Capítulo 51: Time Meio-Lesado (1/3)

---

『 Tradutor: MrRody 』

---

— Rotmiller, há alguém por perto?

Será que ele tinha suspeitas semelhantes? Brown fechou os olhos, então os abriu sem dizer uma palavra. Suas pupilas estavam contraídas enquanto olhava ao redor.

Busca Térmica era uma habilidade que os Homem-Lagarto Batedores tinham. Seus efeitos eram semelhantes aos de uma câmera de imagem térmica moderna. Era uma habilidade bastante útil no jogo também. Seja o inimigo usando Ocultação ou qualquer outra coisa, essa habilidade conseguia enxergar através de tudo.

— Não há ninguém por perto — respondeu Brown brevemente, desativando a habilidade. — Mas pelo cheiro, parece que alguém esteve aqui não faz muito tempo.

Como essa era a opinião de alguém com duas essências que ajustavam seu atributo olfativo, a possibilidade de ele estar errado era baixa. Fiz algumas perguntas a ele. — Há quanto tempo você acha que foi?

— Não posso ter certeza, mas esse tanto de cheiro significa que não faz mais do que dois minutos.

— Isso significa que eles devem ter ido embora depois de nos verem lutar, certo?

— …É isso mesmo — concordou Rotmiller com uma expressão sombria.

Hikurod, que tinha estado ouvindo quieto a conversa, interrompeu, assustado. — Espera aí, então alguém estava nos mirando de propósito?

Brown não negou. — Provavelmente não exatamente nós. Eles estariam esperando qualquer um passar por aqui. — Ele continuou explicando que atrair monstros para perto de portais era uma técnica frequentemente usada por saqueadores, um método de baixo risco empregado por esses grupos.

“Eles certamente são bons em aplicar truques.”

Usar monstros para emboscar um grupo era uma maneira de aproveitar o momento em que os aventureiros que acabavam de cruzar o portal estavam mais vulneráveis. Uma aniquilação total do grupo seria o melhor resultado para os saqueadores, um ou dois feridos era bem satisfatório, e se o grupo conseguisse sair ileso, os emboscadores só precisavam recuar por um tempo e esperar sua próxima presa.

— Rotmiller! Não deveríamos encontrá-los e acabarrr com eles? Matar saqueadores dá dinheiro! — exclamou Missha.

— Mesmo que fizéssemos isso, seria difícil rastreá-los. Não podemos simplesmente esperar aqui… Além disso, não há evidências. Não podemos descartar a possibilidade de sermos incriminados em troca.

— Eeeei! Os mortos não falam! — resmungou Missha irritadamente quando Brown terminou sua explicação, mas o anão então interveio e tomou uma decisão ponderada como líder da equipe.

— Em nome da boa consciência, voltemos ao segundo andar para deixar um aviso alertando as pessoas sobre os saqueadores em frente ao portal antes de irmos.

Concordei. — Essa é uma decisão sábia.

Depois disso, fizemos o mínimo que qualquer aventureiro esperaria fazer e deixamos o portal para trás. No caminho, continuamos a discutir o assunto dos saqueadores. No entanto, quanto mais eu ouvia, mais estranhas as coisas soavam.

— Brown é o melhorrr. Até agora, nem sabia que eles usavam táticas assim.

— Só ouvi falar disso antes — disse Hikurod com um aceno. — Esta é a primeira vez que sou sujeito a esse truque.

— É verdade, não é todo dia que você se depara com um saqueadorrr!

“Uuh, o que diabos vocês estão falando?”

Me senti alienado pela conversa dos outros aventureiros e achei difícil me identificar com isso, então perguntei sobre isso. Foi quando descobri algo chocante.

— Eu? Encontrei talvez oito deles nos últimos cinco anos. Uma vez, foi meu prrróprio colega de equipe, e o resto eram só inúteis!

— Apenas oito vezes em cinco anos? Droga. Encontrar saqueadores não é algo diário para os aventureiros?

— Definitivamente não… Mas ouvi dizerrr que era o caso há cerca de 150 anos!

Missha acrescentou que após a morte do primeiro rei, também conhecido como Rei Imortal, várias políticas foram implementadas que reduziram significativamente o número de saqueadores. No entanto, não consegui aceitar essa explicação. Deveria haver algum tipo de engano. Caso contrário, não conseguia entender.

“Uma vez na Caverna de Cristal, uma vez na Floresta dos Goblins, duas vezes na Terra dos Mortos…”

Incluindo hoje, encontrei cinco saqueadores nos últimos três meses.

“Então o que isso diz sobre mim?”

Quando contei isso para obter a opinião deles, todos, incluindo Brown, me olharam de forma estranha.

