<Capítulo 16. Nasce um Coringa – 4>
Tradutor: Asu | Editor: Asu
____________________________________
Você adquiriu 2 Licenças para a Loja Secreta de Deus.
Você adquiriu 10.000 Perium.
A proficiência em habilidades relacionadas ao combate aumentou.
Agora você pode usar seu próprio canal de bate-papo privado.
____________________________________
Se os heróis limparem uma cidade de mortos-vivos, eles recebem uma recompensa pessoalmente concedida por Deus. Ele já tinha visto tudo antes, mas o canal de bate-papo privado foi uma surpresa. Claro, era questionável o quanto ele iria usá-lo no futuro.
Se um herói tiver um desempenho excepcional na tarefa conhecida como ‘purificação’, eles podem receber uma Ficha de Herói; no entanto, Lee Shin Woo já tinha obtido o Carma do Coringa, então ele não poderia obtê-lo uma segunda vez. Não, talvez o processo de purificação fosse muito perverso, de tal forma que ele não teria sido capaz de alcançá-lo, mesmo que ele não possuísse o Carma do Coringa.
____________________________________
Você reuniu mais de 10 Licenças para a Loja Secreta de Deus. Você pode trocar 10 Licenças à Loja Secreta de Deus por 1 Licença ao Jardim de Deus.
____________________________________
No entanto, havia uma mensagem adicional que apareceu diante dele. Foi a primeira vez que ele viu uma mensagem como esta. Lee Shin Woo olhou vagamente para a mensagem por algum tempo, e então silenciosamente abriu o canal de bate-papo. Ele tinha decidido que isso era algo que ele deveria saber de antemão.
____________________________________
[O Sr. Lee Shin Woo entrou.]
Ye Jin Jin:
— Estou feliz que você está seguro!
Lee Shin Woo:
— Estou feliz que você esteja segura também. Veteranos, algum de vocês já foi ao Jardim de Deus antes?
Príncipe Altania:
— Seu bastardo louco. Como diabos você coletou dez Licenças para a Loja Secreta de Deus?
Ye Jin Jin:
— Você não deveria falar assim! Isso faz parecer que o Sr. Shin Woo é louco!
Lloyd H.K.:
— Ele é louco. Como você já coletou dez licenças?
____________________________________
Como esperado, parecia que seus veteranos sabiam sobre isso. Se fosse algo que eles não tivessem ouvido falar antes, ele não teria obtido qualquer informação deles; em vez disso, eles o teriam importunado como louco e teria sido um verdadeiro pé no saco. Foi um alívio que não fosse esse o caso. Ele rapidamente lhes fez uma pergunta.
____________________________________
Lee Shin Woo:
— Eu tive a sorte de consegui-la. O que devo fazer com ela?
Yasunori Akira:
— Uma pequena bênção. É assim que chamamos. Nem eu consegui uma antes.
Ethan Cruz:
— O Jardim de Deus é uma espécie de templo. Embora seja um pouco caro entrar, Deus lhe dará pessoalmente sua graça divina, então vale a pena o custo.
Lloyd H.K.:
— Ouvimos falar pelo Ethan1, mas nunca fomos lá antes. Uma vez que precisamos continuar indo para a Loja Secreta, não poderíamos simplesmente continuar juntando Licença para a Loja Secreta de Deus.
Erian Ruparte:
— Lee Shin Woo, tenho inveja do seu talento e paixão. Eu pensei que você era fora do comum desde que você resgatou Jin Jin, mas…
Lee Shin Woo:
— Foi tudo por causa dela. Veja, eu recebi um monte de Licenças para a Loja Secreta de Deus por salvá-la.
Príncipe Altania:
— Ah, talvez eu deva fazer algum trabalho manual também. Nesse ritmo, tenho medo de ficar atrás de um novato. Isso seria uma desgraça.
____________________________________
Shin Woo queria dizer: “Você já pode ter ficado para trás de Kratia”, mas ele mal se impediu de dizer isso. E o conselho de seus veteranos continuou.
____________________________________
Seira Von Retadane:
— Temos que ir periodicamente à Loja Secreta já que não podemos apenas encher nossos estoques com comida. Lee Shin Woo, você provavelmente está bem ciente disso, mas você não pode se dar ao luxo de ser muito ganancioso. Por favor, entre no Jardim de Deus somente depois que você tiver permissão suficiente para poupar ou depois de ter adquirido uma missão que é fácil de completar.
Lee Shin Woo:
— Obrigado, Sênior. Vou manter isso em mente.
Príncipe Altania:
— Como eu pensava, Seira já esteve no Jardim de Deus antes. É um conselho muito claro.
Seira Von Retadane:
— Por favor, chame-me de Retadane.
____________________________________
De qualquer forma, Lee Shin Woo não precisava comer, então, essencialmente, só seria benéfico para ele ir ao Jardim de Deus. Ele agradeceu e se despediu de seus veteranos, que sempre lhe deram bons conselhos, e deixou o canal de bate-papo. Mas então…
____________________________________
Ethan Cruz:
— Tenho grandes expectativas de você, Lee Shin Woo. Talvez nos encontremos em breve.
Lee Shin Woo:
— Eu vou trabalhar duro.
Lloyd H.K.:
— Para Ethan dizer algo assim…
Príncipe Altania:
— Sênior, você não pode dizer coisas assim. Estou perto do Nível 7, sabe? Assim que eu chegar ao Nível 7, eu vou passar por todas as Dungeons que eu conheço, e chegar ao Nível 8 em um flash! Ah, Lloyd, se você me pedir com sinceridade, eu posso ajudá-lo.
Ethan Cruz:
— Príncipe, você é extremamente talentoso também. Eu só não disse isso por que parecia tão óbvio, seu patife.
____________________________________
Lee Shin Woo se afastou da troca de felicitações entre os veteranos e juniores e deixou o canal de bate-papo. Mas inesperadamente, naquele momento, ele viu duas mensagens aparecerem simultaneamente.
____________________________________
O Sr. Ethan Cruz está solicitando um bate-papo privado.
A Srta. Ye Jin Jin está solicitando um bate-papo privado.
____________________________________
Esta mensagem estava aparecendo porque ele tinha desbloqueado a função privada do canal de bate-papo? Lee Shin Woo aceitou o pedido de Ethan primeiro. Em pouco tempo, ele ouviu a voz de Ethan em seu ouvido.
[Não foi da boca pra fora. Lee Shin Woo, você vai se tornar um figurão em pouco tempo.]
“Um… obrigado.”
[É importante saber o quanto você vale. Espero não ter visto nada errado. É bom ser humilde, mas lembre-se que você não pode se dar ao luxo de se enganar. Esteja ciente de quão especial você é e proceda de forma constante.]
Por que esse cara estava dizendo coisas tão pesadas? Ele deveria ter recusado, assim como o Arema Steelworker tinha feito com os Golens2, mas Ethan eventualmente foi para o tópico principal.
[Eu estou em um alto nível agora, então eu realmente não preciso delas, mas há algumas Dungeons que só eu conheço.]
“Desculpe…?”
Até um idiota entenderia o que Ethan Cruz estava dizendo. No entanto, isso só o fez desconfiar mais dele.
“Você queria me contar sobre essas Dungeons…?”
[Exatamente.]
Obviamente, quanto mais alto o nível da Dungeon, mais difícil é encontrar. Essas Dungeons estão escondidas em lugares mais incomuns e enganam aventureiros. É por isso que os heróis enlouquecem sempre que encontram uma Dungeon. No entanto, ele sabia sobre algumas Dungeons? E só ia contar a Lee Shin Woo sobre elas?
“Há outros heróis, então está realmente bem em dizer só para mim?”
[Ah, Lee Shin Woo. Acabei de te dizer, não disse? Eu disse que você se tornaria grande. … Você será diferente de inúteis desocupados como o Príncipe.]
“… Entendo.”
[Estou feliz que você entenda rápido. Agora, então, vou ativar a função de compartilhamento de minimapa.]
Compartilhamento o minimapa. Esse recurso compartilharia a localização de outra pessoa. Aparentemente, foi o recurso que foi desbloqueado após a função de bate-papo privado, então foi estranho para Ethan Cruz que Lee Shin Woo ainda não tinha desbloqueado.
“Parece que a imagem ficou presa na minha cabeça.”
[Você sabe mais ou menos em que direção você precisa ir, certo?]
“Sim, obrigado.”
Parecia semelhante a abrir o mapa do mundo em um jogo, marcando o destino e se movendo em direção ao referido destino. Simplificando, um sistema de navegação para um carro. Se ele fechasse os olhos, uma flecha apareceria em sua mente que indicaria em que direção ele deveria ir.
Todas as Dungeons que Ethan lhe contou estavam situadas na mesma área. Elas estavam muito longe, mas se ele usasse o trem, ele poderia chegar lá rapidamente, e mesmo que ele não tivesse acesso ao trem, ele poderia chegar lá montando Jin em alta velocidade em apenas três semanas; Se ele apenas andasse até lá, ele poderia chegar lá em um ano.
[Espero que você cresça rapidamente. Já que você não pode invadir a capital sozinho.]
” Muito… Obrigado. Espero ser capaz de ficar lado a lado com você um dia.”
[Ótimo.]
Isso acabou com a conversa particular deles. Logo depois, Lee Shin Woo parou de atuar e pensou por um tempo. Que diabos é esse plano de merda?
“Há heróis que matam outros heróis para crescer…? Então Deus apenas senta e permite que isso aconteça?”
“Do que você está falando?”
“Há um otário, um dos nossos veteranos que está tentando me levar a algum lugar. 100%.”
Ele sabia desde que estava na mesma linha de negócios (Vigarista). Ethan Cruz era 100% filho da puta. Mas comparado com Lee Shin Woo, os meios de Ethan foram bastante desleixados.
Por exemplo, todas as Dungeons que ele tinha informado estavam na mesma direção. Uma figura proeminente como Ethan Cruz… Não, um herói que está nisso há muito tempo não teria ficado em um lugar como esse, então faz algum sentido que todas as Dungeons que ele lhe contou estavam no mesmo lugar? Foi definitivamente um truque claramente destinado a levar Lee Shin Woo a uma área especial.
“Não poderia ser apenas que ele encontrou uma tonelada de Dungeons que não estavam aptas para o seu nível depois de upar muito e se mudar para outra área? Não é bom ser tão desconfiado das pessoas, Shin Woo.”
“Não, meu radar de filho da puta está enlouquecendo. Eu pensei que era estranho que eu me tornasse uma estrela em ascensão ou qualquer coisa apenas me apresentando no canal de bate-papo.”
“Mas você é uma estrela em ascensão… Mesmo do meu ponto de vista, você é tão talentoso que é estranho.”
“Você sabe praticamente tudo sobre mim, mas o problema é que os outros heróis não.”
O objetivo de Ethan Cruz era tão claro, mas ele não sabia qual era o motivo. De que adiantava matar outro herói? Em vez disso, ele deveria receber uma penalidade de Deus, então por que…?
‘Mm… Eu acho que eu poderia apenas encontrar-se com Deus e perguntar-lhe pessoalmente.’
Lee Shin Woo pensou, e no momento em que se sentiu relaxado, ele recebeu outro pedido de bate-papo privado. Claro, veio de Ye Jin Jin. Assim que ele aceitou, ele ouviu a voz de uma menina animada em seu ouvido.
[Desculpe se estou perturbando você! Mas eu tenho algo que eu realmente precisava te dizer.]
“É porque eu tinha outro pedido de bate-papo privado.”
[Ye Jin Jin: Quem!? É a Sra. Retadane? Não deveria ser Erian3…]
“Ethan Cruz”.
[Ye Jin Jin: Aquele veterano…!? Ah, isso mesmo. Recentemente desbloqueei uma nova função. Estou aqui agora.]
“Aqui…?”
Ele esperou, imaginando que ela poderia ter desbloqueado a função de compartilhamento, e como ele esperava, a função de compartilhamento de minimapa foi ativada. Claro, ele poderia ter recusado, mas não fez; ela estava na direção completamente oposta ao ponto onde Ethan Cruz tinha marcado.
[Ye Jin Jin: Eu vou trabalhar duro para alcançar o seu nível, então vamos caçar juntos em grupo mais tarde!]
“Sim, claro…”
[Ye Jin Jin: Então eu vou indo agora! Eu vou voltar a caçar!]
Lee Shin Woo ouviu o alegre Ye Jin Jin até o fim e não pôde deixar de lembrar o que seus veteranos lhe tinham dito.
‘Ir com calma no romance…?’ Não há fumaça sem fogo, mas talvez… Não.
De jeito nenhum.
Se alguém gosta de um esqueleto, então ela estava realmente com a cabeça ferrada, ou também se tornou um esqueleto. Agora que ele pensou sobre isso, ambos eram praticamente o mesmo.
Lee Shin Woo interpretou sem hesitação os sentimentos de Ye Jin Jin por ele como apenas confiança. Ou talvez respeito. Se fosse qualquer um deles, não havia nada de errado com ela. Era bom ter esse tipo de sentimento por um esqueleto.
“Shin Woo! O que diabos você fez!”
Então, Kratia veio voando e pousou na frente deles. Além dela, os Pauls estavam se movendo diligentemente para coletar os ossos. Lee Shin Woo ficou maravilhado com o fato de que eles fizeram isso sem que ele ordenasse que eles fizessem isso. Esses caras estavam realmente começando a mostrar promessa!
“Eu só usei uma habilidade. Não funciona com aliados, então não se preocupe.”
“Se você me deixar ver você usar essa habilidade… Não, espere um segundo.”
Kratia logo foi recebida com uma visão que era muito mais surpreendente do que o Grito dos Mortos. Ela tinha descoberto os três Golems de Ferro que estavam lado a lado ao redor de Lee Shin Woo, como se o protegesse. Não havia como ela, com suas habilidades mágicas, não ser capaz de descobrir que tipo de relação Lee Shin Woo tinha com os Golems.
“Você, isso… Talvez…?”
“Sim.”
“Vamos aumentar a duração do contrato!”
Assim que Lee Shin Woo acenou com a cabeça e reconheceu, os olhos de Kratia brilharam, como se houvesse estrelas em seus olhos. Era o rosto mais bonito e animado que ele tinha visto desde que a conheceu. No entanto, Lee Shin Woo respondeu bruscamente e firmemente, como um tapa na cara.
“Não quero.”
“Ugh…!”
Lee Shin Woo, que já tinha alcançado seu objetivo, não precisava mais continuar com ela. Mas Kratia, que tinha testemunhado outro milagre de Lee Shin Woo, não poderia deixá-lo ir embora tão facilmente; Lee Shin Woo finalmente concordou em aumentar seu contrato em apenas mais três dias.
Em troca, todos os ossos dos mortos-vivos que ela matou iriam para ele, e… eles forjaram outra aliança.
____________
Notas:
1Nota Gringa: Ele não usa o primeiro nome de Ethan, mas usar ‘Veterano ou Sênior’ aqui não funcionaria.
2Lembrando, quando os Golens pediam ajuda lá no começo (Capítulo 13), Arema cortava a comunicação,
3Nota Gringa: É usado o termo coreano ‘unni’ para descrever Erian aqui. As mulheres usam este termo para se referir a mulheres mais velhas do que elas com quem são próximas ou suas irmãs reais. Neste caso, é o primeiro.
[Combo 03/05]
