Capítulo 65: Virando Um Ranker (3)
>> Tradutor: Pyown/ Revisor: Yokobataki <<
– Esse é [Lorde Ancião Semanal], onde nós trazemos as notícias semanais sobre Lorde Ancião!
Yiyu bocejou.
Ela não estava mais brincando jogando Lorde Ancião, mas seus amigos eram diferentes. O olhar de todos voltou à tela da tv de uma só vez.
“Eu só vou pegar uma bebida.”
Yiyu pegou seu copo de cerveja, mas ninguém respondeu. Yiyu fez beicinho.
Eles chegaram a esse lugar para comemorar o final do semestre. Yiyu e seus amigos, Park Jungtae, Yoon Bora, Kim Ari e Ban Taehoon se reuniram em um bar. Todos eles acabaram recentemente os exames finais e estavam atualmente de férias.
“Olhe” disse Yoon Bora, apontando para a tela.
– A primeira notícia dessa semana é sobre o serviço de reabilitação emergencial em Maillard, também conhecido como ‘Irmandade da Reabilitação’.
“Wow.”
“Eles realmente são famosos nos dias de hoje.”
Yiyu serviu sua cerveja sombriamente e bebeu sozinha. Então apareceram alguns rostos na tela. Foram as três pessoas que fizeram Yiyu sair de Lorde Ancião. Foram as três pessoas que fizeram PK em Yiyu. Ela não se importava se fossem reabilitados agora.
Yiyu serviu cerveja em seu copo vazio novamente, mas Park Jungtae deu uma desculpa para beber em vez dela.
– Essas pessoas se especializam na reabilitação de jogadores.
A tela mostrou um vídeo gravado. Os jogadores que atacaram um jogador novato foram imediatamente suprimidos, presos e foram arrastados para algum lugar.
A tela mudou novamente e eles pareciam estar direcionando os jogadores para fazer alguma coisa.
– Utilizar outros meios além da violência.
Na tela, os jogadores perversos começaram a fazer trabalho voluntário. Eles ajudaram os NPCs com dificuldades físicas, os NPC que estavam tendo dificuldades, jogadores problemáticos e quem precisava de ajuda. Mais uma vez, a tela mudou e mostrou pessoas construindo casas para os pobres de Maillard. O suor dos jogadores que trabalhavam no local de construção pôde ser visto na tela.
O repórter entrevistou os três homens que eram a espinha dorsal da Irmandade da Reabilitação. Eles estavam atualmente no meio da construção, então todos estavam suados.
– Por que você começou a fazer isso?
O homem no meio falou,
– Na verdade, fomos originalmente jogadores perversos. Nós éramos muito maus.
-Ahh… então, o que aconteceu?
– Mudamos depois de conhecer um único orc.
– Orc?
-Sim. Nós o conhecemos e decidimos pensar em Lorde Ancião como outro mundo, ao invés de apenas um jogo. O orc pode ter sido um NPC, mas ele foi um professor que nos tratou genuinamente e nos fez mudar de ideia, mais do que qualquer pessoa que conhecemos no mundo real. A história detalhada pode ser encontrada na página inicial da Irmandade da Reabilitação.
A URL do site da Irmandade da Reabilitação apareceu na tela como legenda.
O repórter e a Irmandade da Reabilitação continuaram a conversa sobre suas atividades e como eles mantiveram contato com os jogadores após a reabilitação. A Irmandade da Reabilitação disse que eles planejavam aumentar gradualmente o número de filiais e que aqueles que foram reabilitados já estavam ativos em outras cidades.
– Gostaríamos de aproveitar essa oportunidade para pedir perdão pelos males que fizemos no passado.
– Sinceramente pedimos desculpas a todos, nós os machucamos.
– Eu sinto muito.
Os três homens se curvaram em direção à tela. O repórter tentou fazê-los parar, mas eles não moveram a cabeça por um tempo.
Yiyu encolheu os ombros.
O repórter que conduziu a entrevista mudou o tópico.
– É realmente incrível. Não é fácil refletir sobre o passado e nascer de novo. Quem é o orc que os reabilitou? Qual é o nome dele?
Eles se entreolharam. Uma única pessoa sorriu e respondeu:
– Tenho certeza de que é um nome que todos ouviram nos dias de hoje. Ele é o orc chamado Crockta.
-Ah… esse orc!
O amigo de Yiyu, Ban Taehoon, olhou para a tela e perguntou: “É esse Crockta? De Arnin?
“O orc em Chesswood?”
