Capítulo 5

Regressor da Vida Passada

Não carregou? Ative seu JavaScript
Atualizar

 

Capítulo 5

Tradutor: Otakinho

O homem que se viu obrigado a anunciar uma mudança pacífica de governo e o fim da ditadura foi uma nota de rodapé histórica na cerimônia de comemoração do Dia da Constituição[1]. Era 17 de julho de 1985, o Dia da Constituição coreana, e o 140º dia desde que nasci. O homem mostrado na televisão agora foi uma ferida profunda para a geração 386[2], que nasceu na década de 1960 e era estudante universitária na década de 1980. Ele deixou uma marca profunda em todos os cidadãos coreanos, quer tenham participado dos movimentos estudantis e lutado pela democracia, ou apenas olhado.

Meu pai desligou a televisão com uma expressão rígida e me ergueu. Eu não conseguia me mover livremente só porque cresci mais rápido do que os outros. Tive que manter um nível de desenvolvimento adequado, para não me tornar uma sensação internacional. Portanto, atrapalhei meus membros e murmurei minha pronúncia, apesar de ser capaz de dizer palavras reconhecíveis e ficar por minha conta.

“Apapa. Abuabu.”

Meu pai trabalhava nos fins de semana, mas estava em casa hoje, e meus planos de completar a jornada sozinho durante a manhã foram destruídos. Meu pai estendeu o dedo indicador e eu sabia o que ele queria. Já que meus movimentos reflexos de sobrevivência não ocorreram por conta própria, eu intencionalmente agarrei o dedo de meu pai.

“Mãe! A força do nosso filho é incrível!”

Eu me senti estranho porque tinha visto meu pai apenas algumas vezes nesta vida. Embora eu não estivesse acostumado a ver meu pai na casa dos vinte anos, era grato por isso, já que ele estava vivo agora.

***

Eu escolhi o dia em que nasci como o ponto de meu retorno por causa de dois fatores, a característica ‘O Homem que Superou a Adversidade’ e as recompensas por ser o Primeiro Desperto. Como consegui obter uma habilidade de classe S, comecei a ficar insatisfeito com a situação atual. Era difícil fingir que eu não podia fazer coisas que na verdade era capaz. Portanto, dormi durante o dia e esperei a noite chegar. Minha vida começou depois que meu pai entrou bêbado e adormeceu tarde da noite.

Eu estava com febre alta e minha mãe veio me cobrir com um cobertor leve naquela noite quente de início de verão. No entanto, eu estava satisfeito com o rangido do velho ventilador elétrico e os roncos de meu pai mais altos do que o normal, pois isso significava que eu seria capaz de me mover com mais liberdade esta noite.

Rastejei silenciosamente para fora depois de empurrar o cobertor e me movi como um gato, já que minha mãe estava bem ao meu lado. A primeira coisa que fiz foi trocar a fralda, pois conseguia simpatizar com o choro de bebês quando suas fraldas estavam molhadas, a umidade me incomodava. Embora eu tenha crescido o suficiente para ficar sozinho, minha bexiga pequena ainda era um problema. Minha fralda já estava molhada, apesar de minha mãe tê-la trocado antes de dormir.

Havia uma cesta para minhas fraldas, já que minha mãe passava o dia todo trocando-as. Como eram tantas, uma ou duas a mais não faziam diferença. Joguei a fralda e ela foi para a cesta. Eu havia marcado um lugar que não faria barulho quando eu caísse, ficando de pé sem apoio, me mudei para o canto onde meus pais haviam empilhado os cobertores.

Ver um bebê trocar a fralda e praticar caminhada aos quatro meses, tarde da noite, quando todos estavam dormindo, era assustador, e não invejável, as pessoas podiam sentir medo. Como tive tempo, não precisei me apressar, e comecei a praticar, não acordando meus pais como prioridade. Prometi a mim mesmo que cairia sobre os cobertores quando perdesse o equilíbrio. Não prestei atenção à hora e repeti meus movimentos até que meu corpo infantil desabou.

#sistema-escuro#

[Força aumentou em 1.]

[Percepção aumentou em 1.]

[Agilidade aumentou em 1.]

#escuro-fim#

Isto não foi causado por uma missão, mas sim por causa do meu crescimento, atingindo um nível que o aumento podia ser medido e quantificado. Meu aperto ficou mais forte e eu vinha sentindo mais dores musculares recentemente. Calculei que meus sentidos estavam mais elevados por causa da recompensa que recebi da Caixa de Bronze. Na minha vida anterior, eu poderia ir contra os Oito Males e as Oito Virtudes por causa dos meus sentidos anormalmente elevados, apesar do meu baixo nível, eu tinha os sentidos de uma classe S.

