Capítulo 539: Lança Gigante Verdejante (1/4)

---

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Note 』

---

Já haviam se passado três dias desde o fim da nossa segunda estação chuvosa. Mas se eu medisse a partir do dia em que entramos no labirinto, hoje seria o dia setenta e quatro.

“Reunimos cerca de um bilhão de pedras de mana nesta ilha, e junto com os seiscentos milhões que coletamos antes disso…”

Chegamos a um total de 1,6 bilhões de pedras de mana.

Claro, esse dinheiro foi coletado por dezenas de pessoas, e após dividirmos entre todos, minha parte seria muito menor. Felizmente, esse problema foi resolvido com uma simples conversa com os outros membros do nosso grupo.

Agora, só restava uma coisa a fazer.

— Todos podem descansar o quanto quiserem! Não faremos nada pelo resto do dia!

Após terminar de coletar as pedras de mana por toda a Ilha dos Gigantes, nosso grupo voltou para a caverna. Naturalmente, era a mesma caverna onde o Clã Hektz estava abrigado quando os resgatamos pela primeira vez, e onde encontramos a lápide.

Agora que penso nisso, tivemos muita sorte.

Mapeamos completamente a Ilha dos Gigantes. Havia várias outras cavernas por aí, mas essa era a única tão profunda que chegava ao subsolo. Também tinha uma característica especial: por algum motivo, os monstros não se aproximavam da entrada. Honestamente, era o lugar mais seguro para montarmos acampamento.

E o Clã Hektz conseguiu encontrá-la em meio a todo aquele caos.

“Por favor, que um pouco dessa sorte também passe para mim.”

O que eu estava prestes a fazer pesava em minha mente, pois dependia quase inteiramente de sorte. E o problema era que eu não era tão sortudo assim. Ou, bem, na verdade…

“Minha sorte é mediana.”

Foi só recentemente que comecei a pensar assim. Depois de todas as desventuras que passei na infância, houve várias vezes ao longo da minha vida em que estava convencido de que era amaldiçoado. Mas pensando bem, eu não era particularmente azarado. Mesmo depois de passar por tudo aquilo, ainda estava vivo.

— Parece que ele vai começar em breve.

— Bjorn! Não sei o que você esta fazendo, mas boa sorte!

Na verdade, tive muita sorte em encontrar pessoas tão incríveis ao longo da minha vida.

Erwen, minha acompanhante noturna que se tornou amiga na minha primeira aventura.

Ainar, minha confiável companheira de batalha bárbara.

Os aliados que fiz na Cidadela Sangrenta lutando contra aquele mutante, Raven e Hikurod.

Missha, Rotmiller e Dwalkie, do Time Meio-Lesado.

Nos primeiros anos, quando eu realmente não tinha nada, encontrá-los foi algo que ultrapassou a simples questão de ‘sorte’.

“Vamos lá, sem expectativas exageradas.”

Afastei a inclinação covarde de passar essa responsabilidade para meus colegas sortudos, como Ainar e Missha.

“Eu sou um homem de sorte.”

Repeti isso no meu coração várias vezes. O que eu precisava agora não era dúvida, mas uma certeza inabalável.

“Eu… era um homem de sorte.”

Foi então que algo mudou.

— Eu…

Algo finalmente fez sentido na minha mente. Minha mandíbula, que estava tensa de nervosismo, relaxou ligeiramente, e minhas mãos pararam de tremer sutilmente. Eu havia alcançado o que só poderia ser descrito como um momento de iluminação. A questão do copo meio cheio… Não cabia às pessoas ao meu redor decidir se o copo era otimista ou não. A única pessoa que podia decidir isso era eu, e somente eu.

— …Eu sou sortudo.

— Hã?

— Do que ele está falando? Ele ainda não fez nada.

Não fez nada?

