Tradutor: Jaci
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Os dias se passaram lentamente… e então, chegou a hora do exame de “Álgebra Avançada 2”.
“Estudantes, por favor, desliguem seus telefones. Coloquem suas carteirinhas de estudante e suas identidades no canto esquerdo da mesa. Vou repetir as regras do exame novamente. Não haverá tolerância para trapaças. Você será enviado para o escritório de assuntos acadêmicos se for pego. Vocês estão prestes a entrar no segundo ano. Espero que não cometam um erro em um momento crucial como este. Todos os anos, há alguns alunos que são desonestos. Espero que vocês possam seguir as regras.”
Um velho professor subiu no pódio e olhou ao redor da sala. Ele então apontou para um aluno de mestrado e disse: “Pequeno Wong, comece do lado direito”.
“Ok,” acenou com a cabeça o menino chamado Wong. Ele começou a inspecionar as carteirinhas de estudante a partir da direita.
O velho professor colocou sua garrafa térmica no pódio e começou a inspecionar as identidades da esquerda.
Lu Zhou esticou as costas. Ele desligou o telefone e o enfiou na bolsa. Como todo mundo, colocou seus livros e eletrônicos nas mesas da primeira fila.
Finalmente, aquele dia havia chegado!
Após terminar os exames, ele teria muito tempo para fazer suas outras coisas.
Lu Zhou voltou para sua cadeira, se sentou e ficou lá enquanto esperava o teste ser entregue. O aluno de mestrado veio e olhou para sua identidade e sua carteirinha de estudante.
Afinal de contas, a Universidade de Jin Ling era uma universidade de renome. Quando se tratava de exames, as regras eram muito rígidas.
Mesmo que aquele velho usasse óculos e tivesse um sorriso no rosto, se ele te pegasse entregando bilhetes ou olhando para seu telefone, não importa o quanto tentasse disfarçar, você já estava condenado.
Alguns alunos trouxeram pequenos rascunhos de cola e ficaram ali sentados, ansiosos. Eles queriam trapacear, mas tinham medo de fazê-lo.
Lu Zhou suspirou. Ele se sentiu mal por essas pessoas infelizes, mas rapidamente começou a preencher seu teste.
Aparentemente, o professor Tang o tinha elaborado. No entanto, isso não importava muito, pois todos os tópicos abordados faziam parte do programa. Pelo menos, da perspectiva de Lu Zhou, os tópicos eram todos muito fáceis.
A primeira questão pedia para resolver uma equação diferencial. Ele só tinha que seguir os passos. Embora a fórmula fosse um pouco complicada, ainda era o mesmo tipo de pergunta. Lu Zhou a considerou pontos fáceis.
A segunda pedia a equação de uma linha usando coordenadas espaciais. Era bastante auto-explicativa, então seria mais alguns pontos fáceis.
A terceira era sobre derivação e a quarta era para encontrar a integral de uma curva. Eram todas pontos fáceis.
A quinta questão era interessante. Usando uma função f(x) já conhecida, resolva s(-5/2π) deixando uma função de expansão em série senoidal de Fourier ser s(x)1.
Emm…
Isso era um pouco difícil.
Lu Zhou fechou sua mão e bateu levemente no rascunho algumas vezes. Ele então resolveu o problema rapidamente.
A questão parecia difícil porque testava o conhecimento das funções senoidais de Fourier e pedia para resolver uma equação. Sem falar que a função não era exatamente fácil. No entanto, após pensar um pouco, o processo de cálculo que era aparentemente difícil não era tanto assim. Bastava seguir os passos.
Era fácil para alguém como Lu Zhou que já havia estudado dois livros didáticos inteiros.
Ele imediatamente olhou para as questões de múltipla escolha e de forma rápida começou a marcar as respostas. Estas também eram pontos fáceis.
Agora era a vez dos problemas longos. Ele finalmente tinha que levar as coisas a sério!
Lu Zhou esfregou os punhos. Ele se sentia preparado. Ele estava pronto para colocar a mão na massa. Porém, quando olhou para a pergunta, ficou atordoado…
Não foi porque parecia difícil.