— Quantos pecados Bjorrrn cometeu em sua vida passada?

— Hahaha! Talvez seja sua culpa que tenhamos encontrado um saqueador hoje!

Realmente não tinha nada a dizer sobre isso. Que tipo de vida eu estava vivendo?

Enquanto eu caminhava em silêncio, incapaz de reunir energia para refutá-los, Brown suspirou e abriu a boca. — Pessoal, parem de brincar. Todos sabemos que a Senhorita Karlstein é uma das sortudas, certo?

— Ah! Isso é verd…

— Também costumo encontrar saqueadores cerca de uma vez a cada três meses. Então não se preocupem tanto.

Ah, uh… Bem… “Obrigado pelas palavras reconfortantes, mas não são cinco em três meses.”

---

Terceiro andar, Caminho do Peregrino. Se você passou pela Terra dos Mortos, pela Floresta dos Goblins ou pela Toca das Feras, inevitavelmente acabaria neste nível. No entanto, o ponto de partida era diferente para cada rota, então para encontrar aventureiros vindo de um caminho diferente, você tinha que seguir a estrada até o quarto portal no centro do mapa.

“Leva em média de três a quatro dias para chegar ao centro…”

Para referência, esse era o tempo mínimo necessário para viajar. Para esse fim, a escala do terceiro andar era incomparável à dos outros andares. Enquanto o nome do próprio andar era Caminho do Peregrino, as áreas aqui eram referidas pelos nomes dos monstros que as habitavam. Eu estava atualmente em Morro Pedra-Ferro.

— Hoje acamparemos aqui e amanhã nos moveremos para a próxima área.

Na fronteira ambígua entre onde uma região terminava e outra começava, começamos a montar acampamento. Como esta era uma área onde os territórios dos monstros se sobrepunham, apenas alguns monstros apareciam.

— Aliás, Dwalkie, você está bem? — perguntou Hikurod. — Você parece estranho há um tempo. — O anão estendeu um saco de dormir, preparando-se para a noite.

Brown, Missha e eu fingimos não estar ouvindo. Estávamos curiosos sobre por que esse bastardo normalmente falante parecia ter pisado em cocô de cachorro.

— …Pareço?

— Talvez eu esteja errado, mas foi assim que me pareceu.

— Entendo… — Dwalkie deu um sorriso amargo e assentiu. Depois de hesitar por um momento, logo falou o que pensava. — Eu sei como vou soar. Provavelmente pareço ingênuo e imaturo para você. Mas… para ser honesto, fiquei chocado mais cedo.

— Chocado?

— Acho que seria mais preciso dizer que estou desiludido. Venho ouvindo histórias sobre aventureiros desde que era jovem, mas… nunca me contaram coisas desse tipo.

‘Coisas desse tipo’ sendo aventureiros que matavam outros aventureiros; além disso, outro aventureiro que falava em ganhar dinheiro matando os mencionados aventureiros. Certamente não era uma realidade cheia de raios de sol e arco-íris.

— Eeeei! Aquilo foi uma piada! — gritou Missha.

— Se foi uma piada ou não, se eu continuar trabalhando como aventureiro, um dia vou matar outra pessoa, não é?

Com isso, todos no grupo fecharam a boca. Qualquer coisa que disséssemos para tentar confortá-lo aqui seria uma mentira. Hikurod, Missha, Brown e eu já tínhamos matado alguém antes. Se Dwalkie continuasse nessa carreira, inevitavelmente passaria pela mesma coisa um dia.

— Então eu tomei minha decisão. O tempo todo que estávamos viajando até aqui, fiquei pensando nisso…

Ouvindo seu murmúrio determinado, perguntei. — E qual é o seu veredicto? Você decidiu que vai fazer isso?

— Eu decidi. Mas… não sei se conseguirei quando o momento chegar de fato. — A resolução de Dwalkie estava cheia de contradições. Ele não tinha confiança em si mesmo, apenas medo do que poderia acontecer no futuro.

No entanto… pensei que era realmente melhor assim. ‘Isso é o suficiente.’ Melhor ser honesto do que ser um daqueles idiotas que faziam promessas que não podiam cumprir e depois reclamavam que não conseguiam fazer.

Talvez ele tivesse um pensamento semelhante, porque Brown, que estava ouvindo a conversa, disse: — É importante não ser excessivamente confiante em si mesmo. Para mim, o que você acabou de dizer parece muito mais confiável do que simplesmente dizer ‘Eu consigo.’

— É-é-é mesmo?

A expressão tímida de Dwalkie fez um sorriso caloroso surgir no rosto de Brown, quase como se ele estivesse olhando para um jovem seguindo seus passos. — Você está ciente de que é algo que terá que fazer, e até está determinado a fazê-lo. Se for o caso, tenho certeza de que conseguirá seguir em frente quando o momento chegar.

