Selecione o tipo de erro abaixo

 Loja Exclusiva (3)


Tradutor: Otakinho 

“É mais do que você esperava.”

“Sim?”

“Morte, prazer e perda. No final, devo dizer que admiro sua força mental e vontade. É realmente ótima, linda. É absolutamente impossível para mim ter isso.”

Fiquei um pouco envergonhado com o elogio inesperado. Esse tio conhecia minha situação, então não foi surpresa para ele. Eu lhe disse de todo o coração que não seria afetado por seu elogio.

“Qual o seu nome?” perguntei ao homem.

“É Rainfall (B), mas você pode me chamar de Rain,” ele respondeu, um sorriso ainda estampado em seu rosto.

É quase como se o Bartender enfatizasse a letra ‘B’ por algum motivo, mas eu decidi não perguntar. Depois de dizer isso, ele colocou o copo na minha frente.

“Mas eu tenho que deixar algumas coisas claras. Eu chamo isso de ‘Sorte de Hoje’. Acho que será um dos benefícios mais significativos que você pode obter da loja exclusiva.”

Eu me perguntei onde eu tinha visto a frase ‘sorte de hoje’. Então me lembrei que tinha visto na tela.

Demorei-me e olhei para o copo e perguntei: “Isso não é apenas uma bebida?”

“Está correto,” ele respondeu.

Eu não sabia de onde ele tirou a bebida, mas eu a servi no meu copo. O licor avermelhado quente encheu um pouco o copo.

“Agora, beba antes que esfrie.”

“… Uau.”

Havia uma coisa de que eu estava convencido. Rain não iria fazer nenhum mal para mim.

Bebi com confiança, embora não soubesse de onde vinha a bebida.

“Ok.”

O álcool era ardente e frio ao mesmo tempo. Senti meus pulmões queimando no momento em que o cheiro violento encheu minha boca e narinas. Foi uma experiência intensa mesmo.

Mas havia algo que me surpreendeu mais do que isso.

[‘Aquisição de Experiência 1,5x’ será aplicado por 3 horas a partir do momento em que você sai da loja exclusiva.]

Naquele instante, descobri por que essa bebida se chamava ‘Sorte de Hoje’.

“O efeito é aleatório?”

Rain assentiu levemente e me perguntou em voz baixa: “Claro. O que você pegou?”

“É 1,5x de experiência por 3 horas. Isso é um prêmio?” Eu perguntei.

“Hoohoo, isso é um segredo”, ele riu levemente.

Antes que eu pudesse entender a nova situação, ele pegou o copo de mim.

“Fate, você já deve saber, isso é uma loja. Só estou aqui para vender coisas que existem na loja para você. Agora eu te conheço e você me conhece, então agora quero mostrar os produtos que você pode comprar com seu dinheiro atual. O que você acha?”

“Ok, me mostre.”

“Eu gosto desse tipo de resposta. Deixe-me te mostrar.”

Assim que ele terminou de dizer essas palavras, uma tela transparente veio diante dos meus olhos. Era como olhar para um catálogo de compras em um aplicativo. Número, foto e descrição. Seguia esse padrão.

No entanto, havia apenas quatro produtos que eu poderia comprar.

Primeiro, a Espada de Aço Endurecido (150/150). Raro Grau normal, poder de ataque 70 por 50 pratas.

Em segundo lugar, foi o Escudo de Bronze Reforçado (300/300). Raro, Grau normal, defesa 95 por 50 pratas.

Terceiro, Armadura de Couro (180/180). Raro, Grau normal, defesa 60 por 40 pratas.

O quarto foi o Pergaminho das Emoções (1/1). É um item raro, por 55 pratas.

Espadas de aço reforçado e escudos de bronze reforçados custam 50 pratas cada.

Por que a ‘Armadura de Couro’ não tinha outro prefixo? Além disso, era mais barato que a espada e o escudo. Talvez fosse porque sua qualidade era inferior a espadas e escudos.

“Rain, eu acho que tem algo errado com o terceiro item,” eu o informei.

“Sim. Armadura de Couro Reforçada atualmente não está disponível para compra com seu dinheiro, então eu mostrei a você a Armadura de Couro,” Rain respondeu.

Droga, Armadura Reforçada era o que eu mais queria agora!

Devo comprar e usar a versão normal mesmo? Se não, devo juntar mais dinheiro e voltar à loja mais tarde para comprar uma armadura de couro reforçada? Eu estava preocupado. Mas então, Rain sorriu para mim e disse: “Fate, eu admiro sua força mental e vontade”.

“Você já me disse isso,” eu murmurei.

“Posso ver que você decidiu apenas dois produtos e não os outros dois. Então, só por hoje, só entre você e eu, a taxa de desconto será fornecida.”

Imediatamente depois que ele terminou de falar, uma nova tela apareceu na frente dos meus olhos. Enquanto eu olhava para ele, eu pensei, mesmo que Rain não fosse necessariamente uma pessoa ruim, ele com certeza era cruel.

