Tradutor: Jaci
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
1No dia seguinte, Lu Zhou decidiu comprar comida para Chen Yushan como uma demonstração de gratidão por ter o ajudado a conseguir esse emprego.
No entanto, ele não sabia se eles deveriam comer KFC ou Yellow Chicken2 e, por isso, ficou preso nesse impasse.
Lu Zhou decidiu pedir conselhos à única pessoa viva em seu dormitório: Liu Rui.
Liu Rui estava jogando com seus amigos online. Ele foi morto e enviado de volta para a fonte de respawn3. Sentindo-se irritado, não prestou muita atenção à pergunta de Lu Zhou. Ele nem mesmo virou a cabeça para responder: “Hot pot picante. É barato e acessível!”
Então…
Lu Zhou escolheu isso.
Eles foram a um lugar chamado Shancheng Spicy Hot Pot na rua em frente à escola. Chen Yushan usava um rabo de cavalo e sentou-se em frente a Lu Zhou. Ela estava colocando a língua para fora por causa do tempero.
Chen Yushan queria chorar com a especiaria, mas resistiu. Ela continuou comendo enquanto perguntava: “E então, como foi? Existe alguma esperança para a matemática da minha prima?
‘É mesmo tão picante?’
Lu Zhou comeu um bolinho de peixe e ficou confuso. Ele mastigou e falou ao mesmo tempo: “Esperança? Provavelmente… Vou tentar o meu melhor.”
“Então eu vou ter que confiar em você. Minha prima… Na verdade, tirava notas muito boas em ciências antes, mas então… Ahh, é tão ardido!”
Lu Zhou deu a ela um copo de água e perguntou: “Mas então?”
Chen Yushan bebeu a água e colocou a língua para fora de forma fofa enquanto respirava antes de dizer: “Então… Minha tia e meu tio tiveram alguns problemas no relacionamento. Eles estão lutando pela guarda de Mengqi. Não sei a situação exata. Mas resumindo, Mengqi está morando com minha tia agora.”
Lu Zhou acenou com a cabeça em silêncio e não disse nada.
Ele não se importava com os assuntos pessoais de outras pessoas, pois era uma pessoa muito privada.
Depois que eles terminaram de comer o hot pot picante, Lu Zhou levou Chen Yushan de volta ao seu dormitório. Ele então se moveu em direção à biblioteca.
Enquanto caminhava para lá, recebeu dois e-mails.
O primeiro e-mail foi do professor Liu. Era um feedback sobre o exercício de modelagem de dados.
O segundo e-mail foi uma resposta da revista [Modern Communication and Geographic Information Technology]4. Dizendo que o pagamento das teses já havia sido transferido para sua conta bancária. 150 por tese, 1350 yuans no total.
“…”
‘Apenas 1350 por nove teses SCI. Acadêmicos realmente não ganham dinheiro algum…’
Lu Zhou não pôde deixar de pensar.
1.350 yuans ainda era bastante dinheiro. Se somasse aos 3.000 que havia ganho ontem, teria mais de 7.000 yuans em sua conta bancária. Seria mais do que o suficiente para suas taxas com mensalidade.
Ele queria adiar o pagamento e pagar logo antes de se formasse, mas não precisava mais fazer isso.
Nos dias seguintes, Lu Zhou teve um estilo de vida muito estruturado. Ele devorou livros a noite toda na segunda, quarta e sexta-feira. Terça e quinta foram usadas como dias de revisão. Além disso, ele manteve suas práticas de modelagem matemática.
Às vezes, sentia que, se conseguisse manter esses bons hábitos de estudo, poderia se tornar um gênio mesmo sem a ajuda do sistema.
Seu progresso apenas tinha sido acelerado com a ajuda dele.
Era como se estivesse viajando na velocidade de um foguete…
Então, finalmente chegou sábado. Como de costume, Lu Zhou foi à casa da Sra. Yang para ensinar matemática a Han Mengqi.
Pode ter sido devido ao incidente anterior ou porque a Sra. Yang chegou a um acordo com a filha, mas quando ela saiu para o trabalho, não trancou a porta. Apenas pediu a Lu Zhou que cuidasse de Han Mengqi.
