Capítulo 25 – Como um Maníaco por Máquinas de Vendas
Tradutor: Otakinho
Eu teria ficado surdo temporariamente se tivesse tímpanos, foi por isso que foi forte a explosão que encheu a sala subterrânea; olhando para o teto, uma fissura rangente começou a correr livremente.
Está feito!
“Ih, está desabando! Kyaaaaaa-!”
Esta não é a hora de pensar como ela é bonita quando grita; vá, <Barreira>!
Mal a tempo, a parede azul nos rodeou; o teto desabado que havia entrado na parte interna da Barreira foi rejeitado e jogado para fora. Estando envolto naquele ruído, você não consegue discernir nenhum outro som; Hyurumi está agachada com as mãos nos ouvidos.
Quando o som finalmente parou, agora estamos presos nos escombros. Originalmente, provavelmente estaríamos em uma escuridão pela qual a luz não poderia passar, mas o corpo de uma máquina de venda automática está repleto de luz, então você pode ver bem os arredores.
“Você salvou minha bunda, Hakkon. Você é realmente um homem capaz, seu bastardo.”
Ela bateu levemente no meu corpo de ferro com o punho. Não é exatamente uma situação segura, mas por enquanto podemos nos virar. Mas você sabe, o problema vai ser de agora em diante.
Vamos nos contentar com comida de alguma forma. O maior problema é manter a Barreira. Manter a Barreira com dez mil pontos, com redução de 1 ponto a cada segundo, é o meu limite. Uma hora reduz meus pontos em 3600, então se não formos retirados em três horas, não poderemos fazer nada a não ser sermos esmagados e morrer.
Se fosse só eu… se eu aumentar minha defesa, provavelmente poderei resistir. Mas eu não tenho a menor intenção de escolher isso. Se eu a abandonar, vou me arrepender pelo resto da minha vida. Mesmo que eu não seja mais humano, eu gostaria que meu coração pelo menos continuasse humano.
E eu não quero ver o rosto de Ramis com lágrimas de jeito nenhum.
“Hakkon, você pode manter esta barreira para sempre?”
“Que pena.”
Dizer mentiras não vai ajudar em nada. Devo transmitir o escopo do que posso fazer nesta situação e encontrar uma maneira de salvar a nós dois.
“Você só aguenta uma hora?”
“Que pena.”
“Duas horas são o seu limite?”
“Que pena.”
“Você aguenta por cerca de 3 horas?”
“Bem vindo”
“Entendo, temos três horas sobra… praticamente nenhuma margem para erro, que merda.”
Isso mesmo, não temos tempo. É absolutamente necessário sair da situação atual antes que o tempo se esgote. Produtos de máquinas de vendas automática que podemos usar como ferramentas para nos ajudar a escapar, não existem.
É cruel, mas isso é realidade. Tenho uma enorme falta de pontos se quiser escolher um Dom Divino. Se minhas funções tivessem uma opção de exercício, estaríamos conversando, mas é claro que esse tipo de coisa não existe. Mesmo que exista, aposto que precisaria de uma quantidade exorbitante de pontos.
Não importa o que eu pense, eu recebo xeque-mate, mas não desistirei ainda. Ainda deve haver alguma combinação de coisas…
“Ei, Hakkon. Para manter o Dom Divino, será que você precisa de dinheiro? Sabe, quando estávamos conversando sobre como você pode usar o dinheiro para outras coisas.”
“Bem vindo.”
Aa, nós conversamos sobre isso. Naturalmente, se pudéssemos reunir uma grande quantidade de moedas, então podemos nos virar, trocando-as por pontos para manter a Barreira, mas as moedas e a bagagem de Hyurumi, todas elas, foram levadas embora. O tipo de dinheiro de que estamos falando não existe em lugar nenhum aqui.
“Como eu pensei. Então, vamos administrar de alguma forma. Hakkon, olhe para cima.”
De alguma forma?
Eu não posso simplesmente aceitar a palavra dela obedientemente, mas eu mudo minha visão acima para a área cheia de destroços onde o teto estava originalmente. E o que você quer que eu veja?.
“Viu? É uma bolsa cheia de moedas. Lembre-se, eu disse a você, acima de nós está um depósito.”
