Capítulo 19 – Loteria

 

Capítulo 19 – Loteria

Tradutor: Otakinho

 

Parece que tenho outra função nova.

Eu estive pensando que queria essa função há muito tempo, mas acabei enrolando porque estava sempre ocupado com alguma coisa. Recentemente as coisas se acalmaram um pouco, então eu me decidi e aceitei.

“Parabéns. Você ganhou outra garrafa.”

“Tudo bem, tudo bem, vamos, vamos, 7, 7, 6, Oqueeeeeee!”

“Muito ruim.”

Isso mesmo, o verdadeiro objetivo é finalmente ter a possibilidade de usar este clipe de voz. Eu adicionei a função de loteria. Se o número 777 estiver alinhado, você vence e ganha outro; é algo que todos esperam pelo menos uma vez.

Desde que o instalei, as vendas cresceram perto de 30%. Como essa comunidade não tem muitas opções de entretenimento, mesmo sendo uma máquina de caça-níqueis tão simples, as pessoas que realmente gostam dela aparecem uma após a outra.

Além disso, entre os residentes dizem que se você ganhar terá boa sorte pelo resto do dia; esse tipo de boato suspeito está se espalhando, e as pessoas que vêm comprar coisas para testar a sorte estão aumentando.

Mesmo sendo algo projetado para trazer um pouco de tempero e diversão para a vida cotidiana, um de meus clientes regulares inesperadamente se viciou; hoje também está comprando inutilmente um monte de produtos.

“Calma, eu deveria me acalmar. Esta será a última. Se eu for com a probabilidade até agora, a água tem a maior possibilidade de ganhar. Portanto, comprar água será o caminho mais curto para a vitória certa!”

Acho que o calor aumentou porque você está comprando água em excesso, velho.

Com os olhos injetados de sangue e a respiração irregular, o dedo em cima do botão e soltando um grito, é um dos meus três clientes regulares da manhã, o velho. Até que houve muitas vezes em que se reuniu com a velha, mas depois que a Loteria foi implementada, ele vem sozinho de manhã cedo em um momento em que ninguém estava por perto e girava os caça-níqueis pelo menos seis vezes antes de ele voltar.

A propósito, é possível para quem instalou uma máquina de vendas automática alterar livremente as porcentagens de vitórias da função caça-níquel de uma máquina de venda automática.

E, para algumas curiosidades, há um boato de que se você quer ganhar o Caça-níquel, você deve escolher produtos impopulares.

Mesmo sendo um sistema de caça-níqueis, há também coisas como as chances de ganhar são ditadas pela forma como as mercadorias são exibidas, ou o limite em prêmios para recompensas geralmente já está decidido, ou que as chances são de 2% das vendas totais estimadas .

Ou seja, se você comprar 100 frascos do produto, se lhe forem fornecidos pelo menos 2 frascos, você está indo bem.

Maa, quando está tudo dito e feito, no final é tudo sorte, sabe. Se você quiser ganhar não importa o que aconteça, você tem que gastar dinheiro como se quisesse comprar tudo para garantir sua vitória.

“Tudo por esta chance, toda a minha vida de apostador-!”

“O que você está fazendo, avô…”

Bem na frente do velho, quando ele se virou e fez uma cara do tipo, “Uh oh-!”, Está a velha, erguendo a bengala sobre a cabeça com um rosto sorridente. Então ele finalmente foi pego. Bem, sim, se ele fugir de casa cedo todas as manhãs, vai acabar assim.

“Meu Deus, pensei que seu mau hábito de antes tinha aparecido e você estava perseguindo as mulheres de novo… haa, mas foi essa doença que reapareceu em vez disso.”

“N, não, vovó é, você está enganada. E, olha, eu estava pensando em comprar um monte daquela sopa que você gosta, ai!“

A bengala desceu em cima da cabeça do Avô tentando dar desculpas. Está tudo bem, embora ela tenha batido nele com uma força impiedosa, provavelmente está tudo bem.

“Mesmo se sua cabeça se partir, posso curá-la, então não há necessidade de se preocupar.”

Sim, a velha pode usar um Dom Divino, ela pode? Se for assim eu não preciso me preocupar… eu não preciso me preocupar, certo?

