Selecione o tipo de erro abaixo


Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Note – Nosoran 』

Em um mundo estranho onde você precisava esconder o fato de ser um espírito maligno para sobreviver, existia um refúgio onde os jogadores podiam se comunicar com segurança e de forma anônima. Mas agora, Caça-Fantasmas estava fechando suas portas.

A onda de choque provocada por esse anúncio foi como nada que eu já tivesse visto nos fóruns antes.


Não fechem.

Mantenham aberto. Mantenham aberto. Mantenham aberto. Mantenham aberto. Mantenham aberto. Mantenham aberto. Mantenham aberto. Mantenham aberto. Mantenham aberto. Mantenham aberto. Mantenham aberto. Mantenham aberto.


Havia pessoas fazendo birra nos quadros de mensagens.


GM, tente fechar o servidor. Tente.

Não vai importar quando eu estiver morto.


Alguns faziam ameaças.


GM e equipe de administração: Por favor, leiam.

Olá. Sou uma pessoa comum que caiu neste mundo há quase cinco anos. Assim como todos aqui, eu também tive vários encontros com a morte, e a maioria deles foi resultado de escolhas que fiz.

Houve momentos em que quis desistir e me deixar descansar.

No entanto, sempre que me sentia fraco, a única coisa que me tirava da escuridão era a comunidade Caça-Fantasmas…


Alguns postavam sinceramente tentando convencer os administradores a não fechar o servidor.


Pedido de reembolso de GP.

Acabei de fazer um, então quando vai ser processado?

É muito dinheiro para mim. Vocês não vão nos enganar, certo?


Alguns estavam mais preocupados com suas próprias perdas do que com a perda da comunidade.


Meu melhor palpite como veterano de doze anos sobre por que Caça-Fantasmas está fechando suas portas.

Como todos que sabem, o GM tem uma conexão secreta com a família real. A única razão pela qual essa comunidade pôde existir em primeiro lugar foi graças à família real permitindo…


Alguns tentavam entender o que estava acontecendo e compartilhavam suas teorias, e assim por diante. Todos os posts na página eram sobre o fechamento do Caça-Fantasmas, e eu não podia culpá-los.

Clique, clique.

Eu também estava em choque e lia cada post que conseguia encontrar sobre o assunto. Durante todo o tempo, uma única pergunta queimava no fundo da minha mente.

“Por que o servidor está fechando?”

Logo, porém, minha rolagem pelos quadros parou. Estava se tornando dolorosamente aparente que continuar lendo não traria informações relevantes. Noventa por cento dos posts eram desabafos, trolls ou divagações incoerentes.

É, seria melhor eu pensar sobre isso sozinho. Eu provavelmente sabia mais do que essas pessoas, de qualquer forma.

“Hmm… Acho que a explicação mais provável é que houve algum tipo de problema com a família real.”

Essa parte foi fácil de deduzir. Eu já sabia de fato que o GM e a família real estavam trabalhando juntos. No entanto, esse não era o verdadeiro problema aqui.

“Mas por que a família real tentaria fechar o servidor de repente?”

Eu não conseguia entender a motivação deles. Seria apenas algum tipo de conflito pessoal entre o GM e a família real? Isso definitivamente era uma possibilidade, mas eu achava que poderia haver uma razão diferente, mais política, também em jogo aqui.

Suspirei. “Isso vai ser uma dor de cabeça.”

O fechamento do fórum já era uma notícia lamentável, mas o que era ainda mais perturbador era o timing.

— Por que tinha que ser enquanto estou preso no porão…

Se Caça-Fantasmas desaparecesse, seria impossível para mim ouvir qualquer coisa sobre o que estava acontecendo fora do labirinto enquanto estivesse no Primeiro Andar do Porão. Em outras palavras, eu perderia a capacidade de me comunicar ou influenciar o mundo exterior de qualquer forma.

Depois de passar mais um tempo refletindo sobre explicações potenciais para o fechamento, peguei o mouse.

— Vamos perguntar.

Falar diretamente com o próprio GM seria muito mais produtivo do que tentar descobrir isso por conta própria. Afinal, eu era diferente dos usuários comuns que estavam presos fazendo birra na seção de comentários.

Eu sabia o apelido do GM.


【Você enviou uma solicitação de mensagem privada para Elfnunalove.】


Era um apelido que me incomodava toda vez que o via, mas mesmo assim, engoli em seco e enviei uma solicitação de mensagem.