A mãe estava inexpressiva quando saiu. A filha, olhando para Lu Zhou, disse: “Vamos começar logo”.
Ela se virou e entrou em seu quarto.
Lu Zhou seguiu os passos de Han Mengqi até seu quarto. Fazia apenas uma semana desde que ele a viu pela última vez, mas ficou surpreso ao ver o quarto arrumado e limpo.
Eles não tiveram conversas desnecessárias. Han Mengqi abriu o livro e virou para a página marcada. Ela olhou para Lu Zhou.
“Já estudei o tópico [Geometria Analítica] a partir do guia que você me deu. E agora?”
“O quê?” disse Lu Zhou com as sobrancelhas levantadas. Ele sorriu e disse: “Você ficou com alguma dúvida?”
“Eu entendi tudo. Pareceu muito fácil”, disse Han Mengqi. Ela levantou sua cabeça pequena e falou impacientemente: “E agora?”
“Vou te testar”, disse Lu Zhou. Ele pegou um papel A4 e começou a escrever nele.
[No sistema de coordenadas cartesianas x e y, o foco esquerdo e direito da elipse C1: x^2 / a^2 + y^2 / b^2 = 1 (a > b > 0) são F1 e F2, respectivamente. Onde F2 é também o ponto focal da parábola C2: y^2 = 4x, o ponto M é a interseção de C1 e C2 no primeiro quadrante e |MF2| = 5 / 3. Encontre a equação para C1.]5
Lu Zhou terminou de escrever a pergunta e fez um gesto de convite.
Han Mengqi ergueu as sobrancelhas. Ela não esperava que Lu Zhou a testasse.
Ela cerrou os dentes, pegou a caneta e ficou olhando para o rascunho por um longo tempo.
Dez minutos se passaram e Mengqi só havia resolvido o primeiro passo.
Que era:
[De C2: y^2 = 4x, F1 = (1,0).]
Lu Zhou esperou por 10 minutos. Ele olhou para o relógio, sorriu e disse: “Durante a prova, você teria no máximo 10 minutos para essa questão. Olhando para a sua resposta, você receberia só uns 3 pontos.”
“Bem…” disse Han Mengqi enquanto cerrava os dentes. Ela não queria desistir. Mas quanto mais você se forçava a resolver um problema, mais difícil era resolvê-lo.
Lu Zhou sorriu e pegou uma prova da pilha de materiais de estudo. Ele apontou para a questão número dois e disse: “A parte mais interessante é que você errou exatamente essa questão no seu exame”.
“… Você tá fazendo graça da minha cara”, disse Han Mengqi. Ela jogou a caneta para baixo com raiva enquanto continuava: “Eu sei que sou burra, ok?”
“Eu só estou te ensinando; e eu não disse que você é burra. Na verdade, eu te acho muito inteligente. Não se coloque pra baixo”, disse Lu Zhou. Ele pegou a caneta que ela havia jogado e terminou a pergunta no papel A4. “A chave para este problema é determinar o valor de M, então o segundo passo é definir M como (x1, y1), e de acordo com | MF2 | = 5 / 3, e M2 na parábola C2…”
“Nosso segundo objetivo é encontrar a semi-distância focal da elipse C1. Depois de resolver essa etapa, as partes restantes são apenas detalhes da própria questão.”
Lu Zhou anotou os principais passos no papel A4 e esclareceu o processo de resolução de problemas.
Han Mengqi ficou irritada no início, mas logo começou a olhar atentamente para o papel.
Finalmente, seu rosto se iluminou.
Mengqi assentiu e olhou para o papel com seriedade. Suas sobrancelhas ficaram tensas e sua pequena boca se moveu, “Então é assim que se resolve isso…”
“Seu professor definitivamente explicou isso pra você. Você que não deve ter ouvido.”
O tom de Han Mengqi era argumentativo: “Meu professor… não explicou com tantos detalhes.”
Lu Zhou respondeu: “Tenta dizer isso pro teu professor de matemática. Ele vai ficar muito triste.”
Han Mengqi ficou com tanta raiva que seus dentes começaram a bater. Ela não tinha nada a dizer e apenas gemeu.
“Não foi à toa que minha irmã6 disse que você era cruel…”
Lu Zhou: ? ? ?