“Meu Deus, de jeito nenhum você esqueceu que dia é hoje.”

“Eu sei. Eu sei… mas deixe-me fazer uma última vez.”

“AVÔ.”

A avó girou e puxou a bengala, e de dentro dava para ver o brilho opaco de uma lâmina. Quer dizer que isso é uma bengala-espada? Contra a vovó, que preparou a katana que surgiu da bengala com um sorriso gentil, as costas do vovô ficaram completamente rígidas.

“Th, o encontro! A bengala da avó foi equipada para ser bastante fácil de usar. Eu entendi, eu estava errado.”

“Então você entende, nee. Se for esse o caso, então vamos.”

Com muitos olhares tristes em minha direção, o avô saiu com a avó o puxando junto. Normalmente há a sensação de que a avó acomoda o avô, mas na verdade ele ficou encantado com a bunda da avó, hein?

Hoje, o vovô parece ter ficado ainda mais irritado do que o normal nos caça-níqueis. Pelo jeito que a vovó falava, parece que tem algum recado importante, mas como ele não quer ir, parece que estava tentando fugir da realidade.

Se eu fosse capaz de manter uma conversa, poderia ter me tornado alguém que poderia ouvir até mesmo uma de suas reclamações, mas máquina de vendas automática é algo que não pode fazer nada além de vender coisas.

Embora eu também me interesse pela vovó, como sempre eu forneço produtos às pessoas, e antes que eu perceba, a cidade já foi tingida por uma cor avermelhada. Pôr do sol, hein… mesmo que seja dentro de uma masmorra, como se fosse natural, o sol nasce e se põe. E faz isso sem parecer esquisito; provavelmente significa que também me acostumei com esse outro mundo.

Hoje parece que Ramis está ocupada, então é um abandono de um dia nas proximidades da associação de Caçadores.

Falar que recentemente os restaurantes e carrinhos de comida, provocados pelos produtos alimentícios das máquinas automáticas, aumentaram o nível de sabor de suas comidas é algo que tenho ouvido com frequência. Como eu acho ótimo que a comunidade esteja se animando assim, de tarde e noite, não coloco produtos relacionados à alimentação.

O horário em que as pessoas do outro mundo se retiram para dormir parece ser cedo, então mesmo que abram tarde, todas as lojas fecham às 22:00, então a partir daí coloco o ramen quente e o oden enlatado, bem como o enlatado recentemente adquirido curry udon.

Existe um modo em que você pode fornecer a capacidade de aquecer produtos congelados, mas se eu fizer isso, metade da máquina de venda automática ficará ocupada com esta função, e eu não saberia se devo usar o modo bebida ou o copo de ramen na outra metade.

“Vovô, vovô. Está com fome? Aquela coisa retangular, é a caixa de onde sai muita comida, né. May não está com fome, mas me pergunto se é saboroso.”

Eu ouço a voz de uma menina muito jovem. Essa é uma maneira realmente astuta de pedir algo. O jeito que ela insiste que não quer comer é muito fofo. Ela parece ser uma criança precoce.

“Oh, é assim? Então, deixe-me comprar algo para você. O que May quer comer, jya?”

Agora era a voz do velho, não era? Como se o humor desagradável desta manhã fosse uma mentira, todo o seu rosto se iluminou com um sorriso ele estava segurando a mão da garota. Ao lado deles está a velha e uma mulher de aparência adulta com três tranças que parece ter seus vinte anos.

“Estou feliz por ter decidido vir… Sinto muito por ser uma filha que negligencia os pais.”

“Para um pai, o maior desrespeito é você morrer antes deles, sabe? Maa, você conseguiu envelhecer assim porque era uma criança capaz, embora eu ache que nós a estragamos muito, nee.“

Eles estão tendo uma conversa pesada. Sei que ouvir como um terceiro é rude, mas não tenho como tapar os ouvidos, então, por favor, me perdoem.

Essa mulher é filha deles, então. Pela aparência, o casal de idosos parece estar na casa dos sessenta, mas com a filha na verdade na casa dos trinta, não é realmente estranho uma diferença de idade.

“Essa pessoa estava relutante até o fim. Mesmo que ele realmente quisesse te conhecer, ele voltou aos seus maus hábitos; na verdade, ele é uma pessoa que não consegue ser franco.”

