Selecione o tipo de erro abaixo


Tradutor: MrRody 』 『 Revisor: SMCarvalho 』

Essa caverna estava coberta de cristais brilhantemente luminosos de parede a parede, um lugar onde eu estive muitas vezes no passado, mas que hoje parecia estranho. Bem, talvez fosse natural, já que fazia dois meses desde a última vez que a vi.

“Mas o outro fator também devia ter um papel nisso.”

Examinando meus arredores, engoli minha decepção. Primeiro, ao contrário do habitual, éramos apenas três. Além disso, embora não estivesse tão claro como à luz do dia, a área em que estávamos não era escura o suficiente para precisar de uma tocha.

— Esta não é a zona escura.

Simplificando, o bug de cópia de pontos de experiência estava de fato bloqueado. Isso significava que seria impossível para nós usarmos o fenômeno de instabilidade dimensional para começar em frente ao portal para o segundo andar agora.

— Você sabe de algo? — Fingindo não saber o que estava acontecendo, perguntei a Raven e ela cuidadosamente formulou uma suposição.

— Eu ouvi que o palácio recentemente fez uma grande encomenda para a Torre Mágica. Não ouvi muito porque não tenho estado por lá ultimamente… Mas agora que penso nisso, pode ter sido um trabalho de estabilização de portal.

Ufa, então era isso que tinha parado o bug. Ainda assim, a SoulQueen me deu tempo para me preparar mentalmente, então consegui rapidamente abandonar qualquer arrependimento persistente. Bem, o que poderíamos fazer? Teríamos que seguir o caminho clássico a partir de agora. Tivemos moleza por vários meses, certo?

— Vamos nos mover.

Tirando um momento para examinar o terreno no nosso ponto de partida, rapidamente tirei a bússola e tentei encontrar nossa direção. Isso porque o número de pessoas entrando no labirinto este mês não era tão alto. Se jogássemos nossas cartas direito, poderia ser possível para nós ganharmos EXP por abrir um portal.

— Abman, convoque o Urso de Ferro. Vamos nos mover um pouco mais rápido que o usual.

Quando o Sr. Urso chamou sua besta convocada, Raven automaticamente subiu nela. — Se ao menos a Srta. Ainar fosse tão macia…

“Ah, esses magos. Eles estão muito acostumados a montar coisas.”

— Whooom!

De qualquer forma, enquanto eu liderava e corria, Raven e o Sr. Urso seguiam atrás. Nossa formação tinha o Sr. Urso posicionado na retaguarda, pois ele era bastante robusto para um causador de dano de longo alcance. Goblins não eram uma grande ameaça para mim agora, mas ainda assim, nunca se sabe. As coisas mais perigosas no labirinto sempre foram as pessoas.

“Parece que não há desgraçados de Noark por enquanto…”

No começo, eu estava tenso enquanto corria pela caverna, mas logo baixei meu nível de cautela um pouco. Encontramos vários aventureiros enquanto acelerávamos, mas a maioria eram aventureiros de andares inferiores usando equipamentos de baixa classificação. E mesmo esse número era pequeno.

“Pode realmente ser possível abrir o portal.”

Conforme o tempo passava, a esperança crescia gradualmente dentro de mim, mas foi destruída no momento em que cheguei ao início da zona escura.

— Parece que alguém chegou aqui primeiro.

Uma pedra de mana de nono nível estava no chão à nossa frente. Não poderia ter sido a equipe da Missha que passou por aqui. Talvez Erwen pudesse tê-los guiado rápido até aqui, mas nunca ensinei Missha e Ainar a serem tão desperdiçadoras.

— …Por que você está pegando isso?

— Uma pedra de mana de nono nível ainda é uma pedra de mana. — Pensando no dia em que rastejei por este longo corredor de quatro, não conseguia aceitar jogar fora uma pedra de mana. Naquela época, essa pequena pedra de mana tinha sido minha única esperança.

— Não, quis dizer que eu poderia pegá-la com magia.

“Ah, isso é verdade.”

Será que isso significava que o grupo que passou por aqui não tinha um único mago? A essa velocidade, eu supus que quem chegasse primeiro tinha que ser uma equipe de alto nível.

— Leait.

Em vez de tochas, iluminamos a escuridão com um feitiço de luz e continuamos correndo. Após cerca de quarenta minutos, um portal apareceu. Eu não estava apostando nisso, mas o portal já estava aberto, exatamente como eu esperava.


【Você entrou na Floresta dos Goblins no segundo andar.】


Deixei minha decepção para trás e me joguei no portal. Nosso acordo era esperar lá em cima, não importa quem chegasse primeiro.

— …Eu também senti isso na caverna mais cedo, mas isso parece… estranho.

— Certo? As coisas foram tão intensas naquela época.

