<Capítulo 23. Nível 6 – 2>
Tradutor: Asu | Editor: Asu
“Gute Nacht1… Parabéns por subir de nível. Então, durma bem.”
“Não, espere. Por favor, não deite-se.”
Talvez ele tenha vindo em um momento ruim; a comerciante atrás do balcão, Pleine, parabenizou-o enquanto usava uma camisola e inclinou seu corpo sobre o balcão. Lee Shin Woo, surpreso, parou-a, e Pleine, como se esperasse, suspirou e levantou a cabeça.
“Eu não costumo receber clientes quando estou prestes a dormir…”
“Então tem momentos em que você não recebe clientes, hein.”
“Mas você é especial Sr. Lee Shin Woo… Hoo.”
Ela disse, e bateu em sua própria bochecha. Foi um gesto brusco, mas parecia funcionar, já que ela acordou ligeiramente e mal abriu os olhos.
“Obrigado pela consideração.”
“Haam2… Você entende como eu me sinto, certo?”
Como havia uma garrafa de vinho vazia rolando em cima do balcão, até Lee Shin Woo, que não entendia muito bem as mulheres, podia dizer exatamente como ela se sentia. Ele tinha certeza que ela era uma mulher que amava seu álcool.
“Era uma bebida tão boa que eu queria beber com outra pessoa. Gostaria de beber comigo? Ah, isso mesmo. Você não pode beber, cliente. Hehe.”
Pleine, que estava sempre provocando ele, parecia embriagada. Lee Shin Woo sentiu que levaria muito tempo para fazer suas compras, encolheu os ombros e se aproximou do balcão. Pleine ainda olhou para ele com olhos sonolentos e falou.
“É urgente hoje?”
“Não, não. Mas como usei uma das minhas licenças, prefiro terminar meu negócio ou seria um desperdício.”
“Você está dizendo que tem algum tempo? Então… por favor, ouça a minha história.”
“?”
Ela não estava pedindo para ele contar a história dele, mas ela queria que ele ouvisse a dela? Do que essa vovó estava falando? Com isso em mente, Lee Shin Woo olhou para Pleine vagamente. Parecia que ela tinha entendido a dúvida dentro de seu fogo fantasmagórico, então Pleine acrescentou.
“Eu vou te dar um desconto de 20% em um item. Em troca, por favor, não diga isso a mais ninguém.”
“Então, por favor, vá em frente. Eu não tenho ouvidos, mas eu ainda sou um ouvinte muito bom.”
E pensar que ela deduziria 20% do preço de um item só de ouvir a história dela! Lee Shin Woo bateu em seu peito, como se estivesse pronto para ouvir a qualquer momento, e sentou-se.
Pleine riu da figura confiável de Lee Shin Woo, e abriu a boca, soltando um suspiro rosa3.
“Você está bem a este respeito, Sr. Lee Shin Woo, mas dada a oportunidade, os outros clientes masculinos iriam tentar dar em cima de mim. Você sabe disso, certo? Você vê, hoje…”
“Espere um segundo. Onde você olhou? Onde você estava olhando quando eu disse que você estava bem! Você sabe que isso é assédio sexual, não é!?”
“Eu suponho que você não pode mesmo me assediar sexualmente. De qualquer forma, aquele cliente comprou vinho, bebeu no local, e continuou grudando em mim; Eu deveria colocar uma placa dizendo não comer ou beber porque, sério…”
Pleine ignorou completamente os protestos de Lee Shin Woo, e continuou a falar. Pleine começou com aquele cliente bêbado (Lee Shin Woo sentiu como se soubesse de quem ela estava falando por alguma razão), que bebeu álcool e tentou um truque impróprio com ela. Ela também contou a ele o quanto seus clientes habituais a incomodavam, bem como o fato de que ela não podia se encontrar muito com Deus e todas as coisas que ela estava tentando descobrir, como a intenção de Deus…
“É melhor acima do solo. Já que sou apenas uma comerciante entre muitos lá em cima. É só uma relação limpa e de negócios lá em cima…”
“… Como é lá em cima?”
“Está completamente ileso. Tudo é abundante e pacífico lá em cima, excessivamente assim. Eu me pergunto se eles estão mesmo cientes de sua iminente desgraça…”
Ela começou falando sobre negócios, mas quando ele pensou nisso, esta foi a chance perfeita de ouvir sobre o que aconteceu na superfície, pois ela tinha uma ligação com aquele local. Lee Shin Woo perguntou-lhe naturalmente.
“Ouvi dizer que houve momentos em que heróis foram enviados para a superfície também.”
“Isso só aconteceu algumas vezes. Shin Woo, mas esta maldição que cobriu completamente o Império… não invadiu a superfície ainda.”
“Ele vai invadir a superfície em algum momento, porém, não é?”
“Eu acredito que os humanos acima do solo não permitirão.”
“O que?”
