Capítulo 139: Despertar (2/6)

---

『 Tradutor: MrRody 』

---

Assim que abri os olhos, olhei para o relógio. Felizmente, pouco tempo havia passado. Terminei rapidamente e saí correndo, apenas para garantir. Bem, depois de observar meus colegas dormirem por um tempo, peguei uma faca. Então, como se serrasse, passei-a sobre a parte de trás da minha mão.

Swip, swip.

Depois de pressioná-la contra a minha pele e movê-la para frente e para trás umas dez vezes, uma única gota de sangue escorreu. Enquanto observava a ferida não cicatrizar, percebi que minha construção de personagem realmente havia mudado num instante.

Grrrrp.

Cerrei o punho no ar. A mudança no meu corpo era óbvia, mas não tão acentuada quanto quando peguei a essência do Orc Herói. Eu conseguia entender o porquê. A essência do Vampiro havia desaparecido, mas o Guardião do Equilíbrio ainda estava ativo.

“Só vou conseguir sentir exatamente quanto minha força aumentou depois que sair daqui.”

Eu tomei um tempo para calcular meus ganhos e perdas por um tempo, olhando para o outro lado do corredor iluminado por tochas.

“Um Ogro, huh?”

Um Ogro era um monstro de terceiro nível com atributos e habilidades que faziam dele o sonho de todo tanque. No entanto, sua essência não estava incluída no meu plano para minha construção final por uma razão mais prática do que por uma questão de incompatibilidade. Um monstro de terceiro nível já era difícil o suficiente para derrotar como era. Além disso, dos sete possíveis skills ativos que os Ogros tinham, eu precisava garantir que a cor que eu queria aparecesse. Não apenas a dificuldade de aquisição era muito alta, mas em termos de defesa, havia um monstro de quarto nível chamado Gigante de Aço que era mais prático do que este.

“Por outro lado, o Gigante de Aço tem a desvantagem de não poder usar armas.”

No final, era uma questão de estratégia. Você queria causar mais dano ou apenas se concentrar no tanque? A diferença de desempenho entre as duas essências era sutil, então, na maioria das vezes, eu escolhia o tanque extremo. Eu havia decidido que, considerando o esforço necessário para encontrar uma essência de Ogro, faria mais sentido apenas desenvolver um causador de danos. De fato, essa avaliação se mostrou correta. Como resultado, consegui abrir a versão original da Porta do Abismo que ninguém mais havia alcançado.

“Mas, estritamente falando, Ogros são melhores.”

Ser capaz de adaptar seu método de cultivo era a beleza deste jogo, e também o sinal de um jogador habilidoso. De qualquer forma, meu plano final nunca foi estritamente 1+1=2. Além da essência principal, tudo o mais estava em aberto. Para cada papel-chave, determinei três ou quatro candidatos com desempenhos semelhantes, peguei aquele que apareceu primeiro e segui para o próximo. O que eu queria era completar o jogo, não apenas concluir um único personagem principal.

“É um pouco decepcionante que não seja uma essência amarela, mas isso não mudará minha estratégia de cultivo por completo.”

Parece bom demais para ser verdade. Troquei a essência do Vampiro na expectativa do Gigante de Aço, mas o que recebi foi, indiscutivelmente, muito melhor do que eu esperava.

“Quais são as condições? Com uma essência de Guardião Vampiro, não só tenho a opção de outra essência de guardião, mas também recebi uma oferta de atualização duas classificações acima?”

Foi uma pergunta inocente. Como um jogador, a curiosidade surgiu em mim, mas me forcei a reprimi-la.

“Isso deve elevar a taxa para cerca de 30 por cento. Não, talvez 40 por cento?”

Reconsiderando nossa taxa de sobrevivência à luz desse novo desenvolvimento, criei uma nova estratégia de combate detalhada em minha cabeça. Para aumentar a probabilidade, mesmo que um pouco mais, o que eu poderia fazer neste momento?

“…Seria melhor tirar minha armadura: Não há como ele esperar que nos preparemos.”

Como um espadachim afiando sua espada na noite anterior a uma batalha decisiva, refinei meus planos e procurei as melhores opções.

“A penalidade na Cognição não é tão severa quanto pensei. Se a relação entre a Força é tão boa assim, não serei pressionado em termos de força bruta.”

Os detalhes do plano começaram a se encaixar um por um para formar um quadro completo. No entanto, quanto mais eu planejava, mais rápido meu coração batia.

Thump!

O futuro era como um vidro quebrado. Ninguém podia prever perfeitamente como ele se desenrolaria. Por mais detalhado que fosse o plano, inúmeras variáveis certamente apareceriam. A partir daquele momento, eu teria que improvisar tudo, assim como quando o Lorde do Andar foi convocado.

Thump!

Por causa disso, havia algo mais que eu poderia preparar? Era possível que houvesse algo sobre a situação que eu tinha interpretado mal? Como se eu estivesse prestes a fazer um teste que decidiria todo o meu futuro, eu me preocupava repetidamente sem parar.

