Selecione o tipo de erro abaixo


Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Note 』

Dizia-se que o tempo curava todas as feridas. Que, não importava o quanto você estivesse sofrendo agora, tudo ficaria bem se você apenas desse tempo ao tempo.

Então, seguindo essa lógica…

“Um, dois, três…”

Depois de contar até três, abri os olhos novamente.

A pausa ajudou a me acalmar um pouco, mas, infelizmente, não fez nada para mudar a cena diante de mim.

Uma cama de solteiro. Um computador em cima de uma escrivaninha. Uma sala de estar e uma cozinha visíveis através de uma porta escancarada.

Esse era, sem dúvida, o quarto de Hansu Lee, o mesmo lugar para onde sempre retornava no dia 15 de cada mês à meia-noite desde que tomei aquela pílula. O lugar onde eu podia acessar o fórum da comunidade para jogadores… Caça-Fantasmas.

“Eu poderia estar sonhando agora… Mas provavelmente não.”

Considerei essa possibilidade, mas logo balancei a cabeça. Não sabia por que isso tinha acontecido, mas aconteceu. O que eu precisava fazer agora não era viver em negação, mas descobrir o que tinha acontecido e encontrar uma solução.

— Por que estou aqui? — Peguei uma folha de papel solta para fazer anotações e comecei a trabalhar nos meus pensamentos em voz alta.

Antes de tudo, o fluxo de tempo entre o labirinto e a cidade era diferente.

Não importava quantos dias você passasse dentro do labirinto, apenas trinta e seis horas teriam se passado na cidade. Por isso, mesmo quando passei mais de dois meses no labirinto com minha equipe de expedição, nunca fui convocado para o Caça-Fantasmas.

E ainda assim…

— Ainda estou aqui.

Abandonei a questão de saber se isso era realmente possível, optando por pensar em outro caminho, que logo me levou a uma resposta. Não importava o quão irrealista essa resposta pudesse parecer.

Como fazia sentido que os fóruns tivessem aberto enquanto eu estava no labirinto? Um evento inacreditável exigia uma causa inacreditável.

— É o tempo… O tempo deve estar fluindo no mundo exterior.

Se fosse o caso, isso explicaria como fui capaz de entrar no fórum mesmo estando dentro do labirinto.

— Maldição.

Ainda assim, à medida que as peças do quebra-cabeça começavam a se encaixar, minha ansiedade avassaladora sobre o desconhecido desapareceu. Em seu lugar, problemas mais específicos e práticos começaram a surgir na minha mente.

Será que isso significava que eu estava preso no labirinto para sempre? Se o labirinto realmente se fechasse como de costume, as notícias deveriam ter se espalhado novamente de que eu morri.

Como eu deveria consertar isso?

Suspirei. Isso estava me enlouquecendo, mas não era um problema que eu pudesse resolver apenas sentado aqui, me afundando. Sentei-me em frente ao computador e peguei o mouse.


【Viva a Independência da Coreia – 2 pessoas online.】


Parece que Baekho e Hyeonbyeol já estavam na sala de bate-papo. Eu estava atrasado, pois levei algum tempo para reunir meus pensamentos, mas ainda assim verifiquei o quadro de avisos antes de entrar na sala. Nem precisei procurar por posts sobre mim, pois havia muitos tópicos logo de cara.

Clique.

Cliquei no post com mais comentários e encontrei uma enxurrada de respostas abaixo dele.


【O Gigante realmente morreu?】

Ele provavelmente só está tramando algo com o palácio e fingindo estar morto de novo?


BurtusMaximus: Acho que ele está realmente morto desta vez. Há testemunhas que o viram entrar no portal no primeiro andar e entrar na nova área secreta.

└OP: Sério? Como você sabe disso?

└BurtusMaximus: Quando Yandel abriu o portal, havia outras pessoas lá que entraram depois dele, mas o portal se fechou, então alguns deles ficaram para trás.

└OP: Obrigado pela informação. Mas é realmente seguro postar isso aqui?

└BurtusMaximus: Quero dizer, todos que precisam saber já sabem mesmo.

└Nyacreeps: Parece que apenas um deles conseguiu voltar vivo, e ele pode ser o bastardo mais sortudo do mundo. Não só ele não entrou depois de Yandel, como também conseguiu sobreviver a Berzak rastejando pelo primeiro andar.

Certo… Eu meio que esperava que as pessoas pensassem que eu estava morto, mas parecia que realmente acreditavam nisso. Os fóruns eram o único lugar onde eu podia aprender sobre o que estava acontecendo no mundo exterior, então continuei lendo os posts. As reações dos outros jogadores eram incrivelmente variadas.