“Esse orc, certo? O orc da justiça? Ele é realmente um NPC de evento?”
“Há uma tal coisa em Lorde Ancião. É um jogo com realismo, então haverá aqueles que interferem.”
Yoon Bora mastigou sua comida e disse: “Juntei-me ao fã clube de Crockta ontem.”
“O que, Bora está adorando um NPC agora?”
“Ele é tão legal. Não há ninguém assim nos dias de hoje. Embora ele seja um orc, não posso deixar de adorá-lo. Você sabe qual é o nome do fã clube?”
“Qual é?”
“Ele é um Orc, mas ainda é louvável!”
“Isso é realmente infantil. Alguém sem sentido de nomeação decidiu esse nome?”
“Você quer brigar?”
Yoon Bora bateu na cabeça de Ban Taehoon. Um grande golpe! Mereceu louvores. (NR: Amém!)
[Lorde Ancião Semanal] terminou a entrevista com as últimas palavras da Irmandade da Reabilitação.
– Então, vou terminar essa entrevista com o slogan da Irmandade da Reabilitação.
Depois que o repórter falou, os três homens apontaram para a tela e sorriram.
– Qualquer coisa ruim que você tenha feito!
– Você na verdade não é uma pessoa ruim!
– Nós sabemos!
Dudong! Alguns efeitos sonoros reproduziam antes da tela retornar ao estúdio.
Agora [Lorde Ancião Semanal] começou a analisar o tema de Crockta. Seu nome começou a ser conhecido na comunidade devido às atividades de resgate em Arnin.
Ele relatou os crimes da prefeita de Arnin, salvou Chesswood dos grandes clãs e recentemente fez algo excelente em Quantes. Na comunidade, Crockta foi tratado como um herói que implantou a justiça em todos os lugares que ele foi.
O homem e a mulher que eram os anfitriões começaram a falar.
– Crockta é a pessoa mais quente no momento. Seu apelido é o Orc da Justiça! O que você acha?
– É maravilhoso. Ele é diferente dos jogadores. Para NPCs, Lorde Ancião é uma realidade, então eles mantêm suas crenças mais desesperadamente. É por isso que é tão bom. Eles apostam com suas vidas em jogo.
– Sobre os rumores que dizem que Crockta é um jogador? Ele está usando uma faixa na sua testa.
-Hhahaha, então ele iria sair. Como as conquistas de Crockta se tornaram conhecidas, muitos rumores começaram a circular. No entanto, não acho serem realistas. Guerreiros Orc muitas vezes têm tatuagens como decorações. De qualquer forma, há um número crescente de jogadores orcs, graças à Crockta.
Um mapa de Lorde Ancião apareceu na tela. Havia uma linha que ligava Arnin, Chesswood, Maillard e Quantes. Essa era a trilha de migalhas de Crockta. Era óbvio que ele estava indo para o norte.
– Parece que ele está indo para o norte, então ele não pode ser um jogador, pode?
-Realmente. O Norte… talvez nunca mais vejamos Crockta.
Eles sacudiram a cabeça como se estivessem tristes.
Não havia pontos de partida de jogadores no norte, então eles tiveram que ir além da Floresta das Criaturas para chegar lá. No entanto, nenhum jogador já saiu vivo daquele lugar.
Os criadores do jogo declararam que o norte claramente existia no mundo de Lorde Ancião, mas atualmente era deixado sozinho pelos jogadores. A parte norte do continente foi tratada como um conteúdo desconhecido que os jogadores poderiam desfrutar no futuro, uma vez que seus níveis aumentassem e seus personagens se desenvolvessem.
– Olhando de volta, eu realmente acho que ele é um NPC de Evento feito pela Corporação Ancião Saga. Espero que Crockta volte com segurança do norte.
– Está certo. Quero ver o excelente Orc da Justiça novamente.
Os anfitriões encolheram os ombros e mudaram de tópico.
– Então, o que é o próximo?
– Os rankers mudaram. Um novo jogador apareceu como um cometa entre os rankers há muito estabelecidos. Além disso, essa pessoa é um tipo de ranker raro que manteve suas informações privadas. Ele saltou para o ranking 482.
– A não divulgação estimula minha curiosidade.
– Haha, eu queria entrevistar essa pessoa, mas não sei quem ele é. Em vez disso, teremos uma entrevista com o antigo número 500, o jogador anão Camas, que caiu no ranking, devido à aparição de um novo ranker.
-Camas-ssi deve estar realmente desapontado.
– Estou queimando com a vontade de me tornar um ranker de novo.
