The Second Coming of Gluttony – Capítulo 43

Capítulo 43.
Leite derramado
Tradutor: Eduard0|| Revisor: Eduard0



Seol Jihu continuou a vagar sem rumo por uma determinada rua.

Não que ele não soubesse o que fazer. Ele estava apenas … hesitante. A hesitação o agarrou com força e o impediu de dar o último passo.

Por um tempo, ele andou na mesma rua várias vezes. Eventualmente, seus passos cautelosamente diminuíram até parar, como se ele estivesse parado no gelo escorregadio. Enquanto estava parado, ele olhou dentro de uma determinada cafeteria pela janela da frente.

Seu olhar foi direcionado para além das mesas e cadeiras, para uma jovem preparando café além do balcão.

Foi Yoo Seonhwa.

… Ela era verdadeiramente linda.

Seus olhos claros pareciam sugerir quão honesta ela era; a luz que brilhava naqueles olhos era calma, mas apaixonada; suas mãos delgadas seguravam cuidadosamente a água quente; o brilho suave e quente sempre que ela sorria …

Esse cara estava confessando para ela? Um homem recebendo uma caneca de café dela, hesitante, empurrou o telefone para a frente. Os olhos de Yoo Seonhwa se abriram um pouco mais, mas ela ainda conseguiu balançar a cabeça com suavidade o suficiente para que seu cabelo cuidadosamente dobrado roçasse suavemente seu pescoço.

O homem ainda tentou apresentá-la com o telefone, mas somente depois que ela curvou a cintura ele retirou a mão decepcionada. Mesmo que ela parecesse um pouco perturbada, Yoo Seonhwa nunca perdeu seu sorriso encantador.

A porta da loja tocou e o homem rejeitado saiu.

Vendo as costas daquele homem se afastarem, Seol Jihu sentiu uma certa quantidade de déjà vu inexplicável.

Ele respirou fundo e estendeu a mão para a maçaneta da porta, apenas para congelar no local novamente.

Ele teria alcançado a porta se deixasse a mão avançar um pouco mais. No entanto, a distância entre ele e a porta da loja de repente pareceu tão grande e impossível de fechar, e a agarrou com força.

“…”

No final, ele retirou a mão e a colocou no peito. Foi quando ele sentiu.

Seu coração batendo forte.

E o medo dele.

As mesas estavam cheias de clientes logo após a hora do almoço. Mas, depois das quatro da tarde, a loja geralmente ficava menos cheia.

Depois que o homem que ocupava uma certa mesa por um longo tempo finalmente saiu, uma garçonete terminou de arrumar a mesa e voltou para a sala.
e começou a falar com seus colegas de trabalho.

“Corpo, seis pontos.”

Então, outra garçonete que estava ocupada limpando uma das prateleiras começou a rir.

“Uau, que generoso da sua parte. Cara, três pontos.

“Senso de moda, cinco pontos.”

Finalmente, uma garçonete diferente parou de organizar os sinos de vibração e entrou na conversa como se estivesse esperando por essa chance. Ela então clicou a língua.

“Um total de 14 pontos. Que pena, mas rejeitado!

“Meninas ?!”

Yoo Seonhwa parou de operar o terminal do PDV e virou-se para encarar as garçonetes. Eles pararam a conversa e começaram a rir sem parar.

Vendo isso, Yoo Seonhwa balançou a cabeça lentamente.

“É realmente divertido?”

“Eii, pare de ser tão tímida, Unni. Todos sabemos que você está secretamente gostando disso.

“O que você quer dizer? Apreciando o que? Eu acho isso um pouco preocupante, só isso. Se você continuar a …

“Isso é apenas porque você é um obstáculo. A propósito, gerente Yoo, essa não foi a segunda pessoa a confessar hoje? ”

“Foram dez pessoas na semana passada…. Nesse ritmo, podemos ter um novo recorde! ”

Vendo três garçonetes conversando entre si em clara excitação, Yoo Seonhwa só pôde suspirar baixinho para si mesma.

A verdade era que ela era abençoada com uma beleza extraordinária; portanto, havia muitos homens que se aproximavam dela e a convidavam para sair durante o dia.

