Tradutor: Jaci
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Vencedores do Grupo de Graduação da Higher Education Society Cup foram: Lu Zhou, Wang Xiaodong, Lin Yuxiang (Universidade de Jin Ling)!
O resto da escola não estava animada, mas o dormitório 201 estava em êxtase.
“Puta que pariu, o Zhou é insano!”
“Eu não te falei? Não chame mais ele de Zhou, o chame de Irmão Zhou!”
“Claro, claro…”
Liu Rui olhou para Huang Guangming e Shi Shang enquanto desligava o telefone e fingia que nada tinha acontecido antes de continuar seu dever de casa de física.
‘Higher Education Society Cup!’
‘Ele se destacou de mais de 70.000 estudantes universitários!’
‘Ah…’
Lu Zhou estava em um nível diferente de Liu Rui.
A porta do dormitório foi aberta e o líder de turma, Tian Jun, correu para dentro. Logo atrás dele estava um membro do comitê escolar, Li Tao, e o gênio Luo Rundong.
Tian Jun entrou e gritou: “Vai se foder cara, vocês viram? Nossa escola ganhou a Higher Education Society Cup!” Ele tentou encontrar Lu Zhou, mas não o viu.
Luo Rundong perguntou: “Onde está Zhou?”
Shi Shang ostentava um sorriso alegre como se ele próprio tivesse ganhado o prêmio: “Ele está em Pequim e vai voltar amanhã”.
Li Tao disse: “O irmão Zhou é insano. Eu me pergunto se ele vai participar da competição no próximo ano também. Talvez ele possa me carregar.”
Li Tao jogou muito videogame no semestre passado e, como resultado, suas notas em álgebra avançada no final do semestre foram horríveis. Se ele pedisse a Lu Zhou para carregá-lo na competição, ele teria uma vaga garantida em um mestrado.
‘Essa é a fucking1 Higher Education Society Cup’
‘A Universidade de Jin Ling ganhou o prêmio nacional de primeiro nível muitas vezes, mas esta é a primeira vez que ganhamos o campeonato.’
Liu Rui disse: “Cai fora. Você o apoiou desde o início? Você não tem o direito de falar. Então saia e espere lá fora.”
Huang Guangming disse: “Irmão Rui, por que você está com tanto ciúme? Você precisa de algum remédio?”
Liu Rui: “…”
Ele queria bater em alguém.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[…]
Vencedores do Matlab Innovation Award de Graduação: Wei Wen, Cui Jing, Yang Wanhong (Universidade de Yanjing)
“Como isso é possível!”
Wei Wen levantou-se com raiva e olhou para a TV.
‘Vice-campeão…’
‘Eu fui vice-campeão!’
No local, ele observou todos os oponentes que ele achava que eram fortes.
O gênio tricampeão nacional de primeiro nível de Wudaokou, a equipe original que venceu o campeonato há 13 anos, o estudante da Universidade de Jin Ling acusado de ser um câncer acadêmico…
Wei Wen achou a tese de Lu Zhou horrível.
Lu Zhou era o menos provável de ganhar o prêmio. No entanto, foi ELE que ganhou.
Não era como se Wei Wen o desrespeitasse.
Wei Wen admitia que Lu Zhou era forte. Lu Zhou até conseguiu surpreender os professores de Courant da Universidade de Nova York. Wei Wen não tinha certeza das habilidades de modelagem de Zhou, mas no campo da matemática, Lu Zhou era mais forte que ele.
No entanto, a modelagem matemática era uma competição em grupo – uma competição de pesquisa em grupo semi-acadêmica. Não era nem mesmo uma competição de matemática! A modelagem, a programação e a tese devem ser concluídas em uma rigorosa divisão de trabalho. Se uma das divisões fosse menos capaz do que as outras, todos cairiam.
Wei Wen viu os companheiros de Lu Zhou e nem os considerou uma ameaça.
O programador era um especialista, mas ele era no máximo um especialista de segunda, não um top de linha. Quanto à companheira de equipe, ela era tão inútil que Wei Wen podia perceber isso de longe.
Na superfície era um 3v3, quando na verdade foi um 3v1.9.
Wei Wen viu a escalação deles e teve certeza de que um prêmio nacional de primeiro nível seria o mais longe que eles iriam.
No entanto…
O que aconteceu foi exatamente o oposto do que ele esperava.