— Espero que realmente seja o caso…

— Hahaha! Anime-se, meu amigo! — A conversa finalmente terminou quando Hikurod deu um tapa nas costas de Dwalkie.

No entanto, depois de planejarmos os turnos da noite e quando estávamos prestes a ir para a cama, Brown convocou repentinamente o grupo. — Esperem. Vocês todos podem me dar um pouco do seu tempo? Eu sei que descansar o máximo possível é o mais benéfico para nós agora, mas tenho algo para mostrar a vocês.

— O que é?

À minha pergunta, Brown olhou para Dwalkie e disse: — Que esta profissão não está apenas cheia de coisas difíceis e terríveis.

Logo depois, Brown verificou seu relógio e foi para a beira do penhasco perto do acampamento. Nós o seguimos sem saber o que estava acontecendo. Tudo o que podíamos ver era a escuridão usual do labirinto que engolia a própria luz e sempre obstruía a visão de um explorador.

— Você tem algo para nos mostrarrr?

— Esperem — respondeu Brown enquanto olhava para o relógio. — Será apenas um momento.

Enquanto observava Brown, tive um palpite do que ele estava se referindo, então peguei meu próprio relógio. Eram 23:59, um minuto antes do início do terceiro dia, quando a população de monstros atingia o pico. O ponteiro dos segundos se movia com um som de tique-taque. Dez, nove, oito, sete, seis, cinco…

Fechei o relógio e olhei para a escuridão no penhasco oposto. Em pouco tempo, uma esfera prateada de luz apareceu ao longe, e logo havia muitas pequenas luzes demais para contar. Começando pelo chão, todas elas flutuavam como sementes de dente-de-leão e se dissipavam para o céu. O labirinto escuro gradualmente clareou ao nosso redor. Foi então que entendi por que este lugar se chamava Morro Pedra-Ferro.

— É uma vista que apenas os aventureiros que chegam cedo podem ver — explicou Brown. — Não é maravilhoso?

Mesmo dentro do labirinto, este lugar era considerado uma região montanhosa. Normalmente era escuro, então era difícil dizer, mas agora que incontáveis luzes estavam dissipando a escuridão, todo o espaçoso terceiro andar podia ser visto de uma só vez. Montanhas e campos com um rio fluindo entre eles, uma floresta densa e uma alta e imponente torre alcançando o teto no centro… Era uma visão que eu nunca teria tido a chance de ver se tivesse vivido toda a minha vida dentro das muralhas de Rafdonia.

Dwalkie olhava fixamente para as luzes e murmurou: — …Acho que consigo entender um pouco agora porque os aventureiros sempre chamam isso de um mundo grande.

Levantei a cabeça para olhar para cima. Era um teto fechado, mas naquele momento, parecia que eu estava realmente vendo um céu noturno claro, e um repleto da Via Láctea.

Claro, foi apenas por um momento passageiro. Levou apenas um minuto ou mais para que as esferas de luz que se ergueram do chão alcançassem o teto e desaparecessem completamente.

— Ninguém sabe por que isso só acontece no terceiro andar.

Havia muitas hipóteses sobre isso: chegando ao terceiro dia, a dimensão do labirinto se tornava supersaturada com mana que então precisava ser liberada, ou era uma bênção de Deus. Cada um escolhia o que queria acreditar, mas Brown colocou as coisas nos eixos.

— Seja qual for a explicação, a verdade é que quem vê esta vista não se pergunta mais o porquê.

— Isso mesmo! Eu só ouvi falar disso… é a minha primeira vez vendo isso! Normalmente, eu estaria dormindo profundamente no meu saco de dormirrr!

— Hahaha! Tenho a sensação de que meu amigo aqui não conseguirá dormir esta noite.

Depois disso, as luzes desapareceram completamente, e uma escuridão familiar envolveu novamente o labirinto. Exceto por mim, que estava fazendo a primeira vigília, todos entraram em seus sacos de dormir e adormeceram.

Foi apenas muito tempo depois que finalmente pude ouvir o som da respiração na cama de Dwalkie.

---

Era o romper da aurora, embora nossos arredores não estivessem realmente claros. Mas, em termos de tempo, era manhã, 8:10. Depois de arrumarmos nosso acampamento, descemos a colina por um longo tempo e deixamos o Morro Pedra-Ferro para trás. Logo alcançamos nosso primeiro destino.

— A partir daqui é a Colônia dos Orcs — anunciou Brown.

Entre as várias regiões do terceiro andar, esta era a mais populosa de monstros. Sua característica-chave era que apenas monstros de nível oito ou superior apareciam aqui.

