos guerreiros orc no campo de treinamento, como de costume.

“Não desistam! Saltem! Esqueçam sua respiração! Vocês querem se sentir confortáveis? Então saiam daqui!”

“Nós somos orcs!”

“Bul’tarrrr!”

“Estar confortável não é para um guerreiro! O conforto o torna fraco! Você só crescerá através da dor! Lutem!”

“Uwaaaaaah!”

Ian acenou com a cabeça.

“Realmente legal.”

“Isso é legal?”

Grom balançou a cabeça.

“Estou entusiasmado.”

“Ainda não me adaptei a ser um orc. Falando sobre isso, Ian-ssi parece que você já recebeu treinamento como esse antes. Você malha?”

“Eu era um soldado, um soldado profissional.”

“Aha. Então era isso. Agora eu entendo. Seu tom e comportamento naturalmente se encaixam nesse lugar. Atualmente estou me preocupando se eu deveria continuar como um orc.”

“Vamos, vou ficar solitário se você me deixar sozinho.”

“Kuk, então eu vou ficar com Ian.”

Grom riu.

Ele sentia que era como um amigo da vizinhança ou um irmão mais novo, mas ele tinha o rosto ameaçador de um orc.

“Devemos comprar alguns itens?”

“Não tenho dinheiro.”

“Ah, está certo. Podemos ganhar dinheiro fazendo a missão do lobo e vendendo o saque que coletarmos. Vamos comer comida deliciosa nessa hora.”

As refeições no quartel dos guerreiros tendiam a ser apenas comida do refeitório. Surpreendentemente, a dieta dos orcs era bastante saborosa. Sua dieta era semelhante à das pessoas normais, exceto que eles tinham uma maior proporção de carne e que havia muita comida.

Quando Ian e Grom deixaram a fortaleza, os guardas orc os cumprimentaram.

“Hey! São os novatos. Vocês estão vivos?”

“Eu estou vivo.”

Os punhos de Ian e do guarda se encontraram. Grom também compartilhou a saudação com o outro guarda.

“Vocês devem ter sido treinados adequadamente pelo Instrutor Lenox! Agora vocês tem um pouco mais de carne em vocês.”

Os guardas orc riram,

“É uma missão de caça a lobos?”

“Está certo.”

“Entendo. Sejam cuidadosos. Ultimamente, houve lobos terríveis com lobos normais.”

Grom ficou surpreso, pois eles eram monstros muito poderosos. Ian perguntou,

“E se os encontrarmos?”

“Veja a situação e fuja se for perigoso.”

O guarda orc ergueu o dedo com uma expressão séria.

“Tenha isso em mente. Sobreviver é ser forte. Ousadia não é coragem, então se você estiver em perigo, não seja teimoso e fuja.”

“Entendo.”

“Kulkulkul, voltem vivos.”

Ian e Grom deixaram a fortaleza.

***

Os lobos eram animais perigosos. Ian estava bem ciente disso.

No entanto, ele não estava preocupado.

Ele olhou para Grom andando ao lado dele. Grande e robusto.

Ele também era um orc, mas o corpo sólido e os músculos rígidos de orc faziam com que pegar qualquer fera parecida com um lobo parecesse ser simples em comparação. Embora fossem apenas um pouco mais altos que os humanos, seus corpos eram duas vezes maiores que o corpo de um homem adulto. Eles também tinham membros grossos, fazendo com que parecessem gorilas.

“Esses lobos são diferentes daqueles na realidade?” Ian perguntou.

“Eles geralmente são semelhantes. Os animais são quase idênticos aos da realidade. Lorde Ancião é difícil porque os monstros e outras espécies são realmente fortes.”

“Então, os fazendeiros orcs não podem lidar com os lobos?”

Ian ergueu o antebraço e mostrou seus biceps, que estavam em um nível de recorde mundial do Guinness. Grom riu.

“Isso é verdade, mas pode haver algo incomum como lobos terríveis entre os lobos.”

Ian de repente virou a cabeça. Ele estava nervoso, mas era apenas um cervo.

O cervo sempre fugiu quando via os dois orcs. Um pássaro estava em cima do cervo, fazendo com que quando o cervo descansasse o pássaro voaria. O pássaro parecia estar brincando com o cervo.

Foi uma bela visão.