O campeonato não era dele, nem de nenhum time que ele considerou uma ameaça, mas sim daquela pessoa…
Quando o segmento de notícias terminou, o rosto bonito de Wei Wen estava cheio de desdém quando ele mordeu o lábio e se recostou na cadeira.
Comparado com a Higher Education Society Cup, o MATLAB Innovation Award era apenas um prêmio de consolação. Costumava haver o prêmio IBM-SPSS Innovation que fazia a mesma coisa. Basicamente significava que sua programação era boa, mas sua modelagem ainda era um pouco pior que a dos vencedores. Estude mais para a próxima vez…
A maioria das pessoas ficaria feliz com o resultado.
No entanto, para ele, nada além do campeonato fazia sentido.
Uma garota com franja sentou-se ao lado dele e olhou para a TV enquanto os dois permaneciam em silêncio.
Após cerca de dez minutos, Wei Wen falou de repente.
“… Xiao Jing, me dê o computador.”
“Ok,” disse Cui Jing enquanto assentia. Ela caminhou até a mesa e pegou o notebook antes de entregá-lo ao seu capitão.
Wei Wen ligou o notebook e entrou no site oficial.
A tese do vencedor seria exibida publicamente no site. Ela seria usada como um exemplo para os outros estudarem-na e também para mostrar aos perdedores o por quê eles perderam. Servia também para deixar o público julgar por si só o quão justo o campeonato era.
A tese de Lu Zhou estava em destaque e Wei Wen a encontrou rapidamente.
Ele baixou a tese do vencedor e abriu o arquivo PDF. Wei Wen franziu a testa enquanto olhava para a tela e lia cuidadosamente desde a primeira palavra até o apêndice.
“…”
Ele ficou em silêncio por meia hora antes de relaxar e suspirar.
“Eu perdi…”
Havia um aspecto de sorte na competição de modelagem matemática. Se a tese fosse escrita de um jeito que os professores revisores se agradassem, mesmo que ela fosse mediana, ainda poderia ganhar um prêmio nacional de primeiro ou segundo nível.
No entanto, na seleção da “Higher Education Society Cup”, que simbolizava a primeira posição em todo o país, a sorte não existia. Cada tese seria revisada por cada juiz.
Aquele juiz que se sentou no meio? Ele era apenas um ex-arquiteto-chefe do governo chinês para o projeto de exploração lunar. Ele influenciou pessoalmente o design do Chang’e 3. Não havia ninguém mais educado no setor aeroespacial.
Wei Wen terminou de ler a tese de Lu Zhou e tinha certeza de uma coisa.
A parte da programação era muito parecida com a sua. Talvez o dele fosse ainda melhor, mas ele perdeu mesmo foi na parte do modelo matemático. E sem dúvida, Wei Wen também havia perdido na parte da tese.
Wen percebeu que o modelo matemático e o processo de pensamento da tese eram os mesmos.
Portanto, ele tinha certeza de que Lu Zhou fez o trabalho de modelagem e tese sozinho.
Embora algumas equipes mais fracas usassem a tática de uma pessoa carregando todos os outros, nunca houve uma equipe que ganhou a Higher Education Society Cup fazendo isso.
O tempo para a competição era de apenas três dias e continha uma grande quantidade de trabalho de modelagem e redação de tese. Mesmo uma pessoa fazendo apenas um deles, já era muito exaustivo. Alguém que fizesse as duas coisas era absolutamente insana. Essa pessoa teria que sacrificar comer e dormir apenas para garantir a qualidade da modelagem e da tese.
No entanto, a realidade era que um cara chamado Lu Zhou fez as duas coisas.
‘Esse cara é um monstro…’
O lábio de Wei Wen ficou azul com a mordida.
Não foi por ciúmes.
Foi porque se sentiu humilhado pelo adversário.
“O que você vai fazer?” disse Cui Jing enquanto estava atrás dele.
Ele ficou em silêncio por um tempo.
“Não pretendo fazer nada. É apenas uma derrota.”
Wei Wen largou o notebook e se levantou.
Em seus olhos, a depressão e a tristeza foram varridas. Em seu lugar, uma paixão ardente apareceu.
Ser capaz de competir com tal adversário é uma grande coisa.
‘Esta é apenas uma derrota.’
‘Da próxima vez, eu definitivamente não vou perder!’