‘Estão falando mal de mim pelas minhas costas?’
‘Essa eu não vou esquecer.’
Lu Zhou tossiu e desviou a conversa. Ele pegou uma caneta e disse: “Essa pergunta é uma interseção típica para encontrar um problema de equação elíptica. Acho que quando você encontrar essa pergunta da próxima vez, poderá obter pelo menos metade dos pontos.”
Han Mengqi inclinou a cabeça e perguntou: “E a outra metade?”
“A outra metade está na questão dois. Esse tipo de questão do ensino médio geralmente contém um problema vetorial na segunda parte…”
Lu Zhou falou e escreveu no verso da prova.
[O ponto N em um plano satisfaz o vetor MN = vetor MF1 + vetor MF2. Reta L//MN, C1 intercepta A e B. OA*OB = 0, encontre a equação de L.]7
Han Mengqi viu a pergunta e ficou instantaneamente perdida. Desamparada, ela olhou para Lu Zhou.
No entanto, Zhou não olhou de volta. Ele sentou-se ao lado da cama, pegou um caderno de exercícios e começou a procurar o próximo exemplo.
“Tente fazer você mesma. Eu te ajudo se você não conseguir. 15 minutos. Pode começar.”
Han Mengqi foi pior do que na primeira pergunta. Ela só foi capaz de escrever uma linha correta. Todo o resto estava errado.
Talvez por Lu Zhou ter uma irmã mais nova que tinha quase a mesma idade que Han Mengqi, ele não ficou nem um pouco impaciente. Muito menos riu dela ou chamou aquilo de “pergunta fácil”. Em vez disso, explicou os passos de resolução para ela pacientemente.
Quando Han Mengqi viu os passos no papel, seus olhos se arregalaram e ela disse baixinho: “Uau, você é tão bom…”
“Minha técnica de estudo é avaliar constantemente meus erros e aprender com eles. Espero que você possa copiar as questões que não conseguir resolver em um caderno, então toda semana eu posso explicá-las pra você”, disse Lu Zhou. Ele devolveu a caneta a Han Mengqi e continuou: “Ter um caderno cheio de seus erros é bom para aprender qualquer matéria de matemática ou ciências. Se você quer aprender bem as disciplinas de ciências, precisa estar preparada. É como quando um boneco AD8 compra uma Lâmina de Doran9 ou um suporte compra um item de suporte. É tudo uma preparação básica.”
Os olhos de Han Mengqi se iluminaram. Ela de repente ficou interessada e interrompeu: “Você joga League of Legends também? Em qual servidor? Eu sou uma ótima suporte!”
“… Servidor Rosa Negra.”10
“Deixa eu te adicionar como amigo! Me dê seu número QQ!”
Lu Zhou estendeu a mão e bateu na testa dela. Ele a olhou e disse impacientemente: “Pare de jogar e tire primeiro 100 pontos no seu exame!”
- Sobre o Peel do título: Peel é quando um membro da equipe protege um aliado para que ele possa causar dano.[↩]
- Nota do Tradutor: Eu não sei oq é, então vou deixar em inglês mesmo. Mas a tradução é ‘Frango Amarelo’[↩]
- Nota do Tradutor: É o local onde ele vai renascer[↩]
- Comunicação Moderna e Tecnologia da Informação Geográfica[↩]
- https://brasilescola.uol.com.br/matematica/elipse.htm admito que fiquei com preguiça de revisar o texto, mas quem quiser aprender tá aí.[↩]
- Nota do Tradutor: Ou ela chama a Chen Yushan de irmã, ou o tradutor gringo errou aqui.[↩]
- Nota do Tradutor: Ai gente, boa sorte https://mundoeducacao.uol.com.br/fisica/vetores.htm [↩]
- Nota do Tradutor: Bonecos AD são aqueles que causam dano físico. Que é diferente de dano mágico.[↩]
- Um dos itens iniciais do lol[↩]
- Nota do Tradutor: Pra quem não sabe, na China existem diversos servidores e tu precisa escolher um. A disponibilidade muda de acordo com o teu provedor de internet. Tem, inclusive, servidor só de pro player. https://leagueoflegends.fandom.com/wiki/Servers [↩]