Mas sim porque…
‘Bem…’
‘É só isso?’
Lu Zhou olhou secretamente para o lado. Seu vizinho estava lutando enquanto mordia sua caneta.
Ele então olhou para trás. Uma pessoa ainda mais criativa construiu um dado2 com seu papel de rascunho. Ela estava claramente usando magia para resolver a questão.
Outro cara se levantou e caminhou em direção ao pódio. Ele entregou a prova e saiu confiante pela porta.
Lu Zhou estava cheio de respeito por ele.
‘Heróis trilham o mesmo caminho!’
‘Acho que não sou o único que achou esse exame muito fácil!’
Lu Zhou parou de hesitar e começou a escrever. Ele rapidamente resolveu todas as questões. Com exceção da última, que levou cinco minutos, todas levaram apenas dois minutos para serem resolvidas.
Ele olhou para o seu papel e tinha certeza de que não havia erros; também percebeu que não usou nem um quarto do papel para rascunho que foi fornecido. Lu Zhou arrumou suas coisas e foi entregar seu teste.
O velho professor estava sentado no pódio bebendo chá e nem olhou para Lu Zhou enquanto entregava seu teste.
No entanto, quando sua visão periférica viu um flash do papel do exame, ele apertou os olhos.
‘Oh.’
‘Ele já terminou?’
‘Mas só se passaram meia hora!’
Ele pegou a prova de forma despretensiosa, ajustou os óculos e então começou a examinar as respostas.
A primeira pergunta estava correta.
A segunda questão estava correta.
Terceira pergunta…
Quanto mais ele olhava, mais digna e séria sua expressão se tornava.
O aluno de mestrado estava curioso sobre o que estava escrito na prova. No entanto, olhando para a expressão séria do velho professor, decidiu não incomodá-lo. Ele saiu do pódio silenciosamente e foi patrulhar os fundos da sala de aula.
Segundos e minutos logo se passaram. Após ler a última linha da última pergunta, as sobrancelhas franzidas de Lu Fangping finalmente relaxaram. Ele acenou com a cabeça em aprovação.
‘Isto é interessante.’
‘Muito interessante.’
“Parece que o professor Tang ensinou um bom aluno…” Ele pensou. O professor Lu Fangping pegou sua xícara de chá e tomou um gole. Seu rosto estava inexpressivo.
Quanto aos dois primeiros alunos que saíram, a sala de exames não teve reação. No máximo, tentavam se consolar pensando: “Os dois idiotas já desistiram. Acho que não sou o único que achou isso difícil…”
Mas não Liu Rui, que estava sentado atrás de Lu Zhou.
Ele viu com seus próprios olhos que o papel de Lu Zhou estava totalmente preenchido.
Mesmo não conseguindo ver claramente o que estava escrito e só se baseando no tamanho das equações, ele não achava que aquilo era tudo inventado.
‘… Será?’
Liu Rui olhou para o seu próprio papel. Ele ainda estava preso na última pergunta de marcar e não conseguia pensar em uma resposta.
Logicamente falando, ele deveria pular aquela pergunta e voltar a ela só quando terminasse todo o resto; assim, poderia tentar resolvê-la sem se preocupar em ficar sem tempo para as outras. No entanto, Liu Rui continuou pensando que se Lu Zhou conseguiu responder, ele também conseguia. Aceitar a derrota não era sequer uma opção.
‘O ciúme levantou essas barreiras.’
‘A inveja está me tornando incapaz de resolver este problema.’
‘Ahhhhhh…’
‘Meu coração está prestes a explodir!’
Liu Rui agarrou seus cabelos enquanto seu corpo inteiro se sentia fraco.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Após sair da sala de exames, Lu Zhou não perdeu tempo. Ele voltou para seu dormitório, copiou sua tese em um Pen Drive e então foi ao prédio de laboratórios para encontrar o escritório do professor Tang.
O escritório estava muito quieto. Além do professor fumando perto das janelas, havia apenas dois alunos olhando para um computador enquanto se concentravam em seu projeto. Eles nem olharam para Lu Zhou quando ele apareceu, pois não o perceberam.