A, aa, isso mesmo. Toda a razão para essa grande catástrofe foi porque o depósito estava bem alto. Com a falta de chão, é óbvio que o que está na sala de armazenamento vai cair.
Então, vamos mudar as permissões para que apenas aquela bolsa possa entrar na Barreira!
Quando caiu no chão, da boca da bolsa, que parecia que uma criança poderia estar nela, moedas de ouro, prata e cobre, todas misturadas, derramaram-se. Tudo bem, só com isso, temos mais do que o suficiente para manter a Barreira funcionando. Apenas essas moedas têm o poder de mantê-lo por um dia inteiro.
Agora só preciso alterar os preços dos produtos; vamos mudá-los para uma moeda de ouro ou mais.
“Tudo bem, vou comprar o que eu quiser!”
Moedas de ouro, moedas de prata, todas as moedas foram inseridas em grandes quantidades e os pontos subiram como você nunca iria imaginar. Provavelmente é dinheiro que aqueles caras conseguiram por meio de atos criminosos, mas não posso devolvê-lo às vítimas, então vou usá-lo bem.
Se o chefe desses caras soubesse como todo o seu dinheiro escondido estava desaparecendo, aposto que ele ficaria louco.
Não precisamos mais nos preocupar com a Barreira. Se conseguirmos resistir por três dias, Ramis provavelmente vai nos encontrar, cavando os escombros. Além disso, se eu deixar minha voz sair, acredito que ela vai perceber se estiver por perto.
A crise da minha vida está desaparecendo; Não estou mais super tenso.
Agora tudo o que nos resta fazer é esperar por ajuda. Hyurumi também está completamente à vontade, mastigando mais de uma moeda de ouro, batatas fritas moldadas com preços caros. Embora com o estômago cheio, ela ficou com sono, então tudo ficou quieto.
“Haahaaaaahaa, o que… a respiração dói.”
E-, a cor do rosto dela não está ruim? Sua respiração também é difícil, e ela parece estar com dor com a mão na testa. O que diabos poderia ter acontecido, ela estava tão enérgica apenas um minuto atrás… Aa-, eu sou uma idiota!
Só porque meu corpo é mecânico, cometi um grande erro. Agora, aquela garota está sufocando. Ao contrário de mim, as pessoas precisam respirar. Em um espaço enterrado hermeticamente sem rachaduras, os humanos não podem sobreviver por muito tempo.
Droga, se eu apenas tivesse pensado um pouco, deveria ter percebido. Só porque não vou morrer, fui descuidado e agora ela está sendo exposta ao perigo diante dos meus olhos.
“Minha cabeça dói, haa haa haa”
O que devo fazer? O tempo excedente que acabamos de ter não existe. Se Hyurumi desmaiar por falta de ar, não poderei fazer nada. Assim que ela ficar sem oxigênio, então… oxigênio… é isso!
Eu sei que tenho essa função. Achei que nunca teria que usar, mas agora, nunca estive tão feliz em ser um maníaco por máquinas de venda automática.
Eu me transformei em uma máquina de venda automática com um toque retrô. É uma mudança de forma com uma forma oblonga que você não pode realmente dizer que foi um bom senso de design; na parte superior, palavras em kanji apareceram.
『酸 素 自動 販 売 機』
(Máquina de Vendas Automática de Oxigênio)
Do meio estava uma máscara que podia cobrir completamente o nariz e a boca, conectada ao corpo principal por um tubo fino; a partir daí é possível fornecer oxigênio.
“Haa haa, Oq-, para que serve isso?”
Originalmente, era um sistema em que 50 ienes forneciam 3.000 cc de oxigênio, mas é claro que desta vez não há carga. Mesmo que ela não perceba, vai ficar tudo bem porque vou continuar fornecendo oxigênio. Já que tudo bem se eu puder abastecer todo o espaço com oxigênio.
“Haa haa, aqui, haa haa haa… algo está saindo… devo, haa haa, respirar?”
“Bem vindo”
Ela equipou a máscara firmemente à boca. Ela sugou o oxigênio avidamente, e seu rosto dolorido gradualmente se acalmou; parece que ela vai ficar bem.