Wei Wen parou por um segundo antes de respirar fundo e dizer calmamente: “Não se esqueça que ainda tenho a competição dos EUA em fevereiro!”
Cui Jing ficou atrás dele e sorriu suavemente.
Este era o Wei Wen que ela conhecia.
O cara que nunca desiste.
“Ok.”
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Lu Zhou recebeu muitas ligações naquela noite.
Algumas foram do dormitório 201, que o chamou de “Irmão Zhou, Irmão Zhou”, e lhe pediu para pagar o jantar.
Esta foi a única vez que este grupo de animais respeitou Lu Zhou assim.
O diretor Zhang também ligou para parabenizar Lu Zhou. Mas logo ele começou a se gabar e dizer que também era assim quando era mais jovem.
Lu Zhou ficou pasmo quando ouviu o diretor Zhang.
Se esse cara não fosse professor, Lu Zhou teria desligado.
Algumas pessoas da escola ligaram também.
Diretor Lu, Professor Tang e Professor Liu.
O professor Liu não se importou com sua imagem e riu alto: “Muito bem! Higher Education Society Cup! Nossa escola teve alguns prêmios nacionais de primeiro nível e algumas equipes conseguiram ir a Pequim. No entanto, esta é a primeira vez que ganhamos a Higher Education Society Cup!”
O professor disse isso e depois demonstrou uma sincera admiração a Lu Zhou quando afirmou: “Você é muito bom. Eu não consigo acreditar que você ganhou sem tentar tanto. Vá buscar o prêmio O na competição dos EUA no próximo ano.”
O prêmio O era a abreviação de Outstanding Winner2, que também era o grande prêmio. O prêmio F seria escolhido entre os prêmios M (os prêmios de primeiro nível), depois o prêmio global O seria escolhido entre os prêmios F. No máximo, seriam 20 prêmios O.
O prêmio O também era acompanhado de premiações de associações e empresas e, portanto, era semelhante à Higher Education Society Cup. Embora os títulos fossem semelhantes, o tratamento era muito diferente. Por exemplo, a Double Siegel investiu US$ 10.000 como bônus por ganhar o prêmio O. No entanto, seria apenas para as equipes dos EUA…
“Não foi só eu. Sem o código de Wang Xiaodong, eu não teria vencido”, disse Lu Zhou enquanto sorria humildemente.
“Ah, sim, com certeza”, disse o professor Liu. Ele sorriu e continuou: “A escola está pronta para lhe dar um bônus de 10.000 yuans. O diretor acabou de falar comigo ao telefone e pediu minha opinião. Ele disse que, como o capitão Lu Zhou fez a modelagem e a tese, ele deveria obter os 10.000 yuans sozinho. No entanto, pelo que você está dizendo, acho que devo dividir esses $10.000 pela metade e entregá-los a você e a Wang Xiaodong.”
Lu Zhou ficou infeliz quando ouviu isso.
“Professor, acho que eu pensei um pouco melhor”, disse Lu Zhou. Em tom sério, ele continuou: “Embora os esforços de Wang Xiaodong tenham sido excelentes, acho que sem minha liderança e sem meu trabalho de 30 horas contínuas, não teríamos vencido este campeonato. Portanto…”
“Hahahaha, pare de fingir”, disse o professor Liu. Sua risada interrompeu Lu Zhou e ele comentou: “O professor Tang estava certo. Você é bastante sorrateiro.”
Lu Zhou percebeu que o professor Liu viu através dele e então, ele tossiu e disse: “Então… No máximo dê a ele um terço. Metade é um pouco injusto. Não dormi nada na segunda noite em que escrevi a tese.”
“Estou brincando. O diretor Xu disse que esse dinheiro é todo seu, então não se preocupe”, afirmou o professor Liu com um sorriso. Ele acrescentou: “Se você estiver entediado com Pequim, volte logo”.
Lu Zhou perguntou: “Vou pegar o trem amanhã. Há algum assunto urgente?”
“Não há nenhum assunto urgente. Eu só preciso fazer uma sessão de fotos sua.”
‘Sessão de fotos?’
‘O certificado do prêmio com a minha foto já estava online. Por que eu tenho que tirar outra foto?’
Lu Zhou perguntou desconfiado: “Que foto?”
O professor Liu disse com um sorriso: “Para que nós possamos colar sua foto no troféu!”