“Rankers são bons. Não fazem uma tonelada de dinheiro?”
“Os lucros são mais do que eu imagino.”
Os amigos de Yiyu perderam o interesse em [Lorde Ancião Semanal] e começaram a se concentrar em beber. Como estudantes universitários, eles estavam cada vez mais preocupados com a procura de emprego.
“Yiyu, bom para você.”
“O que foi?”
“Você pode apenas trabalhar na cafeteria do seu irmão se quiser.”
“Está certo. O nome é Cafeteria Razão? Por que ele o nomeou Razão, em vez de Yiyu¹?” (Nota da Gringa: Yiyu é também a palavra usada para ‘Reason’ em coreano, reason traduzido significa razão.)
“Ele é um irmão que cuida de sua irmã mais nova.”
Yiyu encolheu os ombros. Não restava muito tempo até a formatura. Ban Taehoon perguntou: “Eu deveria me tornar um jogador de Lorde Ancião em tempo integral?”
“Pare com isso.”
“Oh, eu odeio trabalhar. Há algum tempo, Taesung hyung voltou de uma entrevista embaraçosa. Kukuku, foi divertido quando ouvi sobre isso. Ele realmente brigou com o entrevistador.”
“Realmente Park Taesung.”
Eles continuaram bebendo enquanto conversavam.
A primeira a se retirar foi Yiyu. Yiyu era uma bebedora fraca, então seu rosto estava vermelho e sua cabeça gradualmente afundou em direção à mesa, apesar de apenas beber cerveja. Yoon Bora cutucou a bochecha de Yiyu, mas ela não se moveu. Bora balançou a cabeça.
“O que fazemos sobre ela?”
“Ah, verdadeiramente Jung Yiyu. Ela não pode beber álcool.”
“Nós deveríamos ter começado a dar Coca quando estávamos falando mais cedo.”
O resto deles estava bem. Park Jungtae abriu seu telefone. “Eu tenho um jeito.”
“O que é?”
“Eu tenho o número do irmão de Yiyu.”
“Você pode ligar pra ele sempre que quiser?”
“Ele me pediu para entrar em contato com ele se algo assim acontecesse.”
Park Jungtae enviou uma mensagem para Ian, que respondeu imediatamente.
“Ele está vindo.”
“Wow.”
“Você já viu o irmão de Yiyu?”
“Eu fui o primeiro a vê-lo.”
“Ele é completamente bonito.”
“Tanto quanto eu?” Ban Taehoon perguntou.
“Cale-se.”
Sobre aqueles reunidos, Ban Taehoon foi o único que não conhecia Ian. O resto já o haviam encontrado antes. Eles deixaram Yiyu sozinha e falaram sobre seus planos de férias. Todos tinham objetivos individuais, como trabalho a tempo parcial, trabalho voluntário, estudo, etc.
Então uma voz familiar os interrompeu, “Olá.”
Foi Jung Yunji. Kim Ari era próxima dela, então ela deu as boas-vindas a Yunji calorosamente.
“Ah! Yunji. Wow, como você veio aqui? Incrível. Você veio com outras pessoas?”
“Nós viemos para celebrar nossos exames. Você também?”
“Sim.”
Jung Yunji também veio aqui com amigos próximos para celebrar o final do semestre. Jung Yunji descobriu Yiyu deitada sobre a mesa e riu. “Yiyu está fora.”
“Sim, é por isso que chamamos seu irmão.”
“Ah…”
Jung Yunji olhou para a porta da frente do bar. Naquele momento, ela lembrou do irmão de Yiyu. Seus olhos se encontraram por um momento. Foi uma coincidência? Ela ainda não conhecia seu nome, mas queria saber mais.
“Você está indo bem em Lorde Ancião?” Perguntou Yunji.
“Sim. Tenho uma carreira promissora na Companhia de Ferraria.”
“Você é realmente incrível.”
A mesa foi dividida em pequenas conversas separadas. O bar era alto o suficiente para que cada conversa fosse enterrada na confusão da área.
Yoon Bora olhou para a Yiyu dormindo e disse: “Quando ela é assim, não acho que Yiyu se assemelha ao seu irmão.”
“Por quê?”
“Yiyu é ótima, mas é indiferente até chegar perto de alguém.”
“Sim, ela era assim comigo no começo. Era completamente impessoal.”
“Ela tem um temperamento ruim e não hesita em bater em alguém, mas seu irmão é tão gentil.”
“Mesmo? Tenho curiosidade” disse Ban Taehoon.