Haaaaaa, entrei em pânico. Em exibições de máquinas de vendas automática e museus, eu os vi e debati antes de mergulhar; tornar-se parte da comunidade de maníacos por máquinas de vendas automática valeu a pena.
Esta máquina de vendas automática de oxigênio era uma máquina de vendas automática que na verdade foi lançada por volta de Showa 40 (1965). Naquela época, no Japão, a poluição do ar era um grande problema, então parece que um dos elos com o plano de contra-ataque que era instalar um desses em Ginza.
O que eu sei tem seus limites, mas esta é uma joia que definitivamente entra em minhas máquinas de vendas automática estranhas.
Eu tenho uma abundância de pontos, então posso manter a Barreira e o oxigênio juntos; não há problema. Agora, esperamos vagarosamente que ela seja salva. Claro, desta vez vou verificar se não esqueci algo, no entanto.
Posso providenciar uma refeição a qualquer hora; há um monte de produtos espalhados pelo chão, então não deve haver problema por um tempo. Eu até tenho pontos mais do que suficientes por um tempo. Caso algo inesperado aconteça, ficarei em guarda e vigilante por um tempo. Assim vai ficar perfeito. Não há nada que eu tenha esquecido, eu acho.
O que temos lidado tem sido horrível e lamento não haver nada que eu possa fazer, mas mesmo quando cometo um erro, posso acompanhar, então vamos dar um jeito de alguma forma. Até que sejamos salvos, juro que não serei descuidado.
“Obrigado, Hakkon. Você sabe, se você fosse humano, você estaria muito doente.”
Com ela sentada ali, constrangida com os olhos voltados para cima, embora eu seja uma máquina de vendas automática, meu peito, o equipamento começou a bater rápido. Mas você sabe, mesmo com essa lei da natureza, estou me entregando a Ramis.
Mesmo agora, embora eu não esteja esmagado e quebrado, me pergunto se ela vai chorar. Ela deve saber sobre minha barreira e robustez, então ela deve saber que estou bem, então ela provavelmente não vai exagerar.
Interrompendo meus pensamentos unilaterais, um som estranho ecoou por cima da cabeça. Scrape scrape , como se algo estivesse sendo raspado, um baixo estrondo baixo misturado com um som raivoso, como algo pesado sendo jogado no chão.
Mesmo esse som é logo cortado – – pelo grito de uma certa garota.
“Hakkon! Onde, onde você está-! Mesmo que não seja seguro, responda!”
Essa voz atormentada está… chorando, hein? Pelo amor de Deus, chorando por uma máquina de vendas automática, até mesmo um maníaco como eu ficará envergonhado.
“Fuhahahaha. Ramis está chamando você, Hakkon. Responda.”
Hyurumi se levantou e bang bang bateu nas minhas costas.
O entulho acima foi levado embora, uma luz mágica brilhou e Ramis olhou para nós. Seu rosto estava molhado de catarro e lágrimas, e ela chorou muito, de modo que a área ao redor de seus olhos estava inchada e vermelha. Eu entendi exatamente o quão preocupada ela estava comigo em um único olhar.
“Hakkoooooooon-!”
Sem qualquer hesitação, ela mergulhou em minha direção de cima. Mudei a permissão da Barreira para deixar Ramis entrar, e Ramis escapuliu e se chocou contra mim.
《25 de dano. A resistência foi reduzida em 25.》
Guwa-, ku, sofri mais dano do que pensava. Mas, leia a atmosfera, leia o dano.
“Me desculpe, me desculpe, ne . Isso aconteceu porque eu tirei meus olhos de você.”
Não há necessidade de se culpar assim. Além disso, estou muito feliz com o abraço, mas meu corpo está começando a emitir um tipo ruim de som-.
《10 de dano. A resistência foi reduzida em 10》
… Vamos fazer uma recuperação de resistência. Se eu não fazer, provavelmente vou perder minha vida depois de ser salvo. Calma, Ramis.
“Obrigada”
“Sinto muito, sinto muito, estou tão feliz que você está a salvoooooo.”
Não tenho braços para abraçar a menina que chora, nem tenho boca para transmitir palavras de consolo, mas tenho o coração que fica feliz por ter te conhecido. Que eu possa te encontrar de novo, estou muito feliz, Ramis.
[Fim do 1° Volume]