[1. Item Raro. Armadura de Ferro Sangrenta (480/480) | Defesa: 230. Se você absorver mais do que uma certa quantidade de sangue, o item evoluirá por si só, e a durabilidade é restaurada com sangue. Preço especial de venda por 55 pratas.]

[2. A raridade não pode ser medida. Corpo Humano Semi-Morto (90/90). Inclui bônus de retorno para Seul, Jongno-gu, Coréia na compra do preço de venda especial 57 prata 70 bronze.]1

Eu queria dizer algo. Abri a boca para falar, mas nada saiu.

“Você gosta dos produtos especiais?” Rain perguntou.

“Ah… Mmmm… Uh…”

Mesmo sabendo que as palavras que eu estava tentando dizer não estavam se formando na minha boca, eu estava determinado a não sair sem dizer alguma coisa.

“É isso que acontece?”

“Recuperei rapidamente o corpo do qual sua alma escapou. Se a sua alma sair de um corpo e se estabelecer novamente nesse tipo de corpo humano, o coração começará a bater novamente”, disse Rain.

“O que!? Isso é possível?” exclamei.

“Claro, é possível. Eu nunca minto,” Rain respondeu confiante.

Até as palavras confiáveis ​​de Rain pareciam zombar de mim. Enquanto eu o ouvia, pensamentos vaidosos encheram minha mente.

Meu coração estava tendo uma convulsão novamente, mas desta vez, era tanto que eu não precisava de uma faca. Olhando para mim, o sorriso de Rain se aprofundou. Eu mal conseguia me acalmar. Então, eu abri minha boca, e sem me conter, e soltei os gritos e rosnados.

“Você tem certeza que é possível?”

“É claro. No entanto, você precisará preparar uma desculpa adequada para aqueles ao seu redor. Você poderia dizer que foi sugado para um pequeno portal que aconteceu em todo o mundo durante a Grande Convergência, ou que foi invocado enquanto estava na masmorra.”

“Então você não tem com o que se preocupar! Se eu pudesse retornar ao ponto onde eu era humano, retornaria à minha antiga vida sem pensar duas vezes!” Eu disse.

Quando ele me entregou o segundo item, ele parou momentaneamente e olhou para mim.

“De volta à sua localização? De volta a sua vida de fracote?. Um cara desprezível que vivia todos os dias sem sonhos, vontades ou possibilidades?” disse Rain.

“Rain, posso te fazer algumas perguntas?” Minha voz estava surpreendentemente calma.

Rain sorriu gentilmente e respondeu: “Eu também não sei de tudo, mas vou te responder de graça hoje e somente o que eu quiser responder”.

Perguntei-lhe rapidamente: “O que aconteceu com a Terra?”

“A Grande Convergência fez com que a Terra se tornasse uma com Hatter. Exceto por uma série de explicações complicadas, agora na Terra, habilidades, monstros, masmorras e labirintos estão aparecendo. Tudo mudou,”

Foi apenas como esperado. Pouco antes de eu morrer, um locutor estava falando sobre o que estava acontecendo. Um monstro apareceu. Se realmente aconteceu, então sim. Teria sido o mesmo mundo que Rain conhecia.

Posteriormente, perguntei: “Quando voltar a ser humano, ainda terei o coração de ébano e predação?”

“Não. Acho que você já viu com seus próprios olhos. A coluna de habilidade estará vazia”, foi sua resposta firme.

A resposta também foi a esperada. Essa habilidade só foi obtida porque eu me tornei um Goblin e tinha o corpo de um Goblin. Um ser humano não poderia lidar com a habilidade. Eu não tinha talento. Não foi com isso que eu nasci.

Então foi isso! O talento que me salvou como Goblin e me deu vida até agora foi o coração de ébano!

Fechei os olhos e os abri. Respirei enquanto me preparava para fazer a terceira pergunta, e encontrei o olhar calmo de Rain.

Rain expirou e então me perguntou: “Você não vai perguntar?”

“Eu não quero”, eu respondi rapidamente. 

‘E se eu perguntar e ele não responder?’

Rain sorriu novamente e me perguntou: “Você gostaria de comprá-lo?”

“Sim.”

“Tem certeza?”

“Sim. Mas antes disso, tenho outra pergunta.” Fiz uma breve pausa, enquanto observava o homem de meia-idade limpar um copo com um pano seco.

“No entanto…” eu comecei, mas não consegui terminar a pergunta.

“Se eu continuar evoluindo, vou me tornar humano novamente? Não, eu queria perguntar, serei capaz de trabalhar na sociedade humana?”

“Ah, claro!” Ele sorriu com sinceridade. Eu não tinha certeza se ele gostou do jeito que eu mudei a pergunta no meio do caminho ou não.

