Tradutor: Jaci
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
O carro parou.
Lu Zhou não esperava por aquilo. Ele pensou que a Sra. Yang os levaria a um lugar incomum, mas o destino era na verdade uma pequena rua longe da cidade.
A entrada decorada em mármore ficava no fundo de uma rua estranha. Em vez de ser soterrada pelas pequenas lojas, destacava-se.
‘Talvez este seja o estilo dos ricos?’
Lu Zhou não entendeu.
Eles desceram do carro. A Sra. Yang caminhou na frente e levou o grupo de pessoas para o restaurante.
A decoração interior era completamente diferente da entrada. Era como um outro mundo. Água corria pelas estátuas de mármore enquanto as várias plantas davam um toque ocidental. Na verdade, o restaurante carregava uma beleza diferente ao misturar a China e o ocidente.
Com um restaurante ocidental como este no meio do nada, Lu Zhou sabia que os donos deviam ser insanamente ricos.
“Quatro pessoas.”
“Por aqui, por favor”, disse o garçom enquanto fazia um gesto. Ele guiou o grupo de pessoas para o segundo andar.
Han Mengqi se recusou a sentar com sua mãe, então se sentou ao lado de Lu Zhou.
Assim como no carro, Chen Yushan sentou ao lado de sua tia.
O grupo se acomodou e o garçom trouxe quatro copos de limonada enquanto colocava dois cardápios na mesa.
A Sra. Yang folheou o menu. Com um sorriso gentil, ela disse: “Este restaurante é muito bom. É muito tranquilo e não há barulho da cidade aqui. Em um lugar como a cidade de Jin Ling, é difícil encontrar um restaurante assim. Eu recomendo o bife daqui. Se você não gosta do bife, a paella1 também é muito boa. Hoje é por minha conta, então peça o que quiser.”
“Então eu pedirei…” murmurou Lu Zhou enquanto sorria cautelosamente. Quando ele olhou para o menu, suas sobrancelhas saltaram.
‘Filho da puta, me rouba logo!’
‘888 yuans por um bife? Que diabos é isso? Vou pedir arroz frito… Isso tudo só por um arroz?’
‘Isso é um golpe!’
No entanto, quando ele viu a expressão da Sra. Yang, percebeu que ela não parecia ter notado nada de errado com isso.
Lu Zhou não pôde deixar de pensar.
‘O conceito de dinheiro das pessoas ricas está em um nível completamente diferente do meu.’
Han Mengqi não se importou. Ela pegou o menu de Lu Zhou e rapidamente o folheou. Apontando para uma foto, disse: “Eu quero o applewood steak2! E este sorvete…”
Naturalmente, Chen Yushan também pediu.
Foi a vez de Lu Zhou.
Ele pensou um pouco e acabou decidindo pela paella espanhola.
Zhou não queria desperdiçar o tempo deles. Além dele nunca ter comido aquilo antes, comer com uma faca era muito chique para ele. Lu Zhou não queria se envergonhar.
Quanto à Sra. Yang, ela só pediu uma salada.
Lu Zhou olhou para a foto da salada e se perguntou se a Sra. Yang ficaria realmente satisfeita em só comer aquilo.
Talvez por não haver muitas pessoas no restaurante, os pratos chegaram rapidamente.
Lu Zhou olhou para o fumegante risoto de frutos do mar e não pôde deixar de babar nele.
Especialmente os mexilhões verdes e as vieiras3 polvilhadas com alho, pareciam muito deliciosas!
Lu Zhou nem tinha pegado na colher quando Han Mengqi roubou um pedaço de mexilhão.
As sobrancelhas de Lu Zhou saltaram. Ele não queria descer para o mesmo nível que ela, então fingiu que não viu nada.
No entanto, o movimento de Han Mengqi não escapou dos olhos atentos de sua mãe.
Sem pensar duas vezes, a Sra. Yang disse severamente: “Mengqi”.
O sorriso de Han Mengqi desapareceu e ela olhou para o lado.
“Sra. Yang… acho que não há necessidade de ser tão rigorosa. Han Mengqi está apenas brincando”, disse Lu Zhou com um sorriso enquanto tentava mediar a situação.
“Isso é uma questão de elegância”, disse a Sra. Yang seriamente. Ela não cedeu.
Lu Zhou pareceu indefeso e não disse nada.
Ele realmente não podia comentar muito sobre como educar os filhos de outras pessoas.
Zhou apenas sentia simpatia pela garota…
O ambiente ficou quieto durante o jantar.
Lu Zhou e Chen Yushan sentiram a guerra fria entre mãe e filha. Quando eles olharam um para o outro, viram o desamparo espelhado em seus olhos.
Chen Yushan: “Desculpe, não sabia que seria assim.”
Lu Zhou, “Está tudo bem, na verdade eu esperava…”
‘Quê?’
Lu Zhou de repente percebeu que parecia ter dominado uma nova habilidade.
‘Eu posso me comunicar com as pessoas apenas olhando em seus olhos?’
‘Mas…?’
‘Eu desenvolvi isso de tanto olhar pra ela na biblioteca?’
‘Ou é o sistema…’
Lu Zhou tinha que confirmar isso, então olhou para Han Mengqi.
‘É…’
‘Parece inútil.’
Han Mengqi viu que Lu Zhou estava agindo estranho. Corando, ela perguntou: “Por que… por que você está olhando pra mim?”
“Ah, nada. É que você pareceu estar gostando da sua comida”, disse Lu Zhou. Ele percebeu o que estava fazendo e rapidamente desviou seu olhar.
Felizmente, a Sra. Yang se levantou do seu assento mais cedo para atender uma ligação. Ela não prestou atenção aos dois.