A Floresta dos Goblins foi onde desgraçados de Noark e aventureiros Rafdonianos travaram uma batalha sangrenta dois meses atrás. Mas agora, nossos arredores estavam quietos e não havia ninguém à vista.

— Parece que a equipe da Missha ainda não está aqui, então vamos descansar um pouco.

Depois disso, tivemos tempo livre para olhar ao redor e conseguimos encontrar vestígios de pessoas nas proximidades.

— Parece ser das pessoas que chegaram aqui primeiro. Mas por que você está estudando isso tão intensamente?

— Isso está me incomodando.

— Ah, o fato de que você está dizendo isso está me deixando nervosa, Sr. Yandel.

O que essa garota estava falando? — Não fique só parado, descanse um pouco. A outra equipe pode aparecer a qualquer momento.

Então cada um de nós pegou nossas próprias cadeiras do subespaço e sentamos. Ocasionalmente, goblins se aproximavam de nós, mas não faziam nada para interromper nosso descanso. Urso de Ferro poderia cuidar deles.


— Com licença… — Em uma floresta banhada pelo suave luar, uma mulher que parecia ter pouco mais de vinte anos abriu a boca para reclamar. — Agora que estamos no segundo andar e como não há ninguém por perto, não podemos convocar Yongyong?

— Não. Com aquele tamanho, certamente deixará rastros.

— Vamos lá, mana. Não seja assim. Não somos os únicos invocadores aqui, certo?

— Carmilla, pare com isso. A Srta. Rainwales disse não.

— Ei, senhor. Fique de boca fechada.

— Então pare de incomodar para que eu não tenha que abrir a boca. Por que você está tão cansada, de qualquer maneira? Você também estava sentada no meu ombro durante todo o primeiro andar!

— Ugh, você cheira a viúvo, ok? Está fazendo minhas roupas federem. Está machucando meu nariz!

— …O que você acabou de dizer? — O guerreiro carregando a mulher parou diante do brutal ataque verbal, mas apenas por um momento. Ele soltou um suspiro que implicava estar acostumado a esse tratamento.

— Hã? O que eu poderia possivelmente dizer a você?

— Então não diga nada em primeiro lugar!

— Carmilla, eu entendo que você está sensível esses dias, mas pare de agir como uma criança. Você não é a única nessa missão.

— Ugh, você e suas broncas… — A mulher chamada Carmilla fez beicinho. Ela não estava satisfeita com toda essa situação. — Mas por que ainda temos que cumprir nossa missão, de qualquer maneira? Quando todos nos deixaram para trás para escapar para fora, que diferença vai fazer matar aquele aventureiro?

— …Tenho certeza de que eles têm suas próprias circunstâncias com que se preocupar. Eles nos contataram há alguns dias.

— Ah, certo. A ligação que cortou em dez segundos depois que eles apenas disseram o que queriam dizer? — Carmilla falou de forma sarcástica e o arqueiro franziu a testa.

— Eles pediram que entendêssemos isso. É impossível manter uma ligação por muito tempo por causa da barreira. Mas disseram que também têm uma maneira de nos tirar, então só temos que fazer nosso trabalho…

— Que ingênuo. Você não acha que isso pode ser uma mentira?

— …Então por que você veio até aqui, Srta. Carmilla? Por que não ficou na cidade?

— Isso é… — Carmilla parou de falar e mordeu o lábio. Como ela poderia admitir? Na verdade, ela os seguiu porque estava muito assustada com a reação daquela mulher se fizesse confusão sobre não querer ir.

“Ugh, o que está acontecendo?”

Irritada por algum motivo, ela voltou sua atenção para o arqueiro, seu tom afiado. — De qualquer forma, Nebarce. O que aconteceu com o Erudito Caído? Você foi o único que esteve com ele até o fim.

— Eu te disse. O Erudito Caído estava conversando com aquele cara antes de desaparecer em algum lugar…

— Todos, parem.

Quando a mulher que limpava o caminho parou de andar, o arqueiro também parou e suavizou sua expressão. — Amelia, há algo errado?

— A armadilha colocada perto do portal desapareceu.

— Isso significa que alguém subiu para o segundo andar. Julgando pelo tempo, deve ser um aventureiro de alto nível… Pode ser que mais aventureiros tenham entrado do que esperávamos.

— Nebarce, alguma equipe em mente?

— Não tenho certeza. Mas não pode ser um grande clã. Eles não se moveriam enquanto as coisas ainda estão incertas.

— Entendo.

Carmilla interrompeu a conversa no meio. — Mas importa quem é? Eu não sei por que vocês estão todos curiosos sobre isso.

— …Você definitivamente não está errada. — Com suas palavras, Amelia parecia cair em um pensamento profundo por um momento. — Mas isso está me incomodando por algum motivo — murmurou ela.

— Desculpe? O que você disse?

Amelia balançou a cabeça. — …Nada. Vamos continuar.