Qualquer coisa neste mundo estava ao alcance, se você apenas se concentrasse. Assim como o futuro gravado na Pedra dos Registros estava destinado a se tornar realidade, o momento em que tomei minha decisão foi o momento em que meu futuro foi decidido. Isso era uma verdade universal e um fato imutável.

— Heh heh…

No entanto, como não havia como esses tolos entenderem tudo isso, mesmo que eu explicasse, simplesmente ri e guardei meu fôlego.

— Há uma brisa fresca hoje.

As energias espirituais do universo me abraçaram como um velho amigo.

— O sol está quente.

Certeza e apenas certeza encheram meu coração.

— Estamos dentro de uma caverna. Do que ele está falando sobre vento…?

— Talvez ele esteja tentando dizer que está com frio?

— Mas então por que ele disse que o sol está quente…

— Senhor… Você está doente?

Ignorei as perguntas ignorantes dos mortais não esclarecidos ao meu redor e peguei uma das pedras de mana espalhadas no chão. Então, lentamente, levantei-a em direção ao colar. Não havia um único motivo para se apressar.

“Água é água, e o vento é o vento.”

Isso era tão óbvio para mim.

Shaaa!

Meu futuro estava garantido.

Tudo bem, vamos fazer isso.

---

No. 7777: Colar de Garphas.

A forma como esse colar funcionava era simples. Sempre que alguém tocava o colar com uma pedra de mana, ele absorvia a pedra e, em troca, gerava aleatoriamente pão, água, metal e outras coisas semelhantes.

Assim como agora.

Cada vez que uma pedra de mana era inserida, o item mostrado na gema do colar mudava, e você podia retirar o item se quisesse. Como não havia motivo para retirar pães de pedra, não me incomodei e continuei girando a roleta.

“Mas… por que o item ainda não mudou?”

O que estava acontecendo?

Sério, seis pães de pedra seguidos? E essas eram pedras de mana de quinto nível, nem mesmo de nono nível?

“Ao usar pedras de mana de quinto nível, a probabilidade de receber pão de pedra era de cerca de 4%. Isso significa que a probabilidade de isso acontecer seis vezes seguidas é…”¹

A-gh!

No momento em que fiz os cálculos, meu modo Bárbaro Zen quase se quebrou, mas consegui me controlar com minha mente disciplinada. As primeiras jogadas no gacha eram todas sobre acumular as probabilidades a seu favor, de qualquer maneira.

— Bjorn! Você está bem? Limpe a garganta!

— …Saia. Estou bem.

…A dúvida era o veneno da mente, um veneno mortal que corroía seu coração e só tornava a vida mais difícil.

Foi por isso que deixei de lado meu coração sensível e continuei inserindo mecanicamente as pedras de mana no colar.

Não apenas seis vezes, mas nove vezes seguidas…?²

Não, isso não significava nada.

O futuro já estava decidido.

“Sim, a probabilidade é apenas isso, uma probabilidade.”

O que eu estava procurando estava destinado a aparecer. Tudo o que eu precisava era ter fé.

— Oh! A expressão do Bjorn mudou…!

— Oh, já ouvi uma história sobre isso! Quando Sua Senhoria faz essa expressão, é um sinal de que ele realmente acredita em si mesmo!

Não importa o que acontecesse, mantive a calma e continuei alimentando o gacha com pedras de mana.

Minutos se passaram.

“Acho que deve começar agora…”

Foi então que o colar, que vinha cuspindo pão, metais, tijolos e outras porcarias aleatórias, finalmente produziu algum equipamento de verdade. Isso não foi particularmente uma surpresa para mim. Desconhecido para a maioria, havia um truque escondido no Colar de Garphas.

O equivalente a cerca de 7.777 pedras de mana de nono nível, mais ou menos.

Em outras palavras, cerca de 1,55 milhão de pedras quando convertidas para a moeda de Rafdonia. Uma vez que você alimentava o colar com a quantidade necessária de pedras de mana que somavam esse valor, ele estava garantido para gerar um item útil aleatório.