Isso era novidade para ele. As orelhas de Lee Shin Woo (inexistente) se guçaram. Antes de continuar, Pleine puxou uma nova garrafa de vinho, e imediatamente mordeu seus lábios. Como ela era bonita, até mesmo a visão dela bebendo vigorosamente da garrafa era incrível.
“Gulp, Gulp… Puu, puu. Veja, eles são muito confiantes em suas forças. Depois que receberam o Primeiro Oráculo, eles enviaram heróis para o subsolo algumas vezes; quando eles não voltaram, eles apenas decidiram selar o subterrâneo.”
“Então eles conseguiram!?”
“Eles pensaram que conseguiram, pelo menos. Mas não… Nesse ritmo, a maldição um dia tomará conta da superfície também. Este é o preço de sua arrogância, e… seu pecado.”
“Pecado…”
“Já tá bom de informação bônus. Paa…”
Terminou na parte mais excitante. Mas, como Pleine podia ler Lee Shin Woo como um livro, não parecia que ela diria a ele mais nada sobre a superfície. Enquanto Lee Shin Woo estalava sua língua, Pleine continuou a xingar os clientes da loja secreta.
“Então, sobre o cliente que eu tive da última vez…”
“Quem é seu cliente mais bonito?”
“Lloyd H.K.?”
“Então e a mais bonita?”
“Seira… Von Retadane.”
Ela respondeu, e depois acenou com a cabeça.
“Ela é uma mulher bonita, embora bastante rude.”
“Sério?”
“Hoo… Acho que é hora de soltar todas as maldições que eu tenho guardado.”
Pleine amaldiçoou Seira Von Retadane por muito tempo, como se fosse o momento certo. Pleine parecia tão feliz que ela xingou Seira com cada palavra; Lee Shin Woo nem conseguia pensar em pará-la, e ficou parado enquanto a ouvia. Assim, duas horas se passaram.
“Oh meu Deus. Já é tão tarde? Eu vou dormir agora.”
“Vá depois de me vender alguma coisa.”
“Tch.”
Pleine claramente estalou sua língua. Ele olhou para ela com espanto já que parecia que ela estava dizendo “você poderia ter me deixado ir”. Antes de ela jogar outro truque nele, Lee Shin Woo falou clara e firmemente.
“Por favor, me dê a melhor habilidade do Tipo Investida que você tem.”
“Uma habilidade de investida? Está dizendo que não adquiriu nem uma única habilidade de investida, mesmo possuindo a habilidade de Reforço Ósseo, Cliente? Monstros de Elite todos têm várias habilidades de investida.”
“Eu tinha duas, mas eu as fundi, e ela se tornou uma habilidade de combate, em vez de uma habilidade de investida.”
“Você as fundiu!? … Só para referência, qual é a habilidade que surgiu?”
Lee Shin Woo criou o Chifre das Sombras com as próprias mãos, e mostrou-o a Pleine. Esta habilidade era uma habilidade passiva especial como Explosão de Trovão, e iria passivamente buffar (mais rápido, e furtivo) sua força em ataques, mas ainda era possível manifestar fisicamente a habilidade usando mana.
Ao fazer isso, as sombras envolveriam a arma, transformando-a na forma de um chifre afiado, mas também era possível ativar a habilidade com suas próprias mãos.
“… Essa habilidade. Ela não foi dotada através da graça de Deus, mas foi realmente criada por você, Sr. Shin Woo?”
“Sim”.
“Há algumas partes que são desleixadas, mas… isso é incrível. Habilidades divinas que são registradas como lendas normalmente nascem assim. Como a Explosão de Trovão que você possui, Sr. Shin Woo.”
Ela logo bateu palmas e fez uma sugestão.
“Você gostaria de reforçar essa habilidade adicionando mais habilidades? Seria definitivamente possível com a sua habilidade, Sr. Shin Woo!”
“Eu disse que queria uma habilidade de investida.”
“Eu acho que seria melhor se você se tornasse ainda mais furtivo. Em termos de poder… era originalmente baseado em chifres, então eu vou encontrar alguns materiais de outros monstros duros. Você será capaz de extrair suas características deles.”
Ela já tinha parado de ouvir Lee Shin Woo. Vendo Pleine vasculhar seu inventário aqui e ali, Lee Shin Woo sentiu como se estivesse fazendo compras com sua namorada. Claro, ele não tinha namorada.
“Aqui, eu só escolhi dois.”
“O que é isso… Crescimento Gigante. Então era aqui que estava. Embora seja apenas uma parte dela…”
Só de olhar para eles, Lee Shin Woo podia dizer que os livros de habilidades que Pleine tinha puxado eram realmente sutis. O primeiro foi ‘Crescimento Gigante de Chifres Intermediário’, e o segundo foi ‘Extensão das Sombras de Baixo Grau’; apenas lendo os nomes dos livros de habilidades, ele não podia deixar de sentir que eles não eram claros, de tal forma que ele não poderia sequer descrevê-los.