O mundo de Lorde Ancião, que às vezes parecia mais realista e bonito do que a realidade, era inspirador. Enquanto ele jogava Lorde Ancião, Ian sentia que ele estava realmente se tornando um Aprendiz de Guerreiro Orc.

Ian murmurou o slogan orc,

“Bul’tar!”

Era uma palavra que os orcs sempre repetiam. Era a antiga palavra orc que significava “vida”. Recitar isso pareceu clarear sua mente.

Grom riu,

“Ian se tornará um RPGista no futuro.”

“RPGista?”

“A imersão é importante em Lorde Ancião, assim como a taxa de assimilação. Há muitas pessoas que entram no papel agindo como NPCs reais. É popular na TV e na Internet.”

“Kulkulkul, eu não posso fazer isso.”

“Olhe, olhe para esse sorriso. Às vezes eu não posso deixar de pensar que você é um orc real. Sua taxa de assimilação deve ser alta.”

Ian saltou, pois podia sentir a olhos observando-os. Esse olhar era diferente daqueles dos animais. Parecia o olhar feroz dos inimigos no campo de batalha. O corpo de Ian ficou tenso.

“Uh, o que é?”

“Quem está aí?”

“Quem?”

Grom olhou em volta.

“Não há ninguém…”

Ele caminhou em direção a um arbusto enquanto olhava ao redor. A floresta estava cheia de arbustos altos e árvores bloqueando o campo de visão. Quando Grom acenou com as mãos em frente aos arbustos, mãos apareceram e agarraram seu pescoço.

“Uwah!”

“Quem?”

Ian tirou sua grande espada. Grom se debateu e errou seu machado. O dono dos braços gradualmente saiu dos arbustos, revelando sua aparência. Ele tinha um rosto áspero com presas grandes. Ele era um orc.

O orc perguntou: “Quem é você?”

“…eu sou um orc”.

“Eu vejo isso. Kulkul.”

O orc pisou no machado de Grom que havia caído no chão.

“Vocês são ladrões que roubaram essas armas?”

Orcs também podem ser ladrões. Ian balançou a cabeça.

“Não.”

“Então?”

“Nós somos guerreiros.”

“…Mesmo?”

O orc estreitou os olhos.

Ian acrescentou: “Aprendizes”.

“É difícil de acreditar. Não importa quão jovem vocês sejam, vocês parecem muito fracos para serem guerreiros.”

O orc pressionou com mais força o pescoço de Grom. Grom lutou freneticamente.

“Ok. Então, quem é seu instrutor?”

“Lenox.”

“Oh, ele é um instrutor muito amigável. Não é verdade?”

“Lenox não é nada amigável.”

“Hrmm. Eu acho que você conhece Lenox.”

Ele soltou Grom, que caiu no chão com um grito alto. O orc então bateu na cabeça de Grom.

“Fique em guarda, Novato. Você deveria ter esperado que algo saisse dos arbustos.”

“Kuock …”

“Hoje em dia, existem muitos bandidos orc. Todos perderam sua honra.”

Grom levantou-se enquanto enxugava sua baba.

“Quem é você?”

“Eu?”

O orc estufou o peito.

“Eu sou Grant. Um fazendeiro.”

“…Fazendeiro?”

“Eu trabalho honestamente e suo para juntar os grãos.”

Ian deu a Grom seu machado.

“É bom conhecer você.”

“Ohhh…”

“Grant. Recebemos uma missão de Lenox para ajudar os fazendeiros orcs.”

Grant riu. “Vocês?”

“Nós podemos ser fracos, mas ainda podemos ajudar. Ouvi dizer que existe um problema com os lobos.”

“Sim, isso é verdade, mas vocês poderão ajudar?”

“Acredite nos olhos de Lenox, não em nós.”

“Na verdade… Lenox não teria enviado qualquer um.”

Grant considerou por um tempo e assentiu.

“Entendo. Sigam-me.”

Eles seguiram Grant. Uma cabana de madeira foi construída não muito longe. Havia uma cerca construída em torno de um campo que não era grande. Dois pequenos orcs estavam usando equipamentos agrícolas no campo.

“Hey, vocês estão vivos?”

“Papai!”

“Pai!”

Os pequenos orcs correram para a frente.

Fofos.