Isso se repetiria a cada 1,55 milhões de pedras. Eu já devia ter gasto 3,1 milhões de pedras para conseguir essa couraça de lithinum.

“Na verdade, não foi tão ruim para um primeiro giro.”

Claro, isso foi apenas um pensamento passageiro. Eu não me importava com um bom começo, pois não tinha intenção de parar por aqui.

— Hã? Bjorn! Por que você está colocando mais pedras? Não é apenas um pão de pedra desta vez! Que desperdício.

Sim, não, se eu parasse aqui e pegasse um item, precisaria começar a acumular tudo de novo.

Eu tinha a sensação de que Ainar continuaria me importunando se eu não desse a ela algum tipo de resposta mínima, mas felizmente, Amelia falou em meu lugar antes que eu precisasse abrir a boca.

— Fenelin, cale a boca — ela disse do lugar ao meu lado. — Não o perturbe.

— Oh, mas eu só… Eu só estava me perguntando por que…

— Silêncio.

— Ah, tá bom… Não vou incomodá-lo…

Isso foi talvez a melhor demonstração de por que estabelecer uma hierarquia adequada é importante. Depois da surra que levou na Cabana da Bruxa, Ainar estava especialmente relutante em discutir com Amelia.

Enfim, de volta ao trabalho.

O próximo foi um arco longo feito com materiais de segundo grau.

Depois veio um escudo comum que nem chegava perto da qualidade do meu próprio, e assim por diante.

Depois de criar nove equipamentos igualmente inúteis, era hora do décimo aparecer. Mais precisamente, no momento em que coloquei cerca de 15,55 milhões de pedras em dinheiro, ou algo em torno de 777.777 pedras de mana de nono nível, no colar, algo novo aconteceu.

Um Item Numerado apareceu pela primeira vez.

Claro, financeiramente falando, isso não era exatamente um grande ganho. Não era como se todos os Itens Numerados valessem uma fortuna.

“Este valia cerca de dois milhões de pedras, certo?”

De alguma forma, consegui um item que custava ainda menos do que a couraça de lithinum de antes. Não que isso importasse, claro. Continuei em frente.

Eram todos medicamentos, equipamentos, materiais e coisas do tipo. Mal registrei e pulei a maioria deles enquanto continuava a despejar pedras de mana no colar.

— …Hã?

Então, de repente, congelei por um motivo e apenas um motivo.

“O quê…? Um metal de sexto grau?”

Considerando o pergaminho comum que apareceu logo antes, suponho que isso poderia ser considerado uma probabilidade regular do gacha em ação, mas…

— É-É mystium!

— Não custa centenas de milhões por lingote?

Se eu parasse aqui, poderia lucrar dezenas de milhões com essa coisa.

“Maldição.”

Eu estava tentando me livrar de todos os itens inúteis agora, então por que estava tendo tanta sorte no início do jogo? Suspirei internamente e deixei de lado qualquer hesitação que ainda restava. E então, voltei a colocar pedras de mana no colar.

— Ahhh!

— Hã?!

A multidão ao meu redor soltou gritos de choque.

“Ei, não me deem azar.”

Embora eu realmente não pudesse culpá-los. Como mentes pequenas poderiam entender os pensamentos de um gigante? E assim, continuei em frente por um bom tempo, apesar da falta de apoio deles.

Flash!

Cerca de 155 milhões de pedras em dinheiro, ou 7.777.777 pedras de mana de nono nível depois, o colar de repente ficou vermelho pela primeira vez.

Simplificando, depois desta rodada de gacha, eu não poderia mais girar.

— Bjorn… o colar está bem? Acho que há uma rachadura passando por ele agora…

Não estava nada bem. Mas como eu disse no começo, não tinha intenção de recuar.

“Vamos ver o que consegui.”

Verifiquei a superfície da gema vermelha. Em termos de probabilidade, havia uma chance de eu tirar um Item Numerado de dígito único aqui. Se algo bom aparecesse agora, eu poderia aceitar as perdas e sair enquanto estava…

O Escudo da Região Polar era um escudo que eu usava com bastante frequência para meus Bárbaros de Escudo antes de conseguir o melhor escudo do jogo.

