Capítulo 39

Regressor da Vida Passada

Não carregou? Ative seu JavaScript
Atualizar

 

Capítulo 39

Tradutor: Otakinho

 

Do sudeste da Ásia, Europa e América do Norte, cada uma das guildas pertencentes aos Oito Males e Oito Virtudes tinha seus próprios territórios. Os paraísos fiscais eram assim e as elites de Wall Street mandavam seus fundos para as Ilhas Cayman, o dinheiro do seguro do exterior ia para as Bermudas, o terrorismo e o dinheiro das drogas na Colômbia iam para o Panamá e Nevada, tanto o financiamento de gangues latino-americanas quanto os fundos de “aposentadoria” de ditadores latino-americanos e os oligarcas foram para a Flórida, os fundos de empresas de valores mobiliários europeus foram para a Irlanda e Luxemburgo, os fundos asiáticos foram para Hong Kong e a maioria dos outros fundos europeus foram para as dependências da Coroa, como o Bailiado de Jersey e a Ilha do Homem ou a Suíça.

É claro que, à medida que os fundos aumentaram, vários paraísos fiscais foram usados. No entanto, como os paraísos fiscais são escolhidos com base na utilidade e conveniência, a estrutura acima ainda é válida. Portanto, Carl, um velho agente que se apresentou como um vilão com um sorriso, recomendou a Suíça. Por outro lado, seu escritório não convinha a um vilão. O escritório ostentava uma vista panorâmica de 180 graus, e ele estava sentado atrás de uma janela com uma linda vista para o Parque Central. Certa vez, tive um relacionamento de amor com uma garota de cabelo ruivo atraente lá.

Carl falou enquanto olhava para a janela comigo.

“A vista do meu escritório é a minha segunda coisa favorita para me gabar. É pacífico. Embora Nova York seja competitiva, pode-se encontrar paz no Parque Central. É por isso que recomendo a Suíça, já que o país é o Parque Central da Europa, com profunda tradição e história. A Suíça é um país raro que não é influenciado pela política global e permanecerá neutro mesmo se a Terceira Guerra Mundial vier. A segurança é o melhor.”

Ele solicitou sete milhões de dólares para estabelecer a empresa por procuração e uma taxa de manutenção anual de cinco milhões.

“Só vai demorar um dia.”

Dinheiro não era problema.

“Meus clientes estão determinados a que a empresa está na Ilha do Homem.”

Como minha postura não mudou, Carl mudou rapidamente de direção.

“Faça como quiser. Eu só quero construir uma confiança de longo prazo.”

Era verdade. Embora houvesse muitos paraísos fiscais em todo o mundo, a Suíça era o mais reservado. No entanto, isso foi apenas até 1997, e neste ano, 1998, o Holocausto virá para assombrar os Gnomos de Zurique¹ de uma direção inesperada.

Não foram apenas os fundos dormentes das vítimas judias, com requisitos de prova de propriedade quase impossíveis, mas a lavagem de fundos nazistas, como algo saído de uma novel ruim, que foi revelado ao mundo. Como resultado, os bancos suíços serão atacados e se renderão ao clamor público massivo. Esse foi o verdadeiro motivo pelo qual vim ao escritório de Carl, dos muitos escritórios de agentes que administravam os fundos que retiramos da crise financeira asiática.

Em 1998, este ano, saíram desse escritório os documentos que farão os bancos suíços se renderem.

***

Jonathan sempre teve medo de que bilhões no mar fossem descobertos e que fôssemos presos pelo resto de nossas vidas. No entanto, embora a probabilidade fosse inferior a 1%, eu vim ao escritório de Carl para anular até mesmo aquele único percentual. O último agente a administrar nossos fundos do exterior foi Carl, e ele parecia estar profundamente interessado na pasta que eu trouxera comigo e agora colocada sobre a mesa.

Levantei-me para trancar a porta do escritório e esse ato alarmou Carl. Não demorou muito para Carl gritar em seu telefone e, enquanto ele gritava um nome que pensei ser sua secretária, Carl e eu ficamos sozinhos no escritório. Não pedi para me encontrar durante o almoço sem motivo.

“Não tenha medo.”

Falei friamente quando me aproximei de Carl e tirei o telefone dele primeiro. Fiz isso devagar, mas com força, e não importava se Carl havia tentado resistir. O telefone escorregou de seus dedos quando nossos olhos se encontraram, e seus olhos estavam cheios de medo.

As pessoas tinham aqueles olhos quando enfrentaram monstros nos testes de Julgamento, e Carl também viu um em mim por um momento.

“Eu só quero uma conversa confidencial com você, sem interferência.”

Carl não abriu a boca e era evidente que ele estava ocupado calculando como sair com segurança dessa situação. Ele evitou meus olhos e olhou em volta do escritório. Ele olhou para a caneta-tinteiro na mesa e o teclado do computador. Esfaquear uma pessoa no pescoço com uma caneta-tinteiro exige coragem em vez de habilidade, e seu olhar então parou na pasta contendo um milhão de dólares em títulos ao portador com cupons anexados que eu trouxera comigo. Sua boca se abriu então.

“Você veio de uma gangue?”

Seja um terrorista, um gângster ou um traficante de drogas, um agia como gerente financeiro de Wall Street no escritório de um agente. Portanto, era difícil reconhecê-los em um lugar como este. Carl teria conhecido apenas aqueles que usassem ternos bonitos, falassem com conhecimento sobre dinheiro e agissem educadamente como as pessoas que trabalhavam nos bancos do outro lado da rua.

Carl parecia confuso com o meu sorriso e com o fato de eu não ter feito nada depois de interromper a ligação que ele tentou. Na verdade, voltei para o meu lugar e me sentei calmamente.

“Você lida com dinheiro de gangue?”