O professor Tang viu Lu Zhou do lado de fora da porta e fez sinal para que ele entrasse. Quando viu o Pen Drive, riu e disse: “Ah, você já terminou sua tese? Tão rápido!”
Lu Zhou disse educadamente: “Sim, finalmente terminei. As versões em inglês e chinês estão aqui. O senhor poderia, por favor, dar uma olhada nisso para mim?”
“Me dê aqui. Foi por isso que você veio aqui, certo?”
O professor pegou o Pen Drive de Lu Zhou e caminhou até sua mesa. Ele abriu seu laptop, conectou à entrada USB e começou a ler a tese.
“Como foi a prova?”
“Foi de boa. Tava bem fácil.”
“Ah, que arrogante. Vou corrigir pessoalmente sua prova então.”
“Não, por favor, tenha piedade!”
“Mas nem pensar.”
Tang Zhiwei riu e abriu a tese. Se alguém mais implorasse assim, ele definitivamente se sentiria ressentido. Mas por ser Lu Zhou quem disse isso, ele não se importou e apenas riu.
Ele conhecia o nível de habilidade de seus próprios alunos. Pedir a alguém como Lu Zhou para fazer esse exame era até um pouco ofensivo.
O local para um aluno como Lu Zhou brilhar não era em um exame final. Era na “Challenger cup”, que era uma competição para estudantes de STEM3, ou na Competição Nacional de Modelagem Matemática Para Não Graduados.
Tang Zhiwei colocou os óculos, concentrou sua atenção na tese e começou a ler.
Honestamente falando, quando ele viu Lu Zhou entrando neste escritório, seu coração estava cheio de surpresa.
Encontrar acadêmicos era como usar um balde para transportar água do mar para um reservatório.
A estrada podia ser esburacada e difícil. Você atravessaria montanhas e rios, debaixo da chuva e do sol. Mas quando finalmente chegasse no reservatório acadêmico e usasse o balde para derramar aquela única gotinha de água que sobrou. Veria como todo o esforço valeu a pena.
Para ser um acadêmico é necessário ter perseverança. As pessoas que queriam sucesso imediato nunca o alcançariam.
Não importa o quão talentoso ele fosse em matemática, quanta água um estudante de graduação poderia carregar em seu balde?
Ele nem chegaria ao reservatório. A pouca quantidade de água iria secar no meio da caminhada.
Portanto, o professor Tang Zhiwei estava muito calmo. Ele não carregava a mentalidade de um matemático ao ler teses, mas sim a de um educador. Era como se ele estivesse cuidando de uma flor recém-plantada.
Mesmo antes de começar a ler a tese, Tang Zhiwei já estava pensando em como poderia pedir a Lu Zhou que reescrevesse sua tese de uma maneira relativamente inofensiva. Ele queria ensiná-lo a não correr antes que pudesse andar, mas não queria desencorajar seu interesse e paixão.
Porém, de repente, o professor ficou atordoado. Suas sobrancelhas se franziram e ele entrou em pensamentos profundos.
‘Isto…’
‘Isto foi realmente escrito por um estudante de graduação?’
‘Talvez ele tenha copiado de algum livro?’
O professor Tang estava cheio de suspeitas. Ele escolheu aleatoriamente um parágrafo e o procurou online.
Nenhum resultado encontrado.
Não convencido, o velho entrou em um site de verificação de teses e carregou a tese inteira nele.
Seus olhos se arregalaram com o resultado da pesquisa.
‘Como isso é possível?!’
- Nota do Tradutor: Eu não entendi foi nada kkkk se alguém entende mais pf me ajude se tiver errado[↩]
- Nota do Tradutor: Um dado mesmo, dado de tabuleiro, 1d6, 6 lados, um cubo.[↩]
- STEM é um acrónimo em língua inglesa para “science, technology, engineering and mathematics”, que representa um sistema de aprendizado científico, o qual agrupa disciplinas educacionais em “ciência, tecnologia, engenharia e matemática”.[↩]