Além disso, não haveria homem vivo que simplesmente passasse desinteressado depois de ouvir sua voz reconfortante e ver o modo como ela se portava graciosamente.

Como esses eventos continuavam ocorrendo todos os dias, as três meninas que trabalhavam como garçonete em meio período começaram a atribuir pontos a todos os possíveis pretendentes que a convidavam para sair.

Um deles foi encarregada do corpo, outro com o rosto e o último com senso de moda. Eles começaram a criticar sem a permissão de ninguém; eles até decidiram arbitrariamente que os melhores pontos combinados deveriam ser 30.

É claro, Yoo Seonhwa disse para eles pararem e se comportarem, mas em uma estranha reviravolta da lógica, as meninas começaram a argumentar em sua defesa que qualquer cara que quisesse namorar sua respeitada gerente deveria marcar pelo menos 24 pontos.

Só para constar, de centenas de homens que tentaram a sorte, 25 haviam sido a pontuação mais alta até agora. Por algo que essas garotas começaram como uma piada, as três eram bastante rígidas em seus critérios de julgamento.

De qualquer forma, a própria Yoo Seonhwa queria que esse painel de críticas se dissolvesse com efeito imediato. Afinal, não importava o quão cuidadosas essas meninas fossem, haveria uma falha mais cedo ou mais tarde, e o cliente poderia ouvi-las, o que naturalmente levaria a uma enorme dor de cabeça.

Ohh! Podemos ter nosso terceiro candidato para o dia!

“Onde onde?”

“Logo aí fora. Olha, lá está ele. Ele está parado ali há mais ou menos uma hora, hesitando assim.

“Você está certo. Devemos dar uma olhada mais de perto?

Eles apenas fingiram ouvi-la e nunca realmente tentaram dar atenção a seus avisos.

Vendo as três garotas se amontoarem e começaram a sussurrar entre si, Yoo Seonhwa decidiu ignorá-las completamente. O dono da loja costumava chamar as meninas de ‘os três patetas sem resposta’ e, naquele exato momento, ela meio que entendia de onde vinha esse sentimento.

Enquanto isso, uma das meninas com uma expressão arrogante estudou o jovem lá fora, antes de repente ofegar e piscar os olhos várias vezes.

O cara lá fora era alto. Seu peito e bíceps eram fortes. Ele possuía o tipo de corpo que essa garota preferia, aquele em que os músculos eram duros, porém ágeis e macios, sem parecer um fisiculturista. Os lábios da garota se abriram em um sorriso tolo.

Olá. Sua bunda e sua cintura são tão sonhadores! Corpo, dez pontos!

Ela então virou a cabeça para outra garota esfregando o queixo como um velho arrogante. Essa garota tinha um padrão realmente alto e, até agora, nunca havia emitido um único indicador de nove, não importa os dez perfeitos. Não foi à toa que ela foi incumbida de julgar o rosto.

“… Hummm, ele está bem. Oito pontos.

“Eu sabia que você faria isso!”

“Sabia o que?”

“Eu sabia que você gosta de caras com aparência mais suave e delicada.”

“O que você quer dizer? Olha, o rosto daquele cara é viril o suficiente, você não acha?

Ela assentiu com a cabeça e sorriu satisfeita.

“Bem, podemos ter o maior marcador de todos os tempos, se isso continuar. Então, e o senso de moda dele?

“….Dez pontos…. Não nove. Seus sapatos tem um pouco de incompatibilidade.

Ohh? Eu a pego, mas o que há com você?

“Você sabe, aquele top que ele está vestindo? Só esse deve custar algumas centenas de milhares.

“Hiik”.

As meninas engasgaram de surpresa antes de uma delas inclinar a cabeça.

“Espere um minuto, você não disse antes que odeia marcas de nome?”

“Não, tudo depende de como você as veste, ok? Não é a mesma coisa que você compra as coisas mais caras por aí para poder se exibir, e alguém escolhendo e escolhendo com cuidado a combinação certa como ele. ”

“sério? Não sei dizer.

“Com ele, bem, acho que um coordenador profissional o levou a usá-los, ou ele poderia ser alguém realmente interessado em moda. Mesmo que ele pareça simples e claro por fora, ele não pode enganar meus olhos. Ele tem um senso de moda matador.

