Tradutor: Jaci
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Eles se reuniram na sala de aula 403 do Edifício A durante a tarde. A reunião final do curso de graduação em matemática foi realizada conforme programado.
Um grupo de meninos se espremeram na sala de aula. O instrutor magro e alto que estava usando um par de óculos se aproximou.
O nome desse instrutor era Zhang Wei e ele estava fazendo doutorado em matemática. Como geralmente estava ocupado com seu próprio projeto de pesquisa, raramente era visto.
Embora estivesse atarefado, ainda se preocupava com as atividades da classe. Ele marcava uma reunião quase todo mês e falava sobre segurança, disciplina e técnicas de estudo. Até se gabava para os alunos da época em que ainda cursava seu bacharel.
O instrutor Zhang caminhou lentamente até o pódio, colocou as mãos atrás das costas e examinou os alunos à sua frente; então limpou a garganta e disse: “Depois desta reunião de hoje, seu primeiro ano na universidade chegará ao fim de uma maneira bem-sucedida. Me deixem enfatizar novamente a segurança. Da última vez, teve aquele idiota que esqueceu algo na tomada do dormitório e queimou tudo. Ele provavelmente fez o vestibular de novo este ano… Quem sabe não o vemos de novo depois do verão.”
Sons de risos saíram da sala de aula.
O instrutor Zhang tossiu levemente e falou com um sorriso: “Estou apenas brincando para manter a atmosfera leve. Mas no geral, vocês devem ter cuidado com a segurança! Eu sei que algumas pessoas estão escondendo secadores de cabelo e outros aparelhos eletrônicos que esquentam rápido. Mesmo que tenham se esgueirando da inspeção, espero que essas pessoas pelo menos verifiquem se deixaram a tomada desconectada…”
O instrutor Zhang divagou por 20 minutos sobre questões de segurança. Então fez uma pausa e começou a falar sobre a conclusão do semestre: “Vocês foram muito bem em seus exames. Espero que consigam se manter assim. E você, Ajudante N° 3, tem que se esforçar também. Não pense que fazer parte do comitê de classe é apenas coletar trabalhos de casa e fazer reuniões. Você também deve dar o exemplo e estudar.”
O membro do comitê que foi chamado sorriu sem jeito e coçou a cabeça.
Ele foi considerado um gênio quando chegou à universidade. No entanto, continuou se divertindo demais e agora seus estudos estavam sendo prejudicados. E nesse semestre ele realmente foi horrível, só tirou 65 pontos em álgebra avançada, mas já estava pronto para fazer isso de novo.
O instrutor Zhang continuou: “O aluno Luo Rundong foi muito bem, 95 pontos e apenas um erro. Parabéns a ele! Além disso, o estudante Liu Rui, 92, nada mal também! Apenas essas duas pessoas conseguiram mais de 90 pontos. Todo mundo tem que trabalhar mais!”
Huang Guangming estendeu a mão e esfregou o ombro de Liu Rui enquanto dizia suavemente: “Você é muito bom, irmão Liu!”
Shi Shang também estendeu a mão e esfregou o outro ombro de Liu Rui: “Muito bom, muito bom! Passa um pouquinho da sua boa sorte pra gente!”
“Me larga, tá muito quente!” disse Liu Rui enquanto tirava as mãos deles e agia de forma irritada. Então suspirou de alívio e se sentiu satisfeito.
Como esperado, ele havia o superestimado. Apenas duas pessoas conseguiram mais de 90 pontos e foram ele e um estudante gênio de matemática chamado Luo Rundong.
‘Quanto a Lu Zhou…’
‘Continua atrás!’
‘Além de burro, ainda finge ficar indo pra biblioteca!’
A turma começou a conversar com inveja sobre os dois alunos geniais.
‘Esse exame de álgebra avançada não estava só difícil, estava muito difícil!’
A prova foi escrita pelo professor Tang e todas as questões estavam à beira de serem impossíveis de resolver. As perguntas não eram inesperadas, mas sempre atingiam os pontos cegos da base de conhecimento dos alunos. Já era difícil conseguir apenas 80 pontos, então qualquer um que conseguisse 90 era considerado um deus!
“Além disso, quero elogiar muito o aluno Lu Zhou. A melhora de Lu Zhou nesse semestre foi tremenda. 100 pontos em análise matemática e álgebra avançada! Ele chocou os professores. Eles até recorrigiram seus exames e as notas continuaram no máximo. Nem um único erro. Ele tem a atitude exata de aprender, semelhante ao meu estilo no passado. Vocês deveriam aprender com ele”, disse o instrutor Zhang enquanto olhava para Lu Zhou com uma expressão de aprovação e acenava com a cabeça.
As pessoas na classe congelaram instantaneamente.
Ninguém respondeu ao elogio do instrutor a Lu Zhou.
Os olhos de Luo Rundong se arregalaram quando olhou para trás em descrença. O sorriso presunçoso de Liu Rui ficou rígido e até suas sobrancelhas estavam se contraindo.
‘Ambas as matérias…’
‘Notas máximas?’
‘Ele fechou a prova?’1
Como se alguém tivesse detonado um fogo de artifício, a sala de aula instantaneamente explodiu em conversas.
“Vai se fuder! Irmão Lu é insano!”
“Muito bom, muito bom!”