‘Não seria bom se aquela mulher rígida visse isso…’
De qualquer forma, Han Mengqi realmente acreditou na desculpa de Lu Zhou. Ela jogou um pequeno pedaço de bife na boca e disse enquanto mastigava: “Bem, está muito boa, mas não tanto quanto a sua comida”.
Lu Zhou ficou envergonhado com o elogio e disse: “Você não precisa me elogiar”.
“Eu nunca minto e você não precisa acreditar”, disse Han Mengqi enquanto revirava os olhos.
“Você também cozinha?” perguntou Chen Yushan. Ela olhou para Lu Zhou e com um tom de surpresa, disse: “Eu não sabia…”
“Claro, ele é muito bom! Sabe… O mapo tofu dele é super delicioso”, respondeu Han Mengqi antes que Lu Zhou pudesse falar.
Era como se ela estivesse se exibindo.
“Parece picante,” murmurou Chen Yushan enquanto encolhia o pescoço.
Ela ainda estava sentindo o tempero daquela vez que Lu Zhou a levou para comer um hotpot picante.
Nesse momento, a Sra. Yang voltou ao seu lugar. Ao lado dela estava um homem que parecia muito polido.
“Mengqi, você não vai dizer oi para o tio?” perguntou o homem com um sorriso.
“Oi, tio. Tchau, tio” respondeu Han Mengqi sem jeito. Ela nem levantou a cabeça.
“Essa garota…” suspirou a Sra. Yang. Ela olhou para o homem se desculpando enquanto explicava: “Sinto muito. Mengqi é assim com todos.”
“Está tudo bem”, disse o homem com um sorriso estranho. Ele cumprimentou Chen Yushan antes de olhar para Lu Zhou. Seus olhos se iluminaram quando ele perguntou: “Você é Lu Zhou, certo?”
Lu Zhou ficou surpreso. Ele não sabia que era famoso o suficiente para ser reconhecido.
Mesmo no campus, poucas pessoas conseguiam reconhecê-lo.
Mesmo que Lu Zhou estivesse confuso sobre como o homem sabia seu nome, ele ainda se levantou e apertou sua mão educadamente: “Eu mesmo, e o senhor é…?”
“Sou o gerente deste restaurante e também sou amigo da Sra. Yang”, respondeu o homem com um sorriso enquanto apertava a mão de Lu Zhou. Quando ele soltou a mão, disse: “Você rejeitou uma oferta do CEO Wang, certo? Esse rapaz é bom.”
“É que estou ocupado com a escola e acho que ainda não sei o suficiente”, respondeu Lu Zhou humildemente. Na realidade, ele estava reclamando em seu coração.
‘Por que há tantas pessoas mencionando isso? Eu apenas rejeitei uma oferta.’
“Eu sou Du Haifeng. Vamos conversar novamente no futuro”, disse Du Haifeng. Ele entregou um cartão de visita a Lu Zhou e sorriu ao dizer: “Vocês podem continuar comendo. Eu não incomodarei mais.”
Talvez por sentir a frieza vinda de Han Mengqi ou estar ocupado, ele foi embora.
Lu Zhou sentou-se e olhou para o cartão de visita enquanto pensava: “Acionista da Haifeng Capital?”
‘Eu tenho que cuidar deste cartão de visita.’
‘Conexões são sempre úteis.’
Se Lu Zhou quisesse iniciar um negócio no futuro, ele precisaria de contatos nessa área.
Han Mengqi viu Lu Zhou aceitando o cartão de visita do homem e parecia um pouco infeliz.
Lu Zhou notou sua mudança de emoção e pensou.
‘Talvez o Sr. Du tenha um relacionamento com a Sra. Yang?’
‘São todos adultos. Uma mulher encantadora que tem uma família infeliz e um homem maduro e talentoso. Eles poderiam facilmente ser os protagonistas de algum drama de TV.’
‘Mas…’
‘Isso é um pouco difícil de avaliar.’
‘Uma vez que há emoções envolvidas na família, tudo complica.’
Lu Zhou não queria intervir na vida de outras pessoas e tinha muita certeza disso.
Han Mengqi olhou para sua mãe e baixou a voz enquanto sussurrava para Lu Zhou: “Esse cara não é uma boa pessoa. Tome cuidado.”
“Ok,” disse Lu Zhou. Ele não entendeu o que Mengqi quis dizer e então olhou para ela de uma forma carinhosa. Na verdade, ele sentiu simpatia por ela.
‘Embora ela tenha dito que não se importa em ter um padrasto, se os pais realmente se casarem com outras pessoas, a criança criará conflitos, certo?’
Lu Zhou obviamente não levou em conta o que Han Mengqi disse. Ela estava ansiosa quando disse: “Estou falando sério!”
Lu Zhou olhou para ela estranhamente enquanto dizia com indiferença: “Eu acredito em você…”
“Você…!” Han Mengqi cerrou os dentes. Ela olhou para a esquerda e para a direita antes de baixar a voz para dizer: “Escute… O Sr. Du gosta de homens.”
Lu Zhou: ? ? ?
Essa última frase foi chocante.
Zhou lembrou-se do homem dizendo: “Esse rapaz é bom”.
Lu Zhou ficou tão assustado que quase jogou o cartão de visita pela janela.
- A paelha é um prato à base de arroz, típico da gastronomia valenciana — no Brasil é comumente conhecida como paelha valenciana — e popularizada por toda a Espanha e noutros países, convertendo-se numa referência da gastronomia espanhola.[↩]
- Bife de macieira?[↩]
- As vieiras são moluscos bivalves marinhos da família Pectinidae. Encontram-se em vários oceanos e abundantemente na América do Norte, norte da Europa, e Japão, sendo bastante apreciadas como alimento refinado. Nos países de língua inglesa são conhecidas como scallop, em francês são a famosa coquille saint-jacques.[↩]