Foi feita uma avaliação que beirava elogios.

“Vamos ver. 10 pontos, 8 e 9…. ”

“27 pontos! A história foi reescrita!

As meninas bateram palmas, e uma delas virou-se para olhar para Yoo Seonhwa, no meio da concentração em seu trabalho e sem se importar se estavam dando uma festa ou não.

“Unni! Gerente! É um 27! Finalmente, temos um cara que pode derrubar seu muro inabalável!

“… Garotas.”

A voz de Yoo Seonhwa ficou pesada. Havia um limite para ela ficar quieta e ignorá-los. Ela finalmente decidiu ensinar a essas meninas uma lição inesquecível hoje.

“Eu disse a vocês para parar com isso, não é? Como ele se sentiria se ouvir você e sua …

Suas palavras ficaram borradas e o tom aumentou no momento em que seus olhos se voltaram para o exterior da loja. Yoo Seonhwa congelou no meio de seu discurso.

Mas isso era de se esperar. As meninas falavam de um cara que poderia derrubar seu muro, mas essa pessoa acabou sendo alguém que já havia feito isso uma vez.


“….EU…. Esperem. Eu volto em breve.”

Yoo Seonhwa tirou o chapéu, pegou a bolsa e saiu apressadamente de trás do balcão.

Ding!

A campainha tocou mais uma vez.

Seol Jihu parou de perder tempo e momentaneamente prendeu a respiração.

Yoo Seonhwa, ainda vestindo o uniforme da loja, agora estava em pé na frente dele.

Ele sentiu seu corpo inteiro, começando pelas pontas dos dedos, congelando depois de ser submetido aos olhos frios dela.

“… Você até decidiu aparecer no meu local de trabalho.”

“Seonhwa.”

“Me siga. Não quero me preocupar aqui.

Yoo Seonhwa declarou assim e começou a caminhar em direção à rua sem esperar seu consentimento. Ele não teve escolha a não ser segui-la.

Pouco tempo depois, Yoo Seonhwa parou de andar na frente e se virou para encará-lo. Seol Jihu parou muito reflexivamente.

“…”

Ela o encarou por um longo tempo sem dizer uma palavra.

A cabeça de Seol Jihu abaixou lentamente como se ele fosse um criminoso que conhecia seus crimes. Por alguma razão … ele achou difícil olhá-la nos olhos.

Havia apenas seis, talvez sete passos entre ele e ela. No entanto, ele sentiu essa pressão sem palavras que o proibia de se aproximar.

A primeira pessoa a quebrar o silêncio foi Yoo Seonhwa.

“Primeiro de tudo, pegue isso.”

Seol Jihu recebeu seu antigo cartão bancário e o celular e sua expressão ficou um pouco atordoada.

“ obrigado. Eu tinha esquecido deles …

“Você esqueceu? Não, você estava apenas tentando criar uma desculpa para si mesmo. Você estava sendo esperto, porque eu disse que chamarei a polícia.

“Não mesmo. Eu os esqueci.

“Pare. Bem. Então, por que você está aqui hoje?

A voz dela permaneceu fria.

“Você deixou para trás 2 milhões naquela noite.”

“….Sim.”

“Agora que você pensou sobre isso, você quer esse dinheiro, afinal, é isso? O que? Devo dar a você, então?

“N não. Não é isso. A coisa é….”

“Bem. Eu te darei. Vou dar a você, então …

Yoo Seonhwa tirou 2 milhões em dinheiro da bolsa e jogou-os para fora como se estivesse prestes a jogá-los fora. Parecia que ela tinha o dinheiro pronto para o caso de Seol Jihu visitá-la um dia.

“Pegue e por favor saia, agora. Eu preciso voltar ao trabalho.

A voz dela, cheia de ressentimento e raiva, rasgou seu corpo e começou a esfaquear suas entranhas como uma adaga.

“Pegue isso e nunca mais volte a aparecer diante de mim.”

Ela costumava ser uma namorada gentil e amorosa uma vez.

“Esta é a última vez que vou fechar os olhos. Nunca pense que outro truque barato como esse funcionará no futuro. ”

Parecia que ela tinha passado do ponto de desprezá-lo e entrar no reino de odiá-lo agora.

