Tradutor: Jaci
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Era de manhã cedo quando Lu Zhou se arrastou para fora da cama. Ele se lavou no banheiro e saiu para tomar o café da manhã.
Enquanto caminhava, viu Lin Yuxiang e um cara alto caminhando juntos.
Os dois estavam rindo e pareciam ser bastante próximos. Quase como se estivessem a uma polegada de distância de dar as mãos.
O cara carregava uma mala. Parecia que ele estava se dirigindo à estação de trem.
Lu Zhou não queria se sentir estranho, então não disse olá. Ele apenas suspirou e lamentou por Wang Xiaodong por um segundo.
Como esperado, sua intuição estava correta.
Lu Zhou caminhou lentamente até o portão da frente e olhou a hora em seu telefone. Eram exatamente nove horas.
Uma bela figura que estava perto de uma figueira acenou para ele como se estivesse tentando lhe dizer “por aqui”.
Lu Zhou notou Chen Yushan e caminhou em sua direção.
A aparência dela hoje estava completamente diferente de quando eles se encontravam na biblioteca. Era como se fosse uma outra pessoa.
Os óculos redondos e grossos se tornaram lentes de contato enquanto sua franja normal se tornou uma franja mais rala1. Ela usava uma camiseta inclinada que deixava seu ombro esquerdo à mostra, shorts jeans e um par de sandálias brancas. Seus lindos dedos brancos eram ainda mais visíveis.
Chen Yushan notou Lu Zhou se aproximando e disse: “Você finalmente chegou”.
Era óbvio que ela estava esperando há um bom tempo.
Lu Zhou respondeu se desculpando: “Oh, mas não são nove horas?”
Chen Yushan revirou os olhos e disse: “Tá, você chegou na hora! Então não posso discutir com você!” Ela balançou o telefone e disse: “O ponto de encontro é perto, chamei um DiDi2”.
Lu Zhou se perguntou por que eles não apenas andavam se estavam tão perto, mas hesitou um pouco e decidiu não questioná-la.
Um pouco depois, o táxi chegou e a dupla sentou-se no banco de trás.
Lu Zhou pensou sobre o pagamento de 200 yuans por hora e sua inexperiência em aulas particulares. Ele não podia deixar de se sentir preocupado. Então decidiu perguntar a Chen Yushan como era a situação: “Sua prima é estudante de ciências ou artes liberais? Como estão as notas dela?”
Chen Yushan não tinha certeza quando respondeu: “Ciências, eu acho, mas suas notas de matemática, física, química e bioquímica são todas muito ruins”.
‘Pelo visto apenas mandarim e inglês sobraram.’
Lu Zhou não pôde deixar de perguntar: “Então por que ela não estuda artes liberais?”
Chen Yushan fez uma pequena pausa, mas também não sabia.
“Sei lá.”
Os dois conversaram um pouco e finalmente chegaram. Eles saltaram do carro para uma rua movimentada e caminharam em direção ao café na esquina.
A decoração do café era muito elegante e os móveis pareciam muito elegantes. Ainda era cedo, então os assentos estavam quase vazios.
Chen Yushan trouxe Lu Zhou para dentro e caminhou em direção aos fundos da cafeteria.
Uma mulher de 30 anos de aparência madura estava sentada perto das estantes de livros na parte de trás. Seu cabelo preto estava amarrado elegantemente atrás de sua cabeça. Ela segurava um livro e lia com elegância. Também estava vestida com bom gosto. Era óbvio que ela tinha classe.
Lu Zhou podia sentir uma forte sensação de força vindo dela e podia dizer que seu status era alto. Talvez alguém do setor jurídico, ou a gerente de alguma empresa, quem sabe a CEO…
Além disso, ela definitivamente parecia mais jovem do que realmente era.
Chen Yushan cumprimentou-a calorosamente antes de apresentar Lu Zhou: “Tia, esse é o Lu Zhou que eu comentei com a senhora. Ele é um super gênio, especialmente em matemática. Ele é incrível! Ele definitivamente pode ensinar matemática a Meng Qi!”