“Ban Taehoon, você não pode se comparar com ele, então não tenha expectativas.”
“O que? Droga.”
De repente, Park Jungtae ergueu a mão. Ele estava olhando para alguém. Um homem estava na entrada. Era Ian. Ian sorriu ao encontrar Park Jungtae e aproximou-se. A iluminação do bar escuro iluminou o rosto de Ian.
“Olá!”
“Olá.”
“Olá.”
Os amigos de Yiyu cumprimentaram-no em uníssono. Ian curvou-se levemente antes de suspirar enquanto olhava para Yiyu na mesa. Ele cutucou Yiyu para acordá-la. Ela apenas resmungou e enterrou o rosto ainda mais profundamente em seus braços.
“Todos estão se divertindo. Desculpem-me por Yiyu.”
“Não. Nós temos a culpa de Yiyu ficar tão bêbada, Hyung-nim. Desculpe.” Essas foram as primeiras palavras que Ban Taehoon falou com Ian. Ian riu.
“Não é nada. Estarei levando Yiyu agora. Divirtam-se, pessoal.”
Ian levantou Yiyu, que piscou e se encolheu quando descobriu Ian. Ela riu embriagadamente com a expressão de Ian e se inclinou contra o irmão quando eles deixaram o bar juntos.
“Eu tenho um relacionamento ruim com meu irmão. Eu queria ter um irmão mais velho assim. Eu sou invejosa.”
“Se eu tivesse uma irmã mais nova como você…”
“Cale-se.”
“Você sempre me diz para calar a boca. Você é minha sogra?
“Que fedelho.”
De repente, um grande conjunto de espetos foram colocados diante deles. Os olhos do grupo se arregalaram.
“Nós não pedimos isso…”
O trabalhador a tempo parcial respondeu: “Esse homem foi e pagou por tudo. Isso foi adicionado em cima disso.”
“Wow.”
“Wow.”
Suas expressões mudaram quando olharam para a espetacular carne brilhante que brilhava nas luzes alaranjadas do bar. Definitivamente eram muito grandes. Era o prato mais caro desse lugar. Era um prato que eles achavam difícil de pagar com a despesa de vida de um estudante.
“Uau…”
“Esse Hyung-nim é ótimo…”
Jung Yunji observou Ian silenciosamente, veio e perguntou: “O irmão de Yiyu veio por ela?”
“Uh, Yunji. Sim. Você o conhece?”
“Você talvez sabe o nome do seu irmão?”
“Oh ~ Yunji está interessada.” Yoon Bora riu.
Park Jungtae respondeu enquanto agarrava um espeto, “Jung Ian.”
“Jung Ian?”
“Sim.”
Jung Ian. Isso de alguma maneira lhe adequava bem.
De alguma forma, o nome era familiar. Jung Yunji ficou confusa. Onde ela já ouviu esse nome antes? Jung Yunji agradeceu Park Jungtae e pensou enquanto voltava para o lugar. Onde ela ouviu isso?
As vozes dos anfitriões ainda estavam fluindo da TV.
– Espero que o novo ranker divulgue suas informações um dia. Estou curioso quanto aos tipos de aventureiros que estão em Lorde Ancião.
– Está certo.
***
“Vamos, Crockta!”
Tiyo gritou enquanto ele carregava uma grande mochila. Era agora o início de sua jornada para o norte. Crockta também estava carregando uma grande mochila para a viagem. Os membros da guarnição saudaram Crockta e Tiyo que estavam saindo dos portões.
“Por favor, protejam Quantes quando não estiver aqui, dot!”
“Sim! Capitão Tiyo!”
“Obrigado!”
“Volte com segurança!”
“Todos saúdam!”
Tiyo parecia ser respeitado por seus homens.
Crockta engoliu o ar limpo de Lorde Ancião. Estava de volta a se aventurar. A energia do novo começo encheu seu corpo. Seu objetivo era o norte, uma terra temível e desconhecida que ninguém havia invadido.
“Vamos Tiyo!”
“Vamos Crockta!”
O orc e o gnomo começaram a caminhar em direção ao norte. Naquele momento…
[Stella: Desculpe… Ian?]
Ian estremeceu e perdeu um passo.
[Stella: talvez…]
“O que é isso, Crockta? Você já está cansado?”
Tiyo bateu na cintura de Crockta. Crockta esperou a próxima mensagem de Stella.
Notas:
¹ Não sei como estava em coreano, mas por enquanto vai continuar como Razão, futuramente eu posso acabar mudando, mas aviso se for fazer isso.