“Bom. Já ouvi tudo o que preciso.” Respondi, deixando de lado a hesitação em minha mente.

“Vou comprar a Armadura de Ferro Sangrenta.”

Volta a Terra? O que farei com um corpo humano fraco em um mundo cheio de habilidades e monstros? Só poderei comer Jjajangmyeon lá. No entanto, o jjajangmyeon comido por um ‘Homem Fraco’, que não tem espaço para evoluir, definitivamente não terá um sabor melhor do que os Goblins que eu cacei e comi.

Quando recebi a missão, lembrei-me do texto que apareceu na tela de notificação: Benção e Maldição.

Isso estava certo. Minha situação foi realmente amaldiçoada, mas, ao mesmo tempo, foi uma bênção.

Nasci fraco, vivi como um fraco e morri fraco. Tive a chance de assumir a posição de um homem de verdade, não apenas para inveja-los.

Tentei imaginar onde estivera antes. Foi possível nessa idade. De Goblin a Goblin Lutador e a Hobgoblin, a medida que crescia sempre tinha uma escolha.

Eu estava cansado de apenas invejar os fortes e poderosos. Era terrível pensar em voltar aos humanos. Eu queria ser mais forte. Eu queria sobreviver, mas queria ser forte o suficiente para ser semelhante a eles. Quero ser forte para sobreviver, e também quero sobreviver para me tornar forte.

Eu tinha pensado anteriormente que os dois desejos estavam formando um relacionamento de altos e baixos dentro de mim, mas eu estava errado. Eu queria ser forte desde o início.

Os humanos entram porque têm medo de sair. Isso mesmo, mas não foi o único motivo. Encontrei uma razão racional para esconder minhas próprias necessidades irracionais. E quando admiti, me senti confortável. Neste momento, ‘Força’ e ‘Sobreviver’ dentro de mim têm o mesmo peso.

Como se entendesse bem, Rain disse com um sorriso satisfeito: “É realmente uma excelente escolha. É realmente uma raridade que a recuperação e a evolução ocorra apenas com contato com o sangue.”

O processo de dar-lhe dinheiro não era necessário. 55 pratas no inventário desapareceram automaticamente e, quase instantaneamente, uma armadura de corpo inteiro feita de aço avermelhado entrou no inventário.

Eu respondi, olhando para ele e minha Espada Bastarda ao lado dele, “Mas acima de tudo, há uma razão pela qual eu escolhi isso.”

“Huh? Entendo.”

Rain sorriu firmemente. Mas eu sabia que a Espada Bastarda Sangrenta que ganhei do Goblin Guerreiro também era uma arma que pode ser cultivada apenas usando sangue. Ele não era realmente um Goblin Guerreiro comum porque não só tinha magia, mas eventualmente derrotou um mercenário que tinha uma aura intensa. Parece um milagre  eu conseguir matá-lo.

“Fate, eu tenho um último presente para oferecer.”

“O que seria?”

“Ainda temos tempo,” ele respondeu sem pensar.

“Tempo?” Eu perguntei, confuso.

“Sim. Aumentarei o limite de tempo de 11 minutos para 12 horas e 11 minutos. Eu sei que não consegue dormir faz um bom tempo. O que você acha?”

Recusei com um sorriso amargo e disse: “Tudo bem. Seria estranho a essa altura. Poderia de tornar um péssimo hábito se meu corpo se acostumasse com o sono prolongado. Tanto que se eu aceitar essa soneca, pode tanto custar minha vida futuramente quanto impedir a melhora contínua da minha Habilidade de Resistências a Status Anormais.”

Rain ficou sem palavras. Talvez essa expresso sua seja rara, pensei.

“Eu não quero me dar folga. Mais tarde, muito mais tarde, receberei uma recompensa por meus esforços. Talvez a essa altura, você não tenha que me dar tempo extra.”

“Isso é absolutamente surpreendente para mim. Fate, você é incrível.”

“Então, posso apenas fazer mais uma pergunta?”

“Hahaha, entendi. Pode sim.”

‘Fate já está morto, então por que você está me chamando de Fate em vez de Kang Si-ha?’

Eu pretendia fazer essa pergunta, mas saiu da minha boca: “Você vende Jjajangmyeon?”

Rain sorriu e respondeu: “Custa 5 ouros, convidado.”2

  1. Otakinho: Como eu disse, o inglês é péssimo nessa obra, aqui pode ser o corpo do MC ou um Feto []
  2. Se você não entendeu algo, eu tbm não entendi, esse foi o pior que cap que já TL em minha carreira, 2H e 13M de tradução, temos um recorde, dei meu melhor para não ficar confuso, qualquer coisa comenta aí []
Olá, eu sou o Otakinho2!

Olá, eu sou o Otakinho2!

Comentem e Avaliem o Capítulo! Se quiser me apoiar de alguma forma, entre em nosso Discord para conversarmos!

Clique aqui para entrar em nosso Discord ➥