“A menos que estejamos planejando subir para o quarto andar imediatamente, não há áreas melhores de caça.”

O nível de dificuldade era o segundo mais alto das diferentes regiões do terceiro andar, mas se meus cálculos estivessem corretos, não teríamos grandes problemas. Com esses membros da equipe, éramos mais do que capazes de sermos ativos mesmo no quarto andar. Tínhamos um mago, e além de mim, o resto da equipe eram aventureiros anteriormente ativos no quarto andar.

— Então vamos trabalhar em nossas técnicas de luta por um tempo aqui e decidir o que fazer a seguir com base nos resultados — sugeriu Brown.

Depois de rearranjarmos nossa formação, entramos nos grandes arbustos. O rearranjo envolveu apenas enviar Brown para trás e eu e Hikurod para frente.

— Hikurod, há um grupo de orcs vindo às uma hora.

Como em qualquer área de caça popular com uma alta população de monstros, mesmo que ainda estivéssemos nos arredores, conseguimos encontrar um grupo de orcs depois de andar um pouco.

— Ch-chwiik! — Era um grupo básico de quatro orcs guerreiros, um arqueiro e um feiticeiro.

— Façam como praticamos! — gritou Hikurod.

Entramos na formação que tínhamos treinado anteriormente: Formação A. Hikurod e eu protegíamos a frente, e Missha, como a responsável por danos de combate corpo a corpo, ia para frente e para trás entre nossos escudos para se aproximar dos inimigos na frente.

Os orcs não necessariamente precisavam de feitiços do tipo maldição, então Dwalkie estava focado no ataque. O mesmo acontecia com Brown. Ele se concentrava em usar sua besta para fornecer suporte traseiro durante a batalha. No entanto, ele também assumiu outro papel.

Caso um monstro ignorasse a parede de escudos e fosse para trás de nossa formação, ele teria que proteger Dwalkie, o mais vulnerável de todos nós.

— É um feitiço de Frenesi! Cuidado!

— Dwalkie, fique atrás de mim!

— Ok!

Um dos orcs guerreiros que estava em estado de Frenesi nos ignorou e correu em direção a Dwalkie, mas Brown puxou um escudo para bloqueá-lo. Claro, como um batedor, ele não tinha a capacidade física de derrotar um orc guerreiro em um-contra-um.

— Ufa, foi por pouco!

Mas ele só precisava usar sua arma principal, sua besta, ou um escudo, adaga ou bomba de gasolina para ganhar um pouco de tempo. Depois disso, Missha poderia vir em seu socorro, ou Dwalkie poderia lançar um feitiço de ataque.

Então, nossa primeira batalha contra os orcs terminou sem problemas. O tempo total levado foi de cerca de oito minutos e não houve ferimentos, mas o tempo usado na batalha foi mais longo do que o esperado.

“Definitivamente estamos carentes de causadores de danos.”

Além de um batedor, tínhamos dois tanques, e os orcs estavam entre os monstros de oitavo nível com resistência física bastante alta. Claro, tínhamos um mago em nossa equipe, e eles eram considerados os causadores de danos mais dignos neste universo… Mas Dwalkie não era da Torre Mágica. O único feitiço de ataque de nível oito que ele conhecia era a Lança de Gelo, que poderia infligir danos em um único monstro.

“Bem, o trouxemos aqui mais por seus feitiços de maldição do que por sua magia de ataque em primeiro lugar.”

O valor de um mago não estava apenas em ter magia de ataque poderosa. Havia algo comumente referido como ‘compatibilidade’ entre aventureiros e os monstros que enfrentavam. No entanto, se houvesse um mago na equipe, era possível que o grupo lutasse contra monstros de natureza muito mais diversa.

“Levou um tempo, mas somos bastante confiáveis.”

Tinha seus percalços, mas tudo isso combinado formava um grupo muito bom.

— Então vamos mais adiante.

Depois, lutamos em direção ao centro da colônia de orcs. Quanto mais lutávamos, mais orcs apareciam em cada grupo. Uma vez, até encontramos um Orc Guerreiro Poderoso de sétimo nível no meio.

Este também, nós derrubamos sem dificuldade. No entanto, merda sempre acontecia quando tudo parecia estar indo bem. Desta vez, aconteceu quando acabávamos de encontrar nosso equilíbrio e estávamos matando orcs à esquerda e à direita.

— Ihenro Teuntine.

De repente, ouvimos um cântico baixo vindo de alguns arbustos ao longe.

Kaboom!

Um meteorito flamejante caiu prontamente e explodiu a horda de orcs que estávamos caçando.

— …Que porra é essa?

Em que tipo de situação merda eu estava agora?