Selecione o tipo de erro abaixo


『 Tradutor: MrRody 』

Eu amava jogos desde que era pequeno. A razão era simples. Porque passei todos os meus dias em um hospital, naturalmente não tinha nada para fazer além de jogar. E conforme o tempo passava, os jogos se tornaram uma parte integral da minha vida. Mas quando você fazia algo por tempo suficiente, acabava se cansando disso.

— Porra… o que é isso, IA? Por que você está curando aquele bastardo?

Em algum momento, descobri que não importava qual jogo eu jogasse, não era tão divertido quanto costumava ser. Não era uma questão de gênero, fosse AOS, RPG, FPS, etc. O problema era que todos os jogos lançados a cada ano eram lixo. Os enredos e universos eram praticamente copiados e colados, e os sistemas careciam de profundidade.

Eu queria um jogo com algo mais único. Foi quando descobri Dungeon and Stone.

Click, click.

O gênero era RPG para um jogador. Era um jogo indie estrangeiro. Não havia suporte para o idioma coreano e apresentava gráficos de arte pixel 2D, o que era raro nos dias de hoje. Para ser honesto, o jogo estava longe do meu gosto. Ainda assim, era gratuito, então o instalei para experimentar. E não demorou muito para eu me apaixonar por ele.

— Nossa, quase morremos no final por causa daquele maldito sacerdote.

Era um jogo incomum em muitos aspectos. Quando um personagem morria, eles tinham que ser treinados novamente do zero. Os NPCs eram essenciais para o progresso do jogo, e o grau de liberdade também era extremamente alto para um jogo de rolagem vertical. O sistema de habilidades e construção do mundo eram encantadores, e a história era interessante até mesmo em inglês. Mais importante ainda, havia uma qualidade distinta e estranha neste jogo.

Tap-tap. Ta-ta-ta-tap.

Um agente de serviço social que acabava de ser designado para trabalhar no metrô como alternativa ao serviço militar obrigatório, mergulhei no mundo de Dungeon and Stone e comecei com tudo. Não foi fácil. O combate neste jogo não era simplesmente decidido por HP/MP. Mesmo com stats completos, um único erro poderia significar que o personagem que eu estava construindo cuidadosamente há três meses estava perdido.

— Vamos lá…

Dois anos jogando o jogo, e eu nem tinha alcançado a metade. Engolindo meu orgulho, vasculhei a internet em busca de um guia passo a passo. Como não encontrei nenhuma informação em sites coreanos, tive que traduzir do inglês para ler alguma coisa. Mesmo assim, os sites que encontrei não foram de muita ajuda. Também não havia muitos usuários no exterior, então havia poucos artigos relevantes e nenhuma dica útil. Ao contrário das pessoas que jogaram por apenas um ou dois meses antes de desistir e considerá-lo um jogo fracassado, eu, que estava explorando seriamente esse mundo por dois anos, tinha um entendimento muito melhor dele. Então, parei de procurar por um guia passo a passo.

— Três para cima, quatro para a esquerda, um para baixo, dois para a esquerda, depois seis para cima novamente e quatro para a direita. Por fim, evite a armadilha e… legal.

Esse jogo chegou até mim em um momento em que eu estava desesperadamente procurando por um novo jogo. Não importava quanto tempo levasse, decidi que queria progredir por conta própria. E…

— Ufa.

Simplesmente assim, cheguei onde estou agora.


【Portão do Abismo.】


Meu personagem atual estava em pé diante do portal conectado ao covil do último chefão. Mas é claro, eu não veria o fim até revisitar este lugar várias vezes mais. Este não era um jogo onde você pudesse derrotar o chefão em apenas uma tentativa. Mesmo assim, meus dedos rígidos eram um sinal claro de quão nervoso eu estava naquele momento.

— O último chefão…

Pode não significar nada para alguns, mas levei nove anos para chegar aqui. Não seria um exagero dizer que esse jogo esteve comigo durante toda a minha juventude. Quando fui dispensado do serviço social, quando retornei à escola após anos afastado e até mesmo no dia em que recebi uma carta de aceitação para o emprego que queria depois da formatura… estive jogando Dungeon and Stone o tempo todo.


【Você vai entrar?】


Conforme meu personagem se aproximava do portal, fui perguntado se estava disposto a entrar. Claro, cliquei em 【Sim】. No entanto, como era o quarto do último chefão, outra mensagem bastante sombria apareceu logo em seguida.


【Você pode acabar nunca mais voltando.】

【Você ainda está disposto a entrar?】


Do ponto de vista do jogador, este era um aviso desnecessário. Por que eu não entraria neste lugar?


【Sim/Não】


Assim que cliquei novamente em 【Sim】, a tela mudou para uma tela de carregamento. Encarando o monitor escurecido, concentrei toda a minha atenção no jogo.

“Quantos padrões de ataque esse cara terá? Quais são seus stats? Com certeza, ele tem um ataque de insta-kill. Mm, eu deveria esquecer a ideia de tentar ter sucesso na primeira vez e apenas reunir o máximo de informações possível, porque posso ter que reformular completamente meu método de level up ou combinação de classes.”

Meu cérebro, estimulado pela excitação e antecipação, estava preenchido apenas com pensamentos sobre o último chefão — o que fez com que eu percebesse o que estava acontecendo um momento tarde demais.


【Você chegou ao abismo.】

【Tutorial concluído.】


“Tutorial concluído? Não, espera. Por que de repente está escrito em coreano? Dungeon and Stone não estava disponível apenas em inglês?”


【A transmissão começará agora.】


Ao mesmo tempo, uma luz brilhante surgiu. A luz era tão intensa que era difícil acreditar que vinha de uma tela.

—  Argh… Droga! Meus olhos!

Em um instante, tudo ficou branco. Havia um zumbido nos meus ouvidos e um estranho calor tocava minha pele. Minha mente rapidamente ficou turva, como se alguém tivesse acabado de injetar anestesia em minhas veias. Normalmente, eu tinha confiança em minha capacidade de lidar com crises, mas naquele momento específico, eu não fazia ideia do que estava acontecendo.

Flash… !

Perdi a consciência à medida que a luz se tornava mais forte. E quando abri os olhos novamente, eu era um bárbaro dentro do jogo.

Picture of Olá, eu sou o MrRody!

Olá, eu sou o MrRody!

Comentem e Avaliem o Capítulo! Se quiser me apoiar de alguma forma, entre em nosso Discord para conversarmos!

Clique aqui para entrar em nosso Discord ➥