A mulher sorriu para Chen Yushan; então virou-se para Lu Zhou e disse: “Olá”.
“Olá,” Lu Zhou respondeu nervosamente.
“Não fique parado aí e sente-se”, disse a mulher. Ela sorriu gentilmente e perguntou: “Querem pedir alguma coisa?”
Chen Yushan sorriu e anunciou: “Quero um Mocha grande”.
Lu Zhou disse calorosamente: “Vou querer só um copo de água”.
A mulher sorriu e declarou: “Não seja tão educado” e apertou o botão na mesa. Quando o garçom veio, ela disse: “Uma xícara de Mocha e uma xícara do Americano”.
A mulher abaixou o menu e olhou para Lu Zhou. Então continuou: “O Americano deste lugar não é nada amargo e tem um sabor forte de chocolate. É bom para iniciantes. Eu recomendo que você experimente.”
‘Ela parece ser uma mulher forte que gosta de estar no controle de tudo.’
‘É difícil imaginar que uma mãe como essa tenha um filho com notas ruins…’
Lu Zhou estava a analisando em seu coração, mas sua expressão facial permaneceu educada. Ele sorriu e disse: “Então… eu respeitosamente aceitarei sua sugestão.”
A mulher sorriu e respondeu: “Os alunos da Universidade de Jin Ling são tão educados. Você estuda artes liberais?”
“Matemática.”
A mulher olhou para Lu Zhou com surpresa e não disse nada. Ela tomou um gole de sua xícara de café antes de tirar um cartão de visita de sua bolsa. Então o colocou sobre a mesa e o empurrou suavemente em direção a Lu Zhou.
“Este é o meu cartão de visita.”
Lu Zhou ficou surpreso quando olhou para o cartão.
‘Yang Danqi, presidente e gerente geral da Yali Fashion Ltd. Número de contato: XXXX…’
Ele nunca tinha ouvido falar da Yali Fashion antes, mas definitivamente conhecia os cargos de presidente e gerente geral.
‘Falando nisso, você pode assumir dois cargos dentro de uma empresa? Não é trabalho demais?’
“Eu… eu não tenho um cartão de visita. Desculpe.”
“Está tudo bem, eu entendo. Você pode simplesmente adicionar meu WeChat”, respondeu Yang Danqi.
Lu Zhou pegou seu telefone e usou o número de telefone no cartão de visita para adicionar o WeChat. Ele também tentou decorar o nome dela.
O garçom se aproximou com uma bandeja e colocou duas xícaras na mesa.
“Shan Shan já discutiu o pagamento com você, então acho que já tenha entendido”, disse Yang Danqi. Ela cruzou as pernas e disse calmamente: “200 yuans por hora mais as taxas para o transporte. Todo fim de semana. Das uma da tarde até às seis da noite. Alguma pergunta?”
O WeChat foi conectado3.
Lu Zhou sentou-se rigidamente e acenou com a cabeça: “Sem perguntas.”
Yang Danqi assentiu e disse: “Ótimo, então já pode começar a trabalhar amanhã. O endereço está no verso do cartão de visita. Você pode vir sozinho ou com Shan Shan.”
‘É isso? Negócio fechado?’
Lu Zhou ainda não conseguia acreditar.
Afinal, ele nem tinha visto a aluna. Eles não precisavam se conhecer e ver se dariam-se bem?
Quase como se Yang Danqi tivesse visto através das dúvidas de Lu Zhou, ela tomou um gole de café e disse: “Já que foi recomendado por Shan Shan, eu confio que você é habilidoso. E por estar na Universidade de Jin Ling, deve ter seu próprio estilo de aprendizado. Não gosto de ficar arrastando as coisas, gosto de ser ágil. Se você não se sair bem, então irei substituí-lo.”