Considerando as aparências horríveis dos orcs, ele não esperava pensar que eles eram fofos, mesmo que fossem jovens. No entanto, qualquer animal seria considerado fofo, enquanto olhava com os olhos arregalados para a pessoa acariciando sua cabeça.

Os pequenos descobriram os dois orcs desconhecidos e ficaram cautelosos.

Grom olhou para eles antes que as apresentações começassem.

Ian e Grom se apresentaram. Os olhos dos jovens orcs brilharam quando ouviram que Ian e Grom eram guerreiros que vieram ajudar Grant.

“Guerreiros, que incrível.”

“Guerreiros! Fiquem vivos!”

Eles fingiram empunhar armas como os guerreiros. Grant bufou com uma expressão afetuosa.

Grant também tinha uma esposa vivendo na cabana de madeira. Ela era uma orc que não podia ser chamada de bonita, mas ela os cumprimentou com um rosto gentil. Ian e Grom foram tratados com seu ensopado quente.

Depois de comer apenas a comida do refeitório, Ian e Grom comeram rapidamente o ensopado. A esposa de Grant olhou para eles com alegria antes de dizer de repente a Grom,

“Você é uma boa pessoa.”

“…HUH?”

Grom levantou a cabeça.

“Mas o mundo está pressionando você.”

“O que você está…”

“Faça a escolha certa.”

Parecia um enigma zen. Grom olhou para Grant com uma expressão intrigada. Grant explicou:

“Minha esposa tem olhos mágicos que podem ver o destino fracamente. Seria melhor escutá-la.”

“Sim…”

Dessa vez, a esposa de Grant voltou-se para Ian e disse:

“Você nasceu com a alma de um guerreiro.”

“Obrigado.”

“Mas sua alma foi muito ferida por algo.”

“…Huh?”

“Você desistiu do caminho do guerreiro por causa dessa dor… No entanto, você pegou sua arma novamente para proteger os outros.”

Ian ficou atordoado. Essa NPC acabou de ler seu passado? Ele entrou em uma discussão durante uma reunião de guerra e foi dispensado, e então ele começou a jogar esse jogo por causa da sua irmã. O sistema de realidade virtual pode ler suas memórias?

Ela gentilmente riu,

“Não conheço os detalhes, mas sinto que devo dizer isso. Faça o que você acredita com coragem.”

Ian e Grom tinham expressões confusas em seus rostos. Grant riu.

“Kulkulkul. Vocês devem estar surpresos. O que vocês vão fazer se vocês ficarem surpresos com isso? Vocês tem que ir comigo para pegar os lobos.”

“Huh?”

“Vocês não vieram caçar os lobos?”

“Grant, você vai também?”

“É meu trabalho, eu tenho que ir.”

Grant apontou para uma parede, onde uma alabarda estava pendurada.

“Eu posso pegar todos os lobos sozinhos, mas encontrei um inimigo com o qual preciso da ajuda de vocês.”

“O que é?”

“Um lobo mutante”.

Grant baixou a voz.

“Ele é apenas um lobo, mas seu tamanho é maior que qualquer lobo terrível, e ele é muito inteligente. Ele começou a mover os lobos metodicamente. É por isso que os fazendeiros foram recentemente prejudicados pelos lobos.”

“Ah…”

“A ajuda de vocês é necessária. Eu tenho fé. Kulkul.”

A esposa de Grant olhou para ele com os olhos preocupados.

“Não se preocupe. Não sou alguém que pode ser morto por lobos.”

“Você…”

“Basta lançar seus feitiços. As doces bênçãos como seus lábios.”

“Seja cuidadoso.”

Os dois se entreolharam com olhos afetuosos e se beijaram levemente. Grom baixou os olhos, como se a visão não fosse ótima, mas Ian os observou enquanto eles silenciosamente sussurravam num tom baixo um para o outro. Era como assistir uma cena triste de amantes em um filme. Orcs tinham sua própria vida amorosa. Um sorriso apareceu no rosto de Ian.

Ian acenou com a cabeça.

“Faremos o nosso melhor para ajudá-lo”.

“Hum.”

Grant riu,

“Seus olhos estão vivos. Bul’tar! ”

“Bul’tar”.

Grom notou e seguiu-os silenciosamente.

“…Bul’tar.”

“O olhar em seus olhos está morto.”

“Eu estou vivo. B-Bul’tar.”

“Morto.”