Os olhos de Carl voltaram ao normal com minhas palavras.

“Diga o que quiser e não me assuste.”

Ele reconheceu que era mais fraco do que eu. Apesar de sermos semelhantes em altura e constituição, ele desistiu de me atacar fisicamente, talvez por causa de sua idade. Abri minha pasta e mostrei a ele o milhão em títulos ao portador. As pupilas de Carl dilataram e ele lambeu os lábios involuntariamente.

“Este é um milhão em títulos ao portador. Este é o pagamento pelo uso do seu computador.”

Carl não entendeu o que eu estava dizendo a princípio, mas seus olhos se arregalaram de repente.

“Isto é um problema. Eu sei o que você está procurando, mas não está aqui. Nós mantemos os nomes dos nossos clientes como nosso ultrassecreto…”

Eu me levantei novamente e a sala de repente ficou tensa novamente.

“Como os bancos suíços!”

Carl gritou com pressa, e ele não era estúpido o suficiente para se mover como se estivesse protegendo o computador. Eu estava olhando para ele e ele estava olhando para mim. Eu falei apenas uma palavra.

“Mova-se.”

Minha voz soou na sala.

***

Não era para rir que políticos que eram ex-soldados tivessem um lugar na Assembleia Nacional Coreana, pois a ameaça inesperada de violência poderia ser tão eficaz na política quanto surpreendente. Mesmo que eu não o tivesse tocado, Carl nunca tinha sido exposto nem mesmo a uma violência leve como essa, e a situação estava acontecendo em seu escritório. Embora tivesse que proteger o computador a todo custo, ele se moveu.

A resistência verbal que ele mostrou foi um blefe óbvio.

“Minhas senhas são gerenciadas pela minha secretária. Isso é demais. Juro pela minha família, o que você está procurando não existe nesse computador.”

Carl estava agindo como um idiota, pois daria a senha caso uma lâmina chegasse perto de sua garganta. No entanto, eu não fiz tal coisa. Coloquei o CD que trouxera comigo e resolvi a senha na frente dos olhos de Carl. O programa cracker de senha agia como o Desperto atacando um monstro chefe.

O rosto de Carl ficou pálido, não só porque eu resolvi a senha, mas a tela mostrou que havia pastas para cada ano, e havia arquivos com os nomes dos clientes em cada uma.

“Eu… eu não sabia disso.”

Fiz um gesto para ele permanecer quieto e apontei para um canto da sala. Dei um aviso para Carl permanecer imóvel.

“Você quer que eu apague todos eles? Fique quieto.”

Carl percebeu que eu estava sendo educado e parou diante de uma estante longe do computador. Ele poderia abrir a porta e chamar a polícia, mas sabia que os agentes federais viriam correndo se ele o fizesse. Então, os perseguidores encontrariam uma pilha de evidências de seus clientes que haviam violado as leis RICO[1]. Carl falou com a voz trêmula ao pensar no escritório cheio de agentes federais.

“Vou ajudá-lo a pesquisar, então é só dizer.”

Isso também era risível, pois ele não saberia. Quem tinha dinheiro, inclusive eu, tomava cuidado ao usar agentes como procurador, e as pastas que Carl categorizou por nomes de clientes eram empresas que só existiam em paraísos fiscais. Eram firmas cujos proprietários foram deliberadamente ofuscados, e Carl não sabia de quem estava administrando os fundos. Também não conhecia todas as minhas empresas de papel. Mesmo se o caso do Holocausto viesse à tona, seria impossível para o governo descobrir tudo sobre minhas empresas de papel. No entanto, gostava de manter as coisas organizadas se soubesse que ainda restavam vestígios.

“Eu disse que deveríamos comer comida tailandesa.”

“Mas o almoço estava gostoso.”

Os funcionários de Carl voltaram do almoço pelo barulho, e Carl sabia o que precisava fazer para sobreviver. Quando eu balancei a cabeça, ele saiu da sala por um momento. Embora o telefone do escritório possa tocar, ele não se conecta a esta sala, pois Carl teria dito que estava tendo uma reunião com um cliente valioso.

Apaguei os documentos relevantes e os arquivos de registro do computador que registraram o apagamento. O céu escureceu quando terminei tudo, e Carl parou de andar e estava sentado à minha frente enquanto esperava.

“Perdi um dia por sua causa. Segredos? Você tem que estar brincando.”

Eu me levantei com essas palavras e, embora Carl parecesse totalmente exausto, ele também se levantou.

“Vou levar isso.”

Carl estava falando sobre meus títulos ao portador. Eu não tinha fixado o preço aleatoriamente, e seria seu ganho médio por projeto.

“Fique com eles. Hoje não é o fim.”

“O que..”

“Se for um fardo muito grande, fique com ele como um adiantamento. Termine o estabelecimento da empresa de investimento na Ilha do Homem.”

Todos esses agentes deixaram evidências e eu não podia fazer isso todas as vezes. Seria melhor apenas comprar este lugar.


Notas:

[1] (EN: The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations (RICO) é uma lei federal dos Estados Unidos que prevê penas criminais alargadas e uma causa civil de ação para atos praticados como parte de uma organização criminosa em curso. A lei RICO centra-se especificamente na extorsão e permite que os líderes de um sindicato sejam julgados pelos crimes que ordenaram que outros cometessem ou os ajudaram a fazer.)

² (EN Gnomos de Zurique é uma gíria para banqueiros suíços. Os banqueiros suíços são popularmente associados a políticas extremamente secretas, enquanto os gnomos nos contos de fadas vivem no subsolo, em segredo, contando suas riquezas. Zurique é o centro comercial da Suíça.)

Tradutor:

Otakinho

Otakinho

Boa Leitura S2 S2
Rolar para o topo