Depois de um longo tempo, Rotmiller acordou e chamou meu nome em voz baixa. — Bjorn. Algo está vindo.

Isso significava que era a hora. Eu acordei meus companheiros apressadamente e olhei para o relógio. Eram 21:47h, cerca de quatro horas desde que começamos nossa pausa. Em outras palavras, restavam cerca de trinta e oito horas até o labirinto fechar.

— Isso é mais cedo do que esperávamos. Eles devem ter um jeito de nos rastrear.

Deixei as palavras de Rotmiller entrarem por um ouvido e saírem pelo outro. Eu já sabia disso, e se havia alguma informação que eu precisava gravar na memória agora, não era essa.

“Então leva quatro horas para ir daqui para lá.”

Todos os pré-requisitos para meu novo Plano A foram atendidos.

Tap.

Agora eu só precisava jogar os dados.

Thud, thud.

Passos firmes começaram a soar da escuridão. Eles vieram em nossa direção como se estivessem tentando nos estrangular… lentamente e sem pressa.

Tap.

Não demorou muito para Vagos aparecer. Seu companheiro era o pobre homem aleijado. O homem devia ter sido usado para outro sacrifício, pois sangue estava pingando de seu olho semicerrado.

— Isso é muito cruel!

— Por que ele faria isso com seu próprio companheiro…?

Todos franziram a testa com a cena bizarra, mas eu soltei um suspiro silencioso de alívio. Ele deixou o sacerdote no portal. Se eles tivessem vindo juntos, não teríamos chance.

Tap.

Assim que eu estava pensando nisso, Vagos parou de andar, mantendo uma distância apropriada entre nós. Um silêncio pesado caiu.

— O quê, vocês estão todos vivos? — Ele riu de forma despreocupada. Isso estava longe da reação que eu esperava. Eu não acharia estranho se ele tivesse começado a me esfaquear no estômago imediatamente. O que era isso? — Eu pensei que alguém deveria ter morrido porque minha força de repente voltou.

Essas palavras aliviaram toda a minha ansiedade. Então era por isso.

“Agora eu entendi por que ele estava estranhamente calmo.”

Ele ainda não percebeu. Ele pensou que eu ainda tinha o Desejo Restrito no meu estômago. Depois de ouvir isso, fez sentido por que ele acharia que um de nós tinha morrido.

Até ele continuar. — Oh, sim. Eu acho que você absorveu a essência de um Vaikundus? — Mesmo no meio disso tudo, o cara apresentou uma nova possibilidade. Eu não pude deixar de rir.

“Eu não esperava que ele fosse um babaca.”

A essência que obtive era uma poderosa essência de terceiro nível três. Mesmo que os oito de nós tivéssemos que compartilhar os atributos por causa do Guardião do Equilíbrio, a essência de um Vaikundus não era nem de longe poderosa o suficiente para explicar o aumento que experimentamos. Esse cara deve ter percebido isso também. No entanto, ele já havia decidido pela resposta que queria e estava procurando evidências para corroborá-la. Com essa mentalidade, como ele poderia chegar à verdade?

“O Matador de Dragões; Regal Vagos.”

Anotei mais uma coisa sobre ele na minha mente. Surpreendentemente, esse cara era um otimista.

Talvez meu riso parecesse ameaçador, porque seu ar descontraído desapareceu. — … Bárbaro, você cumpriu seu juramento, certo?

Eu o encarei silenciosamente, dando-lhe um olhar que dizia: — Preciso mesmo responder a isso?

Parecia que isso não era suficiente para ele. — O item, onde está o item? — ele perguntou novamente. Desta vez, sua voz tinha um tom de irritação. Embora ele estivesse tentando negar por causa da falácia do custo irrecuperável¹, ele estava lentamente percebendo que talvez tivesse sido enganado. Finalmente, ele perguntou: — … Você já a usou?

— Oh, não foi intencional. — Respondi.

— …O quê?

— Desculpe. Eu estava entediado, então brinquei com ela, mas acabou quebrando.

Apesar do meu pedido de desculpas sincero, ele tremeu como uma folha ao vento. Ele lentamente começou a aceitar a verdade. Ele havia sido enganado pela coisa que os bárbaros, que só tinham honra, guardavam e consideravam tão preciosa quanto suas vidas: um juramento de guerreiro. — Eu vejo que você não tinha a intenção de cumprir seu juramento desde o início.

A sensação de energia assassina tocou minha pele. Como um Bárbaro Coreano, endireitei os ombros com confiança. — Eu disse que sinto muito…

— Morra.

Quando a voz dele chegou aos meus ouvidos, a espada já estava bem na minha frente. Em uma fração de segundo, ele conseguiu encurtar a distância tanto assim. Só consegui reagir a tempo porque estava observando cada movimento dele, mesmo enquanto o provocava.

Swip.

Levantei meu escudo. Não para bloqueá-lo, mas…

Clang!