“Puta merda, ele é insano!”
“Ah, eu achei que ele tinha entregado a prova rápido porque não sabia responder as perguntas, mas acho que foi porque terminou…”
Huang Guangming e Shi Shang não disseram uma palavra e estenderam as mãos. Lu Zhou rapidamente se esquivou e os avisou: “Oh, nem vem! Tô avisando viu, seus baitola. Sai fora.”
Huang Guangming sorriu maliciosamente e estendeu a mão: “Vamos lá, irmão Lu, nós dê um pouco da sua sorte.”
Shi Shang disse indelicadamente: “Isso mesmo, garotão.”
“Vai se fuder!”
“…”
O instrutor Zhang olhou para a sala de aula que estava um caos e não interrompeu. Ele caminhou lentamente até Lu Zhou e disse: “Claro, mesmo que você tenha obtido a nota máxima, não fique muito arrogante. Continue trabalhando duro. O que diabos você escreveu em história moderna? Quase reprovou. Se for procurar um emprego após a formatura, recomendo que encontre algum tempo e estude essa matéria. Você não pode reprovar nas aulas de política se quiser fazer o exame final.”
Lu Zhou disse humildemente: “Eu entendo.”
“Que bom que você entendeu”, falou o instrutor Zhang. Ele acenou com a cabeça e disse: “Ah, sim, como é que eu não vi seu nome na folha da competição de modelagem matemática? Eu sei que você está fazendo sua própria pesquisa, mas ainda vale a pena participar dessas valiosas competições nacionais. Ainda não enviei a ficha de inscrição. Que tal você pensar nisso enquanto eu anoto seu nome?”
“Já me candidatei. O professor Tang me ajudou”, disse Lu Zhou com um tom de que havia algo a mais.
“Ah, entendi”, disse o instrutor Zhang. Como esperado, ele entendeu. Acenando com a cabeça, sorriu: “Então você tem que trabalhar duro.”
“Obrigado”, respondeu Lu Zhou com um sorriso.
Os estudantes barulhentos finalmente se acalmaram quando o instrutor Zhang voltou para o pódio. Suas mãos estavam atrás das costas e ele limpou a garganta. A reunião continuou, mas ninguém realmente ouviu.
Aquilo era surpreendente demais.
‘A prova de análise matemática foi fácil. Foi escrita por um professor mais velho. As outras turmas provavelmente também tiveram outros alunos com notas máximas. Mas a de álgebra avançada foi escrita pelo professor Tang! Menos de trinta alunos pontuaram acima de 90 em todo o departamento! Como diabos você marcou notas máximas?’
‘Isso sem falar que você entregou a prova cedo!’
Quanto à possibilidade de trapacear, era simplesmente impossível. Então, ninguém tinha pensado nisso. Sem mencionar que o vigia era Dean Lu. A pontuação deve ter alarmado o departamento. A escola definitivamente olharia as fitas de vigilância.
Não havia pontos cegos para as câmeras de vigilância. Seria óbvio se ele trapaceasse… Todos sabiam que aquela prova foi definitivamente respondida pelo próprio Lu Zhou.
O instrutor Zhang viu que os alunos não estavam prestando atenção em seu discurso. Ele murmurou algo sobre questões de segurança no verão e as festas para o próximo semestre antes de dispensar todos.
A reunião de classe terminou e Lu Zhou foi cercado por um grupo de pessoas.
“Irmão Lu! Posso ser seu amigo?”
“Irmão Lu, você ainda precisa de um companheiro de equipe para a competição de modelagem matemática? Eu posso até me vestir de menina!”
“Irmão Lu! Eu te ajudei no treinamento militar, ano que vem eu posso te sugar!”
‘Vai se fuder, você fique falando coisas que podem ser mal interpretadas!’
Lu Zhou finalmente saiu da multidão e desceu as escadas correndo.
O instrutor Zhang sorriu e olhou para os alunos enérgicos enquanto pensava: “É tão bom ser jovem”. Ele pegou sua pasta e foi embora.
Liu Rui colocou sua mochila em silêncio e pensou um pouco antes de caminhar até o líder da turma.
“Líder, posso cancelar minha inscrição na competição de modelagem matemática?”
“Sim, se o guia da classe ainda não tiver entregado a folha de inscrição”, disse Tian Jun. Então continuou: “Quer cancelar por quê? Estamos contando com você”.
Liu Rui forçou um sorriso e não sabia o que dizer.
Originalmente, ele havia se juntado à competição porque não queria perder para os outros.
Mas agora…
Seu oponente já havia se tornado um deus aos olhos de outras pessoas.
A partir de agora, sempre que alguém falasse sobre o dormitório da Classe um número 201, ninguém diria: “Não há um aluno gênio chamado Liu Rui no seu quarto?”. Em vez disso, seria: “Porra, você está no mesmo dormitório que Lu Zhou!”
A diferença entre ele e Lu Zhou era tão grande que Liu Rui nem sabia que expressão facial fazer.
‘E eu querendo entrar na competição nacional enquanto ele já está visando pelo primeiro lugar.’
Liu Rui suspirou.
Sua ambição foi quebrada em um instante…
- Acertar todas as questões de uma determinada matéria; acertar todas as questões de uma prova de concurso público ou vestibular.[↩]