‘Controle, controle …’

Ele ficou lá, seus lábios batendo impotentes por um tempo antes que ele pudesse espremer algumas palavras com considerável dificuldade.

“Eu sinto Muito…. por ter vindo vê-lo durante o seu trabalho. “

“?”

“Havia algo que tenho para lhe dizer…. Mas pensei que, se não for hoje, não poderei … , então, tipo, eu … “

Seol Jihu começou a morder os lábios. Não era isso. Isso estava errado. Até ele sabia que isso era bobagem. Havia tantas coisas que ele queria dizer a ela, mas sua cabeça se tornou uma bagunça desordenada que era impossível de desvendar.

Lentamente.

Ele teve que fazer isso devagar.

Hoje foi o último dia.

Ao contrário de sua família, ele teve que terminar com Yoo Seonhwa hoje.

Seol Jihu se decidiu mais uma vez; só então alguma calma voltou ao seu coração.

“Eu sei que você está realmente ocupado, mas é possível conversarmos? Dez minutos, cinco, não, nem três minutos serão bons.

“…”
Depois de um breve silêncio, Yoo Seonhwa retirou a mão que carregava o dinheiro. Ele ergueu o olhar, um pouco mais esperançoso, mas os olhos dela continuaram frios e críticos.

“Você quer falar?”

“Sim….”

“Quantas vezes mais tenho que lhe contar? Se você quiser falar comigo, vá ao cassino e solicite uma proibição lá! Eu te disse que consideraria conversar com você depois.

“Eu já tenho.”

Seol Jihu respondeu rapidamente. As sobrancelhas de Yoo Seonhwa se ergueram.

“O que você disse?

“Eu já solicitei a proibição vitalícia. Fiz isso de manhã antes de vir aqui.

“… ah.”

Ela soltou um longo suspiro e olhou para o céu.

Ela fechou os olhos e até estalou a língua. Era como se ela estivesse lidando com alguém além de salvar. Embora ela não tenha dito abertamente: “Você está mentindo, não é?” Seol Jihu pensou que ainda podia ouvir essas palavras.

“Eu estou te dizendo a verdade. Por favor acredite em mim.”

Yoo Seonhwa mordeu o lábio inferior depois de ouvi-lo implorar. Ela então pegou o telefone e ligou.

“Olá? Este é o escritório de aconselhamento em Seorak Land? Ah, olá. Estou ligando hoje para pedir um favor, para perguntar se alguém foi proibido de entrar em suas instalações. O nome dele é Seol Jihu …

Ao vê-la confirmar a verdade telefonando para o cassino, ele sentiu algo amargo surgir no fundo de sua garganta. Quanta dor e miséria ele causou no passado para Yoo Seonhwa e sua família memorizarem o número do cassino?

“Ele já está na lista? Hoje ele mesmo …?

A expressão endurecida de Yoo Seonhwa desmoronou um pouco.

” obrigado.”

Ela terminou a ligação e olhou para ele com os olhos cheios de desconfiança.

“Você….”

Ela piscou os olhos rapidamente e umedeceu os lábios secos.

“… Sobre o que você quer conversar?”

Embora tenha sido apenas um pouco, sua voz soou menos fria do que antes.

Esta era a chance final, uma que ele nunca teria novamente. Seol Jihu aumentou sua coragem.

“Eu sinto Muito!”

Ele curvou a cintura o máximo que pôde. Seu olhar foi imediatamente preenchido com a vista do concreto.

“O que você disse?”

“Sinto muito, muito mesmo.”

Sua mão esquerda segurava o envelope com dinheiro muito, muito mais apertado.

“Eu … sei que… eu me comportei como um filho da puta…. Mas, ainda assim, eu … eu queria pedir seu perdão … “

“…”

“Todas aquelas vezes que eu menti para você … decepcionei você … fiz você passar pelo inferno … machuquei você como merda, eu disse … eu queria … pedir desculpas a você …”

Enquanto suas palavras gaguejavam, os cantos dos olhos começaram a arder. Seol Jihu rangeu os dentes e suportou.