Empurrei a espada de lado com toda a força. Esta foi uma medida que elaborei enquanto simulava batalhas em minha cabeça durante o tempo que tivemos. A espada dele era uma espada de Ark. Tentar bloqueá-la de frente só perfuraria um buraco no meu escudo. — Dwalkie! — gritei, e assim que usei minha força excessiva para afastá-lo, o feitiço que eu tinha explicado a Dwalkie com antecedência foi disparado.

Felizmente, parecia que ele havia completado o feitiço enquanto eu estava conversando e ganhando tempo para ele.

Shhhhhh!

Fragmentos de gelo afiados rodopiavam e enchiam o corredor. Estava tão frio que um arrepio passou por mim, mesmo enquanto eu me encostava às paredes e ficava fora do alcance. Ironicamente, no final da nevasca, senti um calor estranho. Era óbvio o que era sem nem precisar olhar.

Esta era uma das habilidades do monstro de quarto nível Gigante de Lava… uma habilidade de buff que o tornava imune a dano de Frio e Fogo quando ativada e aumentava muito os atributos físicos do usuário. Eu estava preocupado que essa fosse uma informação desatualizada de dez anos atrás, mas parecia que ele ainda tinha isso.

Rip!

Rasguei um pergaminho sem hesitação. Nós o obtivemos após derrotar um dos mini-chefes, Argos, e ele deveria ter sido usado para derrubar o Minotauro.

【A Chama da Ganância detectou uma habilidade do tipo Fogo dentro de seu raio.】

【Alvo bloqueado.】

【A essência do Gigante de Lava possuída por Regal Vagos será selada por quarenta e oito horas.】

O calor do outro lado do corredor parou ao mesmo tempo que o pergaminho queimava. Certo, uma essência de quarto nível fora. Eu me perguntava como o desgraçado estava se sentindo agora.

Shaaa!

Logo a nevasca que congelava todo o corredor desapareceu. O cara ficou lá perfeitamente ileso, sem um sinal de dano, atrás de uma cortina preta translúcida que lembrava uma janela.

— Isso é tudo o que vocês têm? — O desgraçado nos olhou com um sorriso zombeteiro. Isso fazia sentido se ele pensasse que esse ataque surpresa tinha sido nosso golpe final.

“Eu nunca pensei que as coisas funcionariam tão bem assim.”

A habilidade que ele acabou de usar foi Véu Escuro, uma que não estava na lista de essências que Rotmiller me contou. Em outras palavras, uma das incógnitas com as quais eu estava preocupado foi agora revelada.

“Restam apenas uma ou duas essências não identificadas.”

Claro, ele poderia ter outros itens numerados, então eu precisaria ficar atento a eles.

Whip!

Antes de eu ter tempo de organizar meus pensamentos, ele avançou para mim novamente. Assim como antes, tentei bater na espada com meu escudo, mas ele também era um cara inteligente que aprendia com seus erros.

Voom!

O escudo cortou o ar. No segundo em que percebi o que estava acontecendo, senti uma leve dor e uma sensação estranha no meu ombro.

Swish!

Quando verifiquei, vi que a espada longa de ark que havia cortado o escudo de lithinum como tofu tinha entrado no meu braço cerca de três centímetros. Quando nossos olhos se encontraram, havia uma expressão de confusão no rosto dele. Ele tinha planejado cortar meu braço, mas a espada só conseguiu cortar isso. A razão para isso era simples.

“Pft, você sabe quais são meus atributos físicos agora?”

Ogros tinham a habilidade passiva Pele de Ferro, uma habilidade com desempenho insano que dobrava a resistência física do usuário e a quadruplicava para ataques de corte. Como nós atualmente tínhamos atributos semelhantes graças ao Guardião do Equilíbrio, era natural que eu pudesse resistir mesmo a uma espada longa feita de Ark.

“Hmm. No entanto, eu não pretendia revelar isso para ele tão cedo.”

Eu queria bloquear a espada com um escudo e esconder minhas novas habilidades o máximo possível até o momento exato. No entanto, no nível em que ele estava, ele poderia inferir de onde vinha essa habilidade.

Olhando para o topo da cabeça dele, coberta de queimaduras, tomei a decisão de usar a habilidade ativa que veio com a essência vermelha do Ogro, junto com a primeira técnica de ataque adequada que eu havia desenvolvido quando só tinha Explosão de Carne. Eu não sabia por que o cara com o apelido de Tirano da Floresta tinha esse nome para uma habilidade, mas…

Bem, desde que os efeitos fossem bons.

Voom!

Eu balancei a maça com toda a minha força.

1. A falácia dos custos irrecuperáveis ocorre quando você sente que já investiu muito para desistir. Você acaba seguindo um plano mesmo que este não atenda mais suas expectativas iniciais, e mesmo que o prejuízo decorrente supere em muito os eventuais benefícios. É o que leva um apostador a continuar apostando, tentando recuperar o que já perdeu.[↩]
2. N.T. Swing no inglês, ou 휘두르기 no coreano, significa simplesmente Balançar. No começo de sua aventura, Bjorn tinha inventado alguns nomes para seus ataques, nomes simples e bestas, como Smash/Bash que não passam de Bater/Socar, por isso ele fez a comparação logo acima.[↩]