Tradutor: Jaci
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Edifício Shunfeng, escritório do CEO.
Era uma pausa para o almoço.
“Eu queria ajudá-lo em um momento de necessidade, mas acho que agora ele não precisa da nossa ajuda”, disse Wang Wei enquanto olhava para a notícia número um e balançava a cabeça. Ele pressionou o curtir no re-post do Diário do Povo.
Neste momento, sons de batidas vieram de sua porta.
Wang Wei nem levantou a cabeça quando disse: “Entre”.
O Chefe dos Recursos Humanos entrou.
“CEO, devo adiar a oferta até o fim de semana?”
Wang Wei pensou um pouco e respondeu: “Envie agora. Não adianta esperar.”
Essa notícia realmente chegou até o Diário do Povo, o que ele não esperava. No entanto, apesar de tudo isso estar acontecendo, Wang Wei não se sentiu muito surpreso.
Sentir o cheiro de política era uma obrigação para qualquer empresário.
O significado disso ficou claro na reunião de dois anos atrás.
A Internet não estava isenta de leis. Ter liberdade de expressão não significava que as pessoas pudessem ser inescrupulosas. Zhu Fangcai confiou no modelo que fazia sucesso, usou palavras arrogantes e envergonhou alguns indivíduos sem motivo algum. Seus dias ficariam cada vez mais difíceis.
Para não mencionar que ele havia impactado negativamente a sociedade.
Sem nenhuma evidência concreta, Fangcai usou seu próprio status e manchou a reputação de um estudante ambicioso. Ele usou frases infundadas como “dez teses por mês” e “câncer acadêmico” para aumentar sua popularidade.
Ele não era diferente de uma criança barulhenta.
Agora que Zhu Fangcai estava com medo, ele havia parado de brincar. Fangcai queria permanecer discreto, mas não era tão fácil assim desaparecer.
A mão já havia sido levantada e estava prestes a dar um tapa. Só era uma questão de quão duro o tapa seria.
Se aquele “bocudo” fosse esperto, ele se bateria e reconheceria seus erros. Talvez então, essa mão não o acertasse.
No entanto, esse cara era obviamente burro…
Wang Wei pensou um pouco e riu. Ele tocou a tela do telefone, repostou o artigo do Diário do Povo e ainda acrescentou uma legenda.
[Jovem, com um salário de meio milhão por ano. O que você acha de vir trabalhar na Shunfung? 🐶]
‘Pressionar.’
‘Enviar.’
Sua seção de comentários e mensagens explodiram.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Fazia apenas uma semana desde o início dessa polêmica e já tinha sido postado no Diário da Juventude Huaguo.
Lu Zhou não esperava ganhar de forma tão dramática.
A repostagem do Diário do Povo mudou completamente a direção da opinião do público. O público viu o posicionamento do governo e instantaneamente saltou para o trem de condenação à boca grande de Zhu.
‘Um estudante de graduação que recebeu o reconhecimento da Universidade de Nova York e do Instituto Paul Scherrer da Suíça, e cuja tese de ciência da computação chamou a atenção de uma empresa de bilhões de yuans. Um aluno tão bom estava sendo chamado de câncer acadêmico?’
‘Ultrajante!’
[Vc ainda recebe curtidas por insultar, Velho Zhu?]
[Eu disse q as teses não tiveram problemas. O velho Zhu adora abusar das pessoas.]
[Eu tenho q me ajoelhar pra esse gênio. N consigo nem escrever duas teses em um ano.]
[Todos se sentem e rezem para o deus do estudo 🐕]
[Sinto que desperdicei meus quatro anos na universidade…]
[Como um estudante do Massachusetts Institute of Technology1, posso dizer que esse fenômeno é muito comum nos EUA. Geralmente chamamos essas pessoas de quebra-curvas; o que significa que são quebradores de curvas, já que seu desempenho está sempre nos extremos da curva de distribuição normal.]
[Se a juventude é forte o país é forte, como o post do Diário do Povo! 👊👊]
[…]
O que deixou Lu Zhou louco foi que ele não sabia quem vazou seu Weibo; nesse meio tempo ele já havia recebido mais de duzentos pedidos de redação de teses.
Zhou havia registrado essa conta recentemente e não esperava acumular cinquenta mil seguidores.