“É porque ele estava preparado para me deserdar por fugir, então é óbvio, certo. E era mesmo para alguém de quem não gostava. E então, quando fui jogado de lado, voltei descaradamente.”

“Não é isso. Essa pessoa estava preocupada com você, nanyo. O que quer que você diga, aqui está o interior de uma masmorra onde os monstros correm desenfreados. E recentemente houve ataques de monstros por todo o lugar, e as defesas são frouxas. Durante esse tempo, você unilateralmente enviou uma carta dizendo que estava vindo; ele estava sempre preocupado com você.“

“Isso, é verdade?”

“Isso mesmo. Quero dizer, quando você fugiu daqui, ele começou a jogar, embora tivesse parado por tanto tempo.”

Foi o que disse a velha, entretanto o velho e a neta ficaram a olhar para a minha frente a fim de escolherem os produtos.

Aa, então é por isso que o velho tem recentemente girado constantemente no caça-níquel, tentando encontrar uma maneira segura de ganhar. A fim de se preparar para o dia de hoje, desesperado, ele esperava conseguir uma vitória por causa daquele boato sobre a boa sorte o dia todo.

“Vovô, esses números, o que são eles?”

“Aa, isso, hein? Quando você compra algo, isso aqui vai girar, e se os três números coincidirem, você ganha e pode escolher mais um jyayo. E você sabe, eles dizem que se você ganhar aqui, você será feliz o dia todo.”

“E-, é mesmo! May quer experimentar! Tenho certeza que vou ganhar!”

Levantando a mão, a garota * pyon pyon * saltou. Os olhos do velho se estreitaram; vendo sua neta incrivelmente fofa, seu rosto relaxou e um sorriso apareceu. É a primeira vez que o vejo fazer uma expressão tão gentil.

“Então, vamos tentar. Vovô vai colocar as moedas aqui, e você aperta o botão que você quer ee. A propósito, a recomendação do vovô é água.”

“Um, vamos tentar!”

Parece que a menina pode alcançar a linha mais baixa, então vamos colocar o suco de laranja por lá.

Ficando na ponta dos pés com todas as suas forças, a garota apertou o botão de suco de laranja. Enquanto o suco saía da minha abertura, os números do slot começaram a se mover.

“São 7 e 7! Depois que eu só preciso de mais um, ne!”

“Se não for três 7, você não vai ganhar. Todo esse tempo, nunca apareceu para mim também.”

“7, 7, 7, 7…. 7 vieram! I venciiiiii-!“

“O q, o que-!”

O som da corneta tocou e as luzes vermelhas e azuis que representavam a vitória piscavam alternadamente. A garota saltou de felicidade enquanto o velho ficou parado ali, atordoado.

Ele provavelmente não consegue acreditar na cena diante de seus olhos. Mesmo que até agora ele tivesse que gastar dinheiro como um louco para conseguir uma vitória, sua neta conseguiu uma vitória de sua primeira tentativa.

“Rápido, se apresse e escolha, o tempo que você tem para escolher um item extra está quase acabando, zo.”

“Então, este aqui!”

O que a garota escolheu foi a água mineral alinhada ao lado do suco de laranja.

“Ok, este é pro vovô!”

“Então você vai dar para mim, obrigado. É apenas, finalmente obtendo o efeito de felicidade o dia todo agora, quando o dia está quase acabando, jya. É uma espécie de desperdício.”

“E, por quê? Hoje May conheceu o vovô e a vovó, fui feliz o dia todo! É por isso que não é um desperdício de jeito nenhum!”

Quando essas palavras vieram, o velho virou-se para o pôr-do-sol e olhar para as nuvens. Porém, com a minha altura, o rosto do velho estava exposto, e perto de seus olhos havia uma gota brilhante.

Avô e avó, bem como Sra. Filha e Neta. Os quatro estavam um do lado do outro e se afastando, e suas sombras se estendiam cada vez mais no chão. Aquelas sombras pareciam estar balançando, entrelaçadas, em felicidade, e então desapareceram na distância.

Se a vitória de May-chan foi uma coincidência ou não, tentar descobrir isso não tem sentido, né?

Rolar para o topo