— Você esperou muito, senhor? Desculpe. Demorou um pouco porque acabamos começando no distrito sul.

Depois de esperar cerca de duas horas na floresta, a equipe de Missha chegou ao segundo andar e rapidamente começamos a nos mover. Isso porque, enquanto estávamos esperando, mais de dez equipes passaram por nós.

“Não está tão vazio quanto pensávamos.”

O portal do terceiro andar ao qual eventualmente chegamos, claro, já estava aberto. O mesmo valeu para o do quarto andar, que levou seis dias para alcançar.

— Mas pelo menos podemos ter uma refeição adequada agora.

Tendo passado todo o tempo correndo sem comida adequada, reabastecemos nossa energia enquanto superávamos as provas do quarto andar. Éramos uma equipe de seis agora, mas nossa velocidade era mais lenta do que o habitual. Isso porque, uma vez que você tem seis pessoas ou mais, a dificuldade das provas aumenta. O fato de que mais monstros estavam aparecendo era ótimo, mas no caso da Prova de Sabedoria, onde você tinha que passar por um labirinto, o mapa ficava ainda maior e consumia muito mais tempo.

“Acho que a raça ainda desempenha um papel. Ela definitivamente é melhor em encontrar o caminho do que eu.”

Tendo recebido treinamento de exploradora de sua irmã, Erwen encontrava o caminho melhor do que eu jamais esperava. Se minhas habilidades de navegação estavam enraizadas em conhecimento e experiência, Erwen encontrava o caminho confiando em seus sentidos. Sua visão noturna também era muito melhor, então ela podia detectar armadilhas de longe.

— A partir daqui, eu sei mesmo sem a ajuda do Sr. Abman. É essa porta, certo? Posso ouvir as ondulações de mana além da porta.

Erwen tinha atributos sensoriais altos, a ponto de poder encontrar o portal que leva ao quinto andar mesmo sem as habilidades inatas de um explorador. Eu sabia com certeza que nenhuma de suas essências vinha com atributos de audição adicionais.

“Será que ela nasceu com isso?”

De qualquer forma, quando chegamos em frente ao portal no quinto andar, era por volta do início do décimo nono dia.

“Estamos cerca de um dia mais tarde do que o usual?”

Se houvesse sete de nós, o quarto andar teria levado muito mais tempo. A partir de então, o tempo de espera entre cada prova aumentava proporcionalmente ao número de pessoas presentes. Havia um motivo para grandes clãs serem divididos em equipes de cinco e escolherem se encontrar no quinto andar.

— Mas por que eles não se encontram no segundo andar e caçam como nós fizemos, Aruru?

— Eles teriam que dividir o saque em uma parte extra e simplesmente não vale a pena nos andares inferiores. Além disso, se você dividir uma equipe em duas, é importante ter um batedor em cada lado. Há muitos aventureiros não combativos nos andares inferiores, certo?

— Hm! Entendi!

— Eu… entendi o que você está fazendo agora! Você não entendeu nada do que eu disse, mas ainda assim assentiu, certo?

— Ah, você realmente é uma maga!

— Vocês duas, parem de brincar e vão dormir.

Era hora de acampar de qualquer forma, então todos entramos no quinto andar cedo na manhã seguinte após descansar no quarto andar, onde era seguro.


【Você entrou no Grande Reino dos Demônios no quinto andar.】


O quinto andar parecia um pouco diferente do habitual desde o início. Que era exatamente o que eu estava esperando.

— Está calmo e tranquilo.

Não havia nenhum daqueles clãs que sempre chegavam primeiro para garantir um lugar e controlar os campos de caça.

— Oh! Ali! É um Istoltos!

Monstros que você nem sequer poderia avistar no passado, a menos que pagasse um clã, agora vagavam livremente pelo mapa.

— Então este lugar estava originalmente cheio de tantos monstros assim — disse simplesmente o Sr. Urso. Verdade, este cara estava ativo no quinto andar há um tempo agora. Tanto quanto ele nutria sentimentos negativos em relação aos clãs, deve ter sido estranho para eles não estarem aqui. — Yandel, o que você acha? As coisas não vão ficar assim por muito tempo, vão?

— Sim, provavelmente não vai durar muito — respondi honestamente. Mesmo a partir do próximo mês, grandes clãs provavelmente começariam a entrar no labirinto um por um. E depois de mais um tempo, clãs recém-criados preencheriam as vagas deixadas pelos antigos. — Então vamos parar de ficar admirando e continuar nos movendo. Afinal, oportunidades como esta não surgem com frequência.

Havia um monstro que seria difícil para nós capturarmos se não fosse hoje.

Picture of Olá, eu sou MrRody!

Olá, eu sou MrRody!

Comentem e avaliem o capítulo! Se quiser me apoiar de alguma forma, entre em nosso Discord para conversarmos!

Clique aqui para entrar em nosso Discord ➥