Lu Zhou queria perguntar o que ela queria dizer com “não se sair bem”.4
Ele pensou um pouco e decidiu não fazer essa pergunta. Então disse com um tom decisivo: “Não se preocupe, eu definitivamente farei seu dinheiro valer a pena.”
A habilidade mais básica de um vendedor era fazer o cliente confiar em você. Não faça perguntas estúpidas e apenas realize um bom trabalho.
Lu Zhou aprendeu isso enquanto instalava roteadores para as pessoas.
Yang Danqi sorriu educadamente, acenou com a cabeça e disse: “Ouvir você dizer isso me faz confiar em você”.
Ela olhou a hora no relógio e colocou o telefone na bolsa.
Yang Danqi disse: “Está ficando tarde. Ainda tenho uma reunião mais tarde, então tenho que ir ao escritório.” Ela continuou: “Você e Shan Shan podem almoçar aqui se quiserem. Já falei com os garçons. É por minha conta. Recomendo a pizza, é muito gostosa.”
“Até mais tarde, tia.”
“Vejo você mais tarde, ti… Sra. Yang.”
Yang Danqi saiu. Chen Yushan riu alto enquanto zombava de Lu Zhou: “Você quase chamou ela de tia?”
Lu Zhou admitiu: “Sim”.
Chen Yushan disse: “Tudo bem se você chamá-la só de senhora, já que ela tem quarenta e poucos anos. Mas minha tia não gosta que as pessoas a chamem só de senhora, então chame ela de Sra. Yang.”5
Lu Zhou entendeu e assentiu.
De um modo geral, uma mulher que prestasse atenção à sua aparência seria bastante sensível em relação à sua idade.
Era melhor se ele pudesse evitar esse campo minado para poder manter seu emprego de 200 yuans por hora.
Lu Zhou perguntou: “O que fazemos agora? Esperamos até meio-dia para o almoço?
Chen Yushan riu e disse: “Você pode comer enquanto espera. Afinal de contas, está sendo bancado… Você não gosta disso? Mas assim, não precisamos ficar aqui. Podemos ir passear, mas você paga o almoço.
‘Então vamos esperar aqui.’
Os preços por lá eram todos muito altos. Não havia nada que ele pudesse pagar.
Lu Zhou pegou um livro das prateleiras e começou a ler.
Chen Yushan o encarou por um longo tempo enquanto ele não respondia nada. Ela finalmente não resistiu e perguntou: “Você sabe fazer alguma outra coisa além de ler?”
Impaciente, Lu Zhou respondeu: “Então o que devemos fazer?”
Duas pessoas não eram suficientes para jogos de tabuleiro e seus telefones eram ruins demais para videogames. Parecia que a única coisa que podiam fazer era ler.
Chen Yushan olhou ao redor e viu duas pessoas sentadas ao lado deles. Seus olhos se iluminaram e disse: “Espere um pouco, já volto”.
Depois disso, ela foi até a recepção.
Lu Zhou estava se perguntando o que a garota estava fazendo. Mas logo depois, Chen Yushan voltou segurando um jogo de damas.
Colocando-o sobre a mesa, ela disse animadamente: “Vamos jogar damas, você começa”.
Lu Zhou: “…”
- Nota do Tradutor: Caso estejam curiosos é só pesquisar ‘franja coreana’. É basicamente aquilo.[↩]
- Nota do Tradutor: É literalmente o Uber chinês e pelo oq eu vi eles são donos da 99, inclusive.[↩]
- Nota do Tradutor: Gente, não sei como funciona esse app. Então acredito que ele esteja querendo dizer que eles meio que se “seguiram de volta” ou se “adicionaram como amigos”[↩]
- Nota do Tradutor: Isso aq perdeu o sentido original por causa da tradução. Mesmo que eu colocasse de outra forma ainda sim não traria a mesma ideia…[↩]
- Nota do Tradutor: Outra coisa que perdeu o sentido durante a tradução… Nada que eu possa fazer.[↩]