“Eu sinto Muito….”

Ele continuou a pedir perdão.

Ele não podia fazer um daqueles pedidos de desculpas simples e comoventes, mas concisos. Não, seria mais como ele insultar sua dignidade.

Quanto mais ela permanecia quieta e quanto mais ele falava, ele sentia sua garganta se fechar.

“Eu costumava….”

Foi então.

“Eu esperava que um dia como hoje acontecesse.”

Sua voz baixa, mas pesada, entrou em seu cérebro. Ele concentrou todo o seu ser e ouviu.

“Claro, eu refleti muito também. Sou parcialmente culpado pelas coisas que acabaram assim. Eu não deveria ter lhe dado dinheiro quando você me perguntou pela primeira vez. Eu deveria ter ouvido sua mãe e seu pai naquela época.

Seol Jihu esqueceu o que ele queria dizer.

“Eu … eu acreditava que você voltaria a estar como estava algum dia. Então, eu esperei por você com esse único raio de esperança até agora. Não espera. Talvez seja eu que estou dando mais desculpas.

Ele sentiu vontade de morder a própria língua enquanto a voz calma e composta continuava. Ele queria gritar e dizer que tudo era culpa dele.

Se ela o repreendia e despejava insultos como a irmã dele, talvez ele pudesse ter suportado e aceitado suas palavras. Mas, ouvindo uma voz calma e composta, ele simplesmente não sabia mais o que fazer.

Yoo Seonhwa perguntou cautelosamente.

“Essas coisas que você disse … Elas são todas verdadeiras?

“….Sim….”

“Você realmente veio aqui para se desculpar comigo?”

acene.

“Bem então.”

Yoo Seonhwa caminhou relaxadamente até onde estava e estendeu a mão.

“Então … pegue isso.”

No momento em que a viu empurrando os maços de nota para ele, Seol Jihu descobriu como era o gosto do desespero.

“S, Seonhwa …”

“Por favor, aceite, se você estiver realmente sendo honesto.”

As emoções refletidas em seus olhos pareciam um pouco complicadas, mas era só isso.

A razão para ela oferecer esse dinheiro a ele era bastante clara: o rompimento do fio final da conexão que eles compartilhavam.

“Se você realmente pensou assim, então … Em vez de palavras, por favor, mostre-me com suas ações.”

Agora, o significado por trás de sua ação mudou. Não era mais “Tome isso e desapareça da minha vista”, mas agora “Por favor, não torne minha vida mais difícil”.

Ele percebeu então; havia um profundo abismo emocional entre eles que nunca mais poderia ser curado.

O pescoço de Seol Jihu começou a tremer quando o momento finalmente chegou.

Ele não podia aceitar esse dinheiro.

No momento em que ele o fizesse, terminaria para sempre.

Não, já havia terminado.

Ele sabia disso, mas ainda não conseguia aceitar facilmente o dinheiro.

Yoo Seonhwa soltou um suspiro suave e, no final, ela cuidadosamente guardou o dinheiro no bolso dele.

“Obrigado por se inscrever para ser banido. Tenho certeza que seus pais ficarão felizes em ouvir isso. E Wooseok Oppa e Jinhee também … .. ”

Yoo Seonhwa baixou os olhos silenciosamente depois de vê-lo encarar o chão todo esse tempo.

“Eu estou muito cansada. Estou um pouco chateada, sim, e para ser sincera, acho que não posso perdoá-lo sinceramente no estado em que estou.

“…”

“No entanto, se você realmente mudou de volta, então… Quero que você avance, trabalhe duro e viva bem como se estivesse tentando me mostrar todo o progresso que fez. Se sim, você não acha que um dia poderíamos conversar um com o outro com sorrisos no rosto?

….Um dia.

Yoo Seonhwa havia formado um forte vínculo com a família Seol quando ela ainda era criança. Então, era bastante óbvio que ele a encontraria durante reuniões familiares e feriados nacionais no futuro.

No entanto, ele sabia, e ela também – o que ela disse não significava que eles poderiam tentar mais uma vez.

Uma quantidade desconhecida de tempo passou.

“….Você está certo.”

Seol Jihu finalmente forçou a cabeça a se levantar. Seus olhos permaneceram fixos no chão, no entanto.