【Leitura Obrigatória: Três provas de que Bjorn Yandel ainda está vivo】


Futuralis: Por que este post está em branco?

NExtlevEL: Você é retardado? Isso significa que não há nada.

Futuralis: O que você quer dizer com não há nada?

NExtlevEL: Bem, não há nada na sua cabeça, aparentemente.

Alguns estavam aliviando a tensão com piadas, enquanto outros espalhavam boatos falsos e inventavam coisas.

Além disso…


【Amigos, aqui está o método para abrir o portal.】

Todos sabem que a zona escura da Caverna de Cristal tem uma nova pedra de portal, certo? Bjorn Yandel a abriu algumas semanas atrás e encontrou seu fim.

Tudo bem, então a questão aqui é qual é a condição para abrir o portal…

Para simplificar, há uma grande probabilidade de que seja algo no terceiro andar. Havia muitos aventureiros que viram Yandel no terceiro andar neste mês.


Ok, então isso também já era de conhecimento comum.

these99: É possível que o que você está dizendo seja verdade. Talvez ele tenha ido até o terceiro andar antes de voltar ao primeiro andar para abrir o portal.

ionboii: Tsk tsk. Olhe só esse clickbait. Dizendo que iria compartilhar informações e depois só nos dá teorias.

EdwardBless77: Isso não é o tipo de informação que você conseguiria com algum boato aleatório. Há muitas outras pessoas que também o viram no segundo andar.

AI_DIDIGO: Fato 1: Bjorn Yandel voltou ao primeiro andar dentro de sete dias e imediatamente abriu o novo portal da Caverna de Cristal.

Na verdade, não era apenas o fato de termos subido ao terceiro andar, era seguro dizer que todos sabiam a rota que tomamos durante nossa missão neste mês…

EdwardBless77: Sr. DIDIGO, você também tem um Fato 2 hoje?

AI_DIDIGO: Fato 2: O portal fechou imediatamente após sessenta pessoas entrarem. Estimativa do limite máximo de ocupação para a nova área secreta: sessenta pessoas.

Mesmo pessoas que não estavam lá pareciam saber todos os pequenos detalhes.

“Acho que já vi o que precisava ver…”

Com isso, parei de navegar ativamente e debati se deveria entrar na sala de bate-papo com Baekho e Hyeonbyeol agora. Por hábito, porém, cliquei para a próxima página e um post chamou minha atenção.


【sou um aventureiro que entrou escondido na área secreta após bjorn yandel.】


…Quem era esse?

sou um dos sessenta de quem você está falando.

não posso revelar quem sou, mas tudo o que vou dizer a partir de agora é a verdade, então por favor, confiem em mim.

atualmente, estamos no primeiro andar subterrâneo, em um lugar chamado arquivos.

este andar é muito peculiar…

Quem era o autor desse post? A primeira pessoa que me veio à mente foi Versyl. No entanto, depois de pensar um pouco mais, concluí que não poderia ser ela. Ela era apenas a única pessoa que eu sabia com certeza que era uma jogadora.

“Não seria ridículo imaginar que poderia haver mais um jogador no grupo de sessenta que desceu conosco.”

Além disso, quanto mais eu lia, mais podia restringir a lista de suspeitos. Para estabelecer credibilidade, o autor continuava a inserir mais e mais detalhes distintos.

depois que nos separamos de bjorn yandel, começamos a aventurar por conta própria…

Em outras palavras, eles não faziam parte do Clã do Leão de Prata ou de qualquer um dos pequenos grupos que se moviam com eles. Isso significava que os únicos suspeitos restantes eram o grupo que encontramos ao sair da Ilha da Biblioteca.

dito isso, eu não sei onde bjorn yandel está agora. monstros começaram a cair do céu de repente, então nossa expedição foi interrompida e acabamos nos separando.

Aprendi mais uma coisa graças a esse post: a estação chuvosa não estava restrita apenas àquela ilha, mas era um evento que acontecia em todo o andar.