Do outro lado, Zhu Fangcai estava sendo atacado pelo público. Ele era como um gatinho assustado. Não divulgou uma declaração e nem entrou no Weibo.
Ele nunca pediria desculpas.
Mas qual era o sentido de ser uma tartaruga?
Mesmo se alguém tivesse um casco de tartaruga feito de metal, uma pessoa ainda poderia pisoteá-lo até a morte de cima.
Zhu Fangcai nunca pensou que seu terceiro post insultante se tornaria o último que ele postaria.
Fangcai abriu o computador e fez login para ver quantos seguidores havia perdido. Ele ficou surpreso.
Sua conta do Weibo havia sido banida…
Quando Zhu Fangcai viu a notícia, sentiu como se estivesse cercado pela escuridão e quase desmaiou.
Ele se recostou em sua cadeira e olhou fixamente para a tela do computador.
‘Mais de três milhões de seguidores…’
‘Desapareceram em um instante.’
O que o deixou triste não foi apenas pela perda dos fãs que o seguiam, mas sim por sua receita de publicidade de quinhentos mil por mês.
Sua conta valia mais de dez milhões de yuans!
Era como se seu coração estivesse sangrando. Era insuportável. Zhu Fangcai pegou o telefone e ligou para o atendimento ao cliente do Weibo.
Assim que alguém atendeu o telefone, ele começou a gritar: “POR QUE VOCÊS BANIRAM MINHA CONTA? O QUE EU FIZ ERRADO? ESTOU AVISANDO, SE VOCÊ NÃO ME EXPLICAR ISSO, VOU REGISTRAR UMA RECLAMAÇÃO!”
O atendente ouviu suas reclamações com calma e disse educadamente: “Olá, senhor, você está perguntando sobre sua conta do Weibo?”
Zhu Fangcai ainda estava com raiva. Ele lembrou que não disse seu nome e rapidamente se acalmou: “Meu nome é Zhu Fangcai”.
“Por favor, espere um momento.” Depois de um tempo, o atendente continuou: “Olá, senhor, suspendemos sua conta do Weibo devido à publicação de informações prejudiciais. Você violou [o contrato de licença de usuário do Weibo]…”
Zhu Fangcai ficou furioso. Ele interrompeu e perguntou com raiva: “QUAL CLÁUSULA EU VIOLEI?! EU ESTOU USANDO MINHA LIBERDADE DE EXPRESSÃO. O QUE TE DÁ O DIREITO DE ME PARAR?! Estou te avisando… Desbloqueie minha conta imediatamente ou vou levá-lo ao tribunal…”
O atendente permaneceu calmo ao dizer: “Minhas desculpas. A violação foi administrada pelo departamento de supervisão de segurança de rede do governo. Não podemos desbloqueá-lo. Por favor, faça esse pedido através dos canais judiciais.”
‘Departamento de supervisão de segurança de rede do governo…’
‘Não podemos desbloqueá-lo…’
‘Por favor, faça esse pedido através dos canais judiciais…’
Era como se cada frase impiedosamente zombasse dele.
Zhu Fangcai quase começou a sangrar no teclado.
No entanto, sua maré de azar não terminou. Assim que ele desligou o telefone, recebeu outro telefonema.
Quando atendeu, Zhu Fangcai disse deprimente: “Alô…”
“Encomenda EMS2. Desça as escadas e pegue seu pacote.”
‘Pacote?’
‘Mas eu não comprei nada online recentemente…’
Zhu Fangcai parou por um segundo. Confuso, ele perguntou: “Que pacote?”
“É um documento. Deixa eu dar uma olhada. Parece ser uma pasta ou algo do tipo”, disse o entregador. Ele estava ao lado de sua van e seu telefone estava sendo preso entre seu pescoço e ombro enquanto ele virava o pacote e dizia: “Cidade de Jin Ling… Tribunal? Ah, é definitivamente seu pacote, venha buscá-lo!”
Zhu Fangcai desligou silenciosamente e jogou o telefone na mesa.
Ele se esparramou em sua cadeira e pegou seu maço de cigarros antes de acender um.
Através da fumaça, Fangcai podia ver seu próprio reflexo na tela do telefone.
De repente, ele percebeu que parecia ter noventa anos…
Olá, eu sou Jaci!
Comentem e avaliem o capítulo! Se quiser me apoiar de alguma forma, entre em nosso Discord para conversarmos!