No entanto, minha fraqueza era que, embora pudesse importuna-los, não poderia encontrar nenhum deles pessoalmente. Meu único encontro foi desastroso. Meu crescimento ideal era equilibrar todas os meus atributos e ainda maximizar minhas vantagens de classe (e minimizar minhas desvantagens de classe), compreender e treinar minhas características e habilidades. Um crescimento desequilibrado seria viável apenas no curto prazo, e aqueles cujas habilidades eram unilaterais eram ridicularizados e depois jogados fora.

Endireitei minha postura e cuidadosamente me equilibrei com meus braços esticados como se estivesse em uma corda bamba. Finalmente dei um passo.

#sistema-escuro#

[Seja Saudável 5: Andando Sozinho 1/10]

#escuro-fim#

Dois passos.

#sistema-escuro#

[Seja Saudável 5: Andando Sozinho 2/10]

#escuro-fim#

Três passos.

#sistema-escuro#

[Seja Saudável 5: Andando Sozinho 3/10]

#escuro-fim#

Porém, após o terceiro passo, perdi o equilíbrio e caí com os braços agitados, errando por pouco as cobertas. Espero que minha mãe não tenha acordado.

***

Não consegui completar a missão Andando Sozinho naquele dia, pois só consegui dar quatro passos e a missão pediu 10. Eu rastejei para os braços de minha mãe e enterrei minha cabeça em seus peitos. Isto era algo que eu só podia fazer agora, e minha mãe gostava que eu me aninhasse contra ela. Então, isto fazia parte dos meus deveres como filho.

***

Dei dez passos perfeitos na noite seguinte.

#sistema-escuro#

[Você finalmente completou o arco da missão ‘Seja Saudável’.]

[Sua Força aumentou em 1.]

[Você recebeu vinte pontos.]

[Pontos acumulados: 32]

#escuro-fim#

Uma explosão de luz.

#sistema-escuro#

[Parabéns, você cumpriu as condições de crescimento necessárias para a independência.]

[Você recebeu uma ‘Caixa de Bronze’ como recompensa pela conclusão.]

#escuro-fim#

Eu li a mensagem uma e outra vez. Outra Caixa de Bronze? Embora uma Caixa de bronze fosse a de grau mais baixo, ainda eram necessários trezentos pontos para conseguir uma, e por isso não deveria ser tão fácil. Minha mente ficou em branco de surpresa e percebi que estava errado.

Eu pensei que a característica ‘O Homem que Superou a Adversidade’ me tornara o indivíduo mais forte vivo, já que a característica era uma trapaça de rank SSS que transformava as habilidades de classe S em habilidades de classe SS. No entanto, percebi que a característica ‘O Homem que Superou a Adversidade’ era apenas uma parte de seus pontos fortes. Era uma vantagem incrível começar as missões antes do Dia do Juízo Final, por causa do tempo abundante e do fato de que as missões estavam alinhadas com o processo de crescimento de uma pessoa. Eu poderia aceitar a recompensa ser uma Caixa do Desafiante por ter sido o primeiro a despertar, mas a Caixa de Bronze que surgiu como uma recompensa de missão, estava agora além da minha compreensão. As missões eram simplesmente um pedaço da parte natural do crescimento humano, mas a recompensa era uma Caixa que valia trezentos pontos.

Se o começo foi assim, quem sabia o que aconteceria no futuro? Não foi por acaso que ele tinha sido o mais forte desde o Dia do Juízo Final.

#sistema-escuro#

[A Caixa de Bronze foi aberta.]

[Sua Força aumentou em 3.]

#escuro-fim#

Eu havia planejado removê-lo antes do Dia do Juízo Final, mas agora ficou mais claro. Embora eu não soubesse muito sobre ele[3], tinha que encontrá-lo custe o que custar e removê-lo. Ele era um perigo para a humanidade, pois não seguia nem mesmo a ética humana básica. Eu não deveria ficar aliviado por ter o poder de ser o primeiro a despertar. Infelizmente, o sistema era benevolente para os que ficaram em segundo lugar, e ele vai recuperar o que já era seu logo no futuro, depois de nascer.

 

Revisado por: Jaci


[1] (EM: Acho que o autor está se referindo ao Movimento pela Democracia de Junho contra o presidente e ditador Chun Doo-hwan. No entanto, o anúncio prometendo eleições livres deveria ser em 1987. Por favor, Google para mais detalhes.)

[2] (EM: A geração 386 é a geração que participou do Movimento pela Democracia dos anos 80. Uma homenagem ao mais recente chip 386 da Intel, era uma referência a pessoas na faixa de 30 anos, que frequentaram a universidade na década de 1980 e nasceram na década de 1960.)

[3] (EM: O “ele” de que Sunhoo Na está falando é o “Primeiro Male”, o líder dos Oito Males. O autor deixa isso claro no capítulo 2, logo após apresentar a primeira missão Seja Saudável.)

Tradutor:

Otakinho

Otakinho

Boa Leitura S2 S2
Rolar para o topo