“Obrigado por acreditar em mim.”

Como sempre, Yoo Seonhwa era uma pessoa gentil. Ela o tratou de uma maneira incomparavelmente mais gentil do que quando ele foi ver sua família.

Teria sido difícil para ela acreditar nele depois que ele mentiu para ela tantas vezes.

No entanto, ela acreditou nele mais uma vez.

Não só isso, por não usar qualquer linguagem severa e contar coisas a ele de uma maneira indireta, ela estava sendo atenciosa com ele também.

Na verdade, ele estava bem ciente disso, mas …

“Esses 2 milhões…. Compreendo. Eu vou levar. Entendo o que você está tentando dizer.

… .Mas, seu coração doía ainda mais do que antes.

Seol Jihu fungou profundamente e começou a mexer com a mão direita o dinheiro que ela lhe deu. Ele ainda tinha que devolver o que era dela.

“Mas … pelo menos aceite isso.”

Ele levantou o braço esquerdo carregando o envelope com dinheiro e abriu a palma da mão esquerda.

Então…

“Hã?”

Ela formou uma expressão de confusão e olhou para a mão dele.

“….O que?”

Então, seus olhos que permaneceram compostos até agora se arregalaram de surpresa.

Sua boca se abriu atordoada. Ele percebeu imediatamente que ela não podia acreditar no que estava acontecendo. Ela até deu um passo para trás em choque.

Nesse ritmo, ela parecia recusar o dinheiro, assim como seus irmãos. Então, ele estendeu a mão e agarrou a mão dela para colocar o envelope lá. Sua pele estava tão macia. Tanto é assim que ele nunca quis deixar ir.

“Eu devo ir.”

No entanto, ele só poderia estar satisfeito em segurar a mão dela por esse breve momento. Ele fez o possível para forçar um sorriso. Enquanto isso, Yoo Seonhwa ainda parecia atordoado.

“Você, mas … como?”

“Eu não voltarei a aparecer diante de você. Então, uh … cuide-se.

Seol Jihu virou-se e saiu correndo da rua.

Ele começou a correr forte quando essa emoção insuportável o encheu.

“… Ah.”

Tudo parecia acontecer tão rápido. Yoo Seonhwa se recuperou tardiamente e confirmou instintivamente o conteúdo do envelope. Estava cheio de notas com as imagens de Shin Saimdang. Ela ofegou em choque mais uma vez.

“Ele, ele … N, não, espere. O que….?”

Yoo Seonhwa ficou profundamente confusa por um tempo antes de ligar o telefone às pressas.

“Wooseok Oppa? Sim, sim … Por acaso … Ele veio? Quando?”

Sua voz continuou a ficar mais alta.

“55 milhões ?!”

-Sim. Além disso, ele trouxe de volta o carro de Jinhee e comprou um novo laptop para ela.

“Mas isso não faz sentido. De onde ele conseguiu esse dinheiro?

-Eu não sei. Ele me garantiu que não o ganhou através do jogo …

“Mas….”

-Certo. Eu sei. Lembra daquele dia em que ele veio emprestar dinheiro de você? Liguei para a Terra de Seorak para confirmar e eles disseram que a última vez que ele esteve lá, era quinta-feira, 16 de março. Isso significa que ele realmente não recebeu esse dinheiro através do jogo …

“qual foi o encontro de novo?”

16 de março. De qualquer forma, ele disse que o dinheiro era de uma fonte honesta. Mas, ele disse que estava ocupado e teve que ir. Eu acho que ele foi vê-la….

16 de março.

“Não, não pode ser.”

Yoo Seonhwa não estava mais ouvindo a voz de Seol Wooseok.

“não, espere. Isso não pode ser … ”

O envelope caiu no chão e o dinheiro caiu.

No entanto, Yoo Seonhwa nem sequer deu uma segunda olhada nisso e saiu correndo da rua.

“Jihu!”

Ela olhou em volta e gritou desesperadamente.

“Seol Jihu!”

Infelizmente, as costas de Seol Jihu não podiam mais ser vistas.



Capítulo Anterior|| Índice|| Próximo capítulo

Rolar para o topo