“Nah.”

O escudo não era ruim, mas um triplo dígito aqui?

“Quem você está tentando enganar?”

Rapidamente passei para o próximo.

Embora fosse o item mais valioso de todos os que apareceram até agora, ninguém ao meu redor entrou em pânico com o que eu havia feito. Provavelmente, nem sabiam o que era. Afinal, havia poucos esquisitos no mundo que andavam por aí decorando todos os Itens Numerados.

“Próximo.”

Coloquei outra pedra de mana e verifiquei o que consegui.

“Próximo.”

Continuei descartando itens. À medida que o número de pedras de mana que usei continuava a aumentar, o número de itens de alta qualidade que surgiam também aumentava, incluindo alguns interessantes.

Os brincos que eu já estava usando.

Um cajado criado com o material de sexto grau, a Árvore do Mundo, que fez Versyl babar.

Eu até consegui a quantidade máxima do material de grau seis possível, o ark.

Depois veio uma poção especial que eu sabia ter uma certa probabilidade de aparecer apenas na Fenda do nono andar.

Isso eu não sabia que era possível. Era tipo uma matriosca³ ou algo assim? De qualquer forma, o ponto era que eu havia visto muitos itens e havia descartado todos.

Eu estava me aproximando da linha de chegada.

Depois de colocar tantas pedras de mana, eu não sabia mais qual era a minha contagem exata, mas podia sentir.

“Só mais dez.”

Eu alcançaria meu objetivo após cerca de dez pedras de mana a mais.

Em dinheiro, era um total de cerca de 1,55 bilhão de pedras.

Ou cerca de 77.777.777 pedras de mana de nono nível.

Hmm…

Huh?

Espere…

Recebi nove pães de pedra seguidos bem no final. Claro, não importava realmente se eram pães de pedra ou lingotes de aço ou qualquer outra coisa, mas…

Gulp.

Minhas mãos pararam por um segundo, minhas palmas suando por algum motivo. Revelação. A experiência que estava tendo agora parecia uma revelação. Como se o próprio universo estivesse tentando me dizer o que estava por vir.

“…Bobagem.”

Sacudi a cabeça com força e firmei minha mente. Isso foi apenas uma coincidência estranha. Não havia sentido em tentar atribuir qualquer significado a isso.

“Na verdade, isso pode ser uma coisa boa.”

De uma perspectiva diferente, isso poderia ser um sinal otimista. Embora eu não fosse do tipo supersticioso, até eu tinha o hábito de, às vezes, quando jogava, investir tempo em aprimorar um equipamento só para destruí-lo e, em seguida, aprimorar o equipamento real.

“Sim, então…”

Inseri outra pedra de mana com fé no coração.

Flash!

A pedra de mana se despedaçou, e o colar brilhou com uma luz cegante.

Agora começava o verdadeiro teste de sorte. Depois de absorver 77.777.777 pedras de mana, o Colar de Garphas se transformava em um gacha garantido. Em outras palavras, ele agora tinha um piso.

A partir deste ponto, eu tinha uma probabilidade de 100% de obter os Itens Numerados de maior rank, de No. 1 a No. 35.

Então, como foi minha primeira tentativa?

Tsk.

Sim, imaginei que isso não seria fácil.

Claro, o Ancinho de Naraka era um excelente item por si só. Era uma arma do tipo garra que vinha em um conjunto de dois e tinha muitos efeitos ótimos. Amelia tiraria muito proveito disso em batalha.

Mas eu vou me contentar com o No. 35 depois de gastar 1,5 bilhão?

A matemática simplesmente não fazia sentido.

“Mais uma vez.”

Como eu já havia alcançado o limite de absorção, colocar outra pedra de mana no colar definitivamente me daria…

Hã?