Eu não fazia ideia de como esse cara tinha sobrevivido, nesse caso. Será que os monstros não conseguiam entrar na biblioteca ou algo assim?

atualmente, estamos presos em uma ilha. embora a ilha ainda esteja cheia de monstros, o verdadeiro problema é que nosso barco foi destruído e estamos encalhados aqui. a única coisa que podemos fazer agora é aguentar até que o labirinto, com sorte, se feche…

mas como acordei aqui hoje, acho que isso é puro desejo. por isso estou compartilhando publicamente informações preciosas sobre nossa missão.

aqueles que desejam entrar nesta área ou têm um plano para se aventurar aqui no futuro, por favor, me escutem. se vierem para cá, por favor, venham à nossa ilha e nos resgatem. vamos ceder todas as informações que reunimos e qualquer outra coisa que vocês possam querer de nós.

a ilha em que estamos atualmente está a dezenove graus de inclinação da ilha de pedra de onde você começa…

Com isso, o autor revelou sua posição em relação à ilha de pedra. Embora eu não soubesse muito sobre navegação, considerando o quão complicado foi o caminho para chegar lá e quanto tempo nos levou, eles provavelmente não estavam mais na ilha com a biblioteca.

além disso, se ele escapar primeiro e você encontrá-lo na cidade, ou se ele ainda estiver preso aqui e você o encontrar, por favor, diga ao barão yandel isso.

que estamos esperando por ele aqui…

Esse foi o fim do post. Enquanto passava pela lista de possíveis suspeitos de quem poderia ser o autor, lembrei de como o líder do Clã Hektz parecia inquieto naquele dia.

— Como eu pensei… Você ainda não encontrou uma saída daqui, não é?

A intuição humana realmente era uma coisa assustadora. Eu nunca esperava ficar preso em uma situação como essa, mas ele claramente tinha um sexto sentido que eu não tinha. Embora me sentisse um pouco desconfortável, continuei lendo os comentários no post.

Darulus: O quê? Isso é real?

rafal: Eu rolei até o final assim que vi ‘sessenta pessoas’. Tente de novo, amigo.

MarkG: Ninguém é ingênuo o suficiente para acreditar nisso, certo?

Pawel: Você deveria ter gasto seu tempo e energia em algo mais produtivo do que escrever essa porcaria…

A maioria das pessoas assumiu que o post era uma trolagem, mas não todos.

TheRobson75: Mas é detalhado demais para ser falso… talvez o tempo realmente flua dentro do labirinto mesmo quando está fechado?

Algumas pessoas pareciam estar em cima do muro, e havia até algumas que acreditavam completamente no post.

Bling0_0: Acho que essa pessoa está dizendo a verdade. Honestamente, nem consigo imaginar aquele cara morrendo. Prefiro aceitar a história do autor…

AI_DIDIGO: Fato 1: Não há nada neste post que indique que o autor está mentindo.

EdwardBless77: Então, qual é a sua conclusão?

AI DIDIGO: Conclusão: A probabilidade de que este post seja verdadeiro é de 72,8811%.

Pnec: Nah. Aquele bastardo bárbaro está morto com certeza.

Bling0_0: Huh? Esse idiota de novo?

Pnec: E quem é você? Eu te conheço?

Bling0_0: Eu? Ter 2,5 cm lá embaixo não foi o suficiente? Parece que sua memória também é de 1kb.

Pnec: Ah, agora eu lembro. Você é aquele idiota, haha.

Bling0_0: Qual é o ponto de lembrar quando você vai esquecer em 1 segundo de qualquer jeito?

Por que esses dois estavam discutindo aqui?

“Eles não têm nada melhor para fazer?”

Passei pelo restante dos comentários, mas o autor não respondeu a nenhum deles. Talvez ele tenha presumido que isso tornaria o post menos crível se começasse a se defender. Não posso ter certeza, mas como já se passaram trinta minutos desde que os fóruns abriram, fechei o tópico e fui para a sala de bate-papo.


【Viva a Independência da Coreia – 2 pessoas online.】


Felizmente, os dois ainda estavam lá.

Clique, clique.

Achando que já os havia feito esperar por tempo suficiente, entrei rapidamente na sala para encontrar Hyeonbyeol e Baekho Lee a poucos passos um do outro, enfrentando-se com olhares carrancudos. Os dois pareciam estar discutindo.

— Oh, Irmãozão! Você chegou!

— …Hein?

Assim que os dois sentiram minha presença, se viraram para mim.

— …H-Hansu?

— Desculpe pelo atraso. Mas sobre o que vocês dois estavam discutindo tão acaloradamente?

— I-Isso é… — Hyeonbyeol hesitou com a minha pergunta. Vendo uma abertura, Baekho rapidamente interveio.

— É que ela continua perguntando se você é Bjorn Yandel ou não.

— O quê?

— Mesmo que eu continuasse dizendo que não sabia, ela continuava perguntando, então eu disse que você não era, mas ela não desistia. Quero dizer, sério, se você não ia acreditar em mim de qualquer maneira, por que perguntou em primeiro lugar, certo?

— Hyeonbyeol, isso é verdade?

— …Hansu, você realmente acredita nesse cara?

Ok, então era verdade. Por que ela teria respondido assim quando poderia simplesmente ter dito não?

Senti um calafrio descer pela minha espinha.