“…Ele está ocupado ou algo assim?”

Apesar de esperar um tempo, uma resposta nunca veio. Minha solicitação não foi recusada, mas também não recebi uma mensagem pedindo para esperar um pouco.

“Tsk, então vou continuar esperando enquanto faço outras coisas…”

Cliquei sobre as salas de bate-papo.


【Vida à Independência da Coreia – 2 pessoas online.】


Certo, parecia que aqueles dois já estavam dentro.

Depois de deslizar o cursor sobre o botão ‘entrar’, respirei fundo para me recompor. Então…

— Oh! Irmãozão! Você chegou! Seu irmão mais novo está aqui para te receber!

— Hansu, você viu o anúncio, certo? Estávamos falando sobre isso…

Embora eu me sentisse um pouco mal por fazer isso com Hyeonbyeol bem no meio de sua saudação, assim que entrei na sala de bate-papo, encarei Baekho Lee e disse — Hyeonbyeol, poderia sair por um segundo?

— …O quê?

— Preciso falar com esse desgraçado.

Eu não estava ali para um bate-papo amigável.

Hyeonbyeol me encarou por um momento, então saiu da sala de bate-papo sem dizer mais nada. O silêncio que se seguiu foi hesitante, quebrado por Baekho Lee.

— Irmão… você está bravo comigo…?

Seu ato de inocente era desprezível. Não era como se ele estivesse realmente com medo de me irritar. Se ele fosse o tipo de cara que poderia ser intimidado, não teria andado por aí tramando pelas minhas costas em primeiro lugar.

— Ei, o que diabos você pensa que está fazendo? — perguntei, direto como uma pedra na cabeça.

Ele não parecia entender do que eu estava falando, porém. — Eh? Espera, mano… Calma aí um segundo… Você precisa me dizer do que se trata primeiro…

Ok, então você queria ver o quanto eu sabia?

Bem, eu não tinha motivo para esconder. Se a comunidade fosse fechar depois de hoje, provavelmente não teria uma oportunidade melhor para conversar com esse cara em território neutro novamente.

— A Pedra da Ressurreição.

Assim como com Missha, tudo o que disse foi isso, e parecia que era tudo o que ele precisava para entender a situação em que estava.

— Ah. — A expressão de Baekho Lee mudou instantaneamente. O olhar em seus olhos passou de preocupação com minha raiva para decepção. — Parece que ela falhou. — Ele soltou um suspiro curto. — Ela te contou?

Fui lembrado mais uma vez de que esse cara tinha sérios problemas em sua essência.

— Ou ela só foi pega? — ele continuou. — Quero dizer… Eu realmente não confiava que ela conseguiria…

— Baekho Lee — eu o interrompi. Se eu tivesse que ficar ali ouvindo ele divagar, não conseguiria me controlar. Então, cerrei os dentes e falei o mais calmamente que pude. — Por que você fez isso?

“Por que você deu a Pedra da Ressurreição para a Missha?”

Baekho Lee inclinou a cabeça.

— Isso não é típico de você, Irmãozão. — Um sorriso lento se espalhou por seus lábios. — Você já não sabe a resposta?

Para ser honesto, ele estava certo.

— Apenas responda à pergunta — pressionei de qualquer forma. — Por que você fez isso?

Finalmente, Baekho falou. — Porque você estava me frustrando.

— …Então você queria usar a Pedra da Ressurreição em mim?

— Sim. Você não consegue cortar essas pessoas da sua vida, então eu só estava tentando te ajudar. Esses relacionamentos não vão significar nada quando voltarmos para casa… você sabe disso, certo?

Um egoísta que usaria qualquer método ao seu dispor para alcançar seus objetivos, essa era a verdadeira natureza de Baekho Lee.

Eu nem precisava perguntar sobre o restante do plano dele. Se eu tivesse perdido minhas memórias, ele teria se aproximado de mim com um sorriso gentil e me chamado de ‘Grande Irmão’.

No entanto, mostrar minha raiva aqui significaria perder.

— Sério? Bom, de qualquer forma, obrigado — disse de maneira displicente.

— …Hã?

— Pela Pedra da Ressurreição. É um item ridiculamente raro, e acabei conseguindo um de graça. Deve ter dado um trabalhão para você conseguir, né? Quer dizer, é uma pena que você não