Por que o item não mudou? Eu definitivamente usei uma pedra de mana…

“…Estou sonhando agora?”

Mesmo com a incredulidade fazendo meu coração acelerar, minha mente avaliou a situação calmamente. O Ancinho de Naraka havia aparecido novamente.

Ba-dum, ba-dum, ba-dum.

O sangue subiu à minha cabeça, e minha visão começou a se estreitar. Minha boca ficou estranhamente seca, e algo como um calafrio desceu pela minha espinha. Lentamente, inseri outra pedra de mana.

Embora esse aviso persistisse na minha mente, eu não estava particularmente preocupado com isso. Sabia que o colar não se autodestruiria até pelo menos a terceira tentativa.

“…Não vamos nos estressar.”

Tudo isso estava se acumulando, sabe? Meu futuro estava garantido para ser cheio de sol e arco-íris…

— …Mais uma vez.

— Vai se foder! Você tá tirando com minha cara?

Palavrões escaparam da minha boca, apesar das minhas melhores tentativas de manter a calma. Simplesmente não consegui segurar mais. Minha mente estava confusa, e cada pequena coisa que havia acontecido até agora de repente parecia suspeita. Especialmente aqueles múltiplos pães de pedra em sequência.

“Colar de Garphas.”

Sem mencionar aquele item que apareceu em uma das minhas muitas tentativas. Talvez tenha sido um mau presságio? Um aviso do universo de que hoje não era meu dia e que eu deveria desistir e tentar novamente mais tarde.

— …Yandel, você está bem?

— Ah… Sim, estou bem.

— Você está bem pálido…

— …Isso não é verdade. Sou sortudo.

Forcei-me a levantar o ânimo justo quando estava prestes a afundar no desespero.

“Quatro ancinhos seguidos?”

Quem se importa? Isso era apenas mais um obstáculo a ser superado. Os doces frutos da vitória sempre estavam escondidos por trás dos espinhos da dificuldade.

“Preciso acreditar em mim mesmo.”

Repeti a revelação que tive mais cedo e inseri mais uma pedra de mana com total confiança.

Ainda estava tudo bem. Não tinha explodido ainda, certo?

Hmm, considerando que ainda não explodiu, o universo claramente estava apenas brincando comigo um pouco…

…Talvez esteja quebrado?

…Isso estava ficando perigoso.

Ba-dum, ba-dum, ba-dum!

Meu coração disparava em um ritmo acelerado.

No final, levantei a bandeira branca.

— …A-Ainar?

Ainar Fenelin, uma mulher que viveu uma vida com pouquíssimo pensamento crítico, mas que sempre acabou bem graças a pura sorte.

— Hm? O que foi? — ela perguntou, inclinando a cabeça. Ela havia parado de prestar atenção ao que eu estava fazendo há algum tempo e agora estava mastigando um pedaço de carne seca a uma curta distância.

— Ei…

— Sim?

— P-Poderia vir aqui… e colocar uma pedra de mana? — perguntei educadamente.

— Oh! Sério? Eu queria tentar pelo menos uma vez!

Felizmente, Ainar aceitou prontamente minha oferta e correu até mim.

Aprendi uma nova verdade universal naquele dia.

— …Oh? É um escudo. É bom?

Devo deixar Ainar lidar com coisas assim de agora em diante.

1. MrRody: Basicamente a mesma chance que ganhar na Mega-Sena, durante quase um ano inteiro, consecutivamente.[↩]
2. MrRody: A chance de conseguir 4%^9 é tão infima, que chega a ser difícil calcular, mas é algo em torno de você ganhar na mega-sena durante 30 anos seguidos, então seu filho começa a jogar e repete vitórias por 30 anos, então seu neto… E isso se repete por 500 gerações.[↩]
3. Boneca Russa, que possue outras bonecas identicas dentro.[↩]
4. Rastelo[↩]
5. Talvez mais conhecido por jogadores pelo nome em inglês Aegis.[↩]