“Se ela estava sendo tão teimosa a esse ponto, isso significa que ela estava muito perto de descobrir minha identidade…”

Isso foi um pouco repentino, mas uma crise potencial pode ser transformada em uma oportunidade se você jogar suas cartas corretamente.

— Por que você achou que eu era Bjorn Yandel, afinal? — Como estavam circulando rumores de que Bjorn Yandel havia morrido, Hyeonbyeol provavelmente estava começando a pensar que havia se enganado, então havia uma grande chance de ela me dizer a verdade aqui.

— …Você realmente acredita no que ele disse?

— Não vou ficar bravo, então só me diga.

Percebendo claramente que eu não deixaria isso passar, Hyeonbyeol parou de tentar ganhar tempo. Com uma voz tão baixa quanto a de uma formiga, ela disse: — Eu… não tinha certeza.

— Mas?

— …Mas eu sei exatamente quando você acabou neste mundo.

— Continue.

— De todos os aventureiros que chegaram à maioridade naquela época, Bjorn Yandel foi o que se tornou o nome mais conhecido. Se eu tivesse que compará-lo a alguém, diria que ele está no nível da Espírito de Sangue… mas ela é uma mulher, então você não pode ser ela.

Ah, então ela sempre suspeitou que eu fosse Bjorn Yandel.

— …Você também falava muito sobre o jogo perto de mim. Falava sobre como o Bárbaro com Escudo era o melhor ou algo assim.

— Você lembra disso…?

— Claro. Você disse isso para mim — Hyeonbyeol respondeu como se fosse a coisa mais natural do mundo.

Percebendo claramente minha incapacidade de responder a isso, Baekho soltou um assobio de seu canto. — Uau… você é incrível, Hyeonbyeol. Irmão, você tem que reconsiderar isso. Se eu fosse você, nunca deixaria alguém como ela…

— Cala a boca. Por favor.

Hyeonbyeol e eu estávamos na mesma página aqui. Esse cara era incapaz de ficar de boca fechada por mais de dois segundos ou algo assim? Quando o olhei de forma ameaçadora, Baekho apenas deu de ombros e fechou os lábios.

Agora que Baekho havia estragado o clima com sucesso, Hyeonbyeol evitou o contato visual enquanto continuava. — De qualquer forma, foi por isso… eu pensei que você fosse Bjorn Yandel… mas e-ele morreu…

Eu não respondi, deixando ela falar.

— E… eu esperei aqui, mas você não apareceu… então fiquei preocupada e perguntei a ele, já que sei que esse cara sabe quem você é…

“Ah…”

— Então por que você se atrasou hoje? Eu estava tão preocupada! — Hyeonbyeol gritou, elevando a voz de forma um pouco exagerada, como se estivesse tentando aliviar o clima.

Acabei pedindo desculpas sem pensar. — Desculpa.

— Eu não pedi por desculpas, perguntei por que você se atrasou.

— Queria entrar imediatamente, mas havia alguns posts bem interessantes no fórum. Me atrasei porque estava lendo eles.

— Ah é? Posts interessantes? O que você viu?

Isso claramente chamou a atenção de Baekho, então decidi contar a verdade. Quero dizer, ele poderia ler tudo sozinho depois, se quisesse.

— Algo sobre como o tempo no labirinto e na cidade pode estar fluindo na mesma velocidade?

— Ah, sério? Isso é interessante.

— Espera! Então isso não significa que Bjorn Yandel ainda pode estar vivo?

— Hm, acho que sim.

Enquanto tentava desviar o assunto, os olhos de Hyeonbyeol se fixaram nos meus. Embora ela não dissesse nada em voz alta, eu praticamente conseguia ouvir o que ela estava pensando.

Por que você está falando como se isso fosse problema de outra pessoa? Isso significa que você ainda poderia ser Bjorn Yandel!

Algo assim, provavelmente?

Enquanto encontrava os olhos de Hyeonbyeol com um sorriso descarado, Baekho soltou uma gargalhada. — Uau, então você precisa ser tão misterioso quanto ele para conseguir uma namorada como ela, hein? Você tem o meu respeito, irmão!

Do que ele estava falando? O cara tinha muito mais segredos do que eu.

Eu não conseguia entender ele me chamando de misterioso, mas não tive a chance de dizer nada antes que ele continuasse. — Mas ainda assim, isso é meio deprimente. Eu queria ter sido tão esperto quanto você quando tive a chance…

Ei… Sério, para de estragar o clima.

Picture of Olá, eu sou MrRody!

Olá, eu sou MrRody!

Capítulo adquirido via sorteio! (29/30)

Clique aqui para entrar em nosso Discord ➥