“O primeiro só pode ser aprendido por aqueles com chifres, mas isso não deve ser um problema para você, Sr. Shin Woo, pois você possui a habilidade de Reforço Ósseo que pode absorver qualquer coisa. A segunda habilidade também é uma habilidade que não tem sentido a menos que você possa controlar as sombras, mas isso também não deve ser uma problema para você, Sr. Shin Woo.”
Pleine ressaltou que não havia defeitos em suas mercadorias, e o fogo fantasmagórico de Lee Shin Woo brilhava suavemente.
“Quanto elas custam?”
“Ambas as habilidades são extremamente sutis, mas também extremamente raras, por isso são muito valiosas. No total, serão 16 milhões de Perium.”
“Sua Vigarista.”
“Já que concordamos que haveria apenas um desconto de 20% em um item!”
Ele pensou que eles tinham se tornado mais próximos, já que ele tinha ouvido sua conversa bêbada por 2 horas, mas parecia que ela só permitiria o desconto em um item.
Como esperado, ele não podia levar esta mercadora de ânimo leve. Se ele tivesse conseguido o que queria, ele teria apenas pedido uma habilidade de investida, pegado, e depois ido para casa, mas…
“Você não sente isso? Que você pode fortalecer a habilidade do Chifre das Sombras significativamente com essas habilidades!?”
“… Ugh.”
Ela estava certa. Como esperado de uma comerciante excepcional; Pleine tinha mostrado itens que Lee Shin Woo realmente queria comprar.
O Crescimento Gigante de Chifres aumentaria o poder destrutivo de seus chifres aumentando seu tamanho, e era uma habilidade verdadeiramente simples que era eficaz em uma faixa extremamente limitada. Por outro lado, ele não sabia o quão eficaz seria a outra habilidade, pois dispersaria sombras e confundiria seus oponentes. No entanto, se ele aplicasse a Extensão das Sombras ao Chifre das Sombras, ele seria capaz de criar uma habilidade bastante diversificada…
“Ugh…”
Porque ele ganhou tanto dinheiro ao dar a volta ao Império, especialmente por cortar a Floresta das Dríades, ele tinha dinheiro suficiente para comprar ambos os livros de habilidades. Ele possuía 57,52 milhões de Perium. Não foi uma quantia fácil de adquirir até mesmo para os heróis de Nível 6 que estavam no Império por alguns anos.
No entanto, talvez ela também esperasse isso. Não, a história dela de duas horas também foi uma forma de diminuir a capacidade de decisão dele?
“… Provavelmente não, mas eu vou levá-los.”
“Eu te amo, cliente!”
Pleine sorriu radiante, e Lee Shin Woo suspirou quando ele aceitou os livros de habilidades. Ele imediatamente aprendeu as duas habilidades. Pleine olhou para ele com os olhos arregalados.
“Você não vai experimentá-las imediatamente?”
“Eu não sou um gênio, sabe. Vou tentar depois de estudar ambas as habilidades.”
“Eu sinto que o fato de que você foi capaz de fundir duas habilidades faz de você um gênio… Aqui, esta é a habilidade de investida que você estava procurando. Você provavelmente vai gostar.”
Talvez ela tivesse preparado isso de antemão, já que ela colocou um livro sobre a mesa sem demora.
Parecia muito diferente de todos os outros livros de habilidades que ele tinha encontrado ou comprado antes. As bordas do livro eram decoradas em ouro, mas a capa do livro estava em farrapos.
“Isso é… Keuk?”
No momento em que ele estendeu a mão em direção ao livro de habilidades, o livro emitiu faíscas que cintilavam na mão de Lee Shin Woo. Era um relâmpago poderoso! O brilho nos olhos de Lee Shin Woo mudou quando ele olhou para o livro. Pleine falou com uma expressão satisfeita.
“Artes Espirituais – Corrida Relampejante. É uma habilidade de Alto Grau, mas… Eu acredito que você deve ser capaz de usar esta habilidade, mesmo sem a ajuda de espíritos, Sr. Shin Woo. O que você acha?”
“Eu realmente gosto. Quanto é?
Pleine sorriu brilhantemente. Vendo aquele sorriso, Lee Shin Woo sentiu-se um pouco desconfortável.
“Com um desconto de 20%, custa 41,5 milhões de Perium redondos4, cliente!”
____________
Notas:
1Boa noite em alemão.
2Som de bocejo.
3Eu não sei bem o que é esse ‘suspiro rosa’, talvez seja uma forma ilustrativa de descrever o suspiro. (Eu pesquisei no google esse ‘Pink Sigh’, mas o que apareceu foi uma lingerie de luxo, então creio que não era a isso que ela estava se referindo.) (Mas levando em conta o paragrafo abaixo, talvez seja, eu não sei, tô perdido –’)
4Para quem não percebeu, Lee tinha 57,52 milhões, e as três habilidades no total custam 57,50 milhões (41,5 + 16 = 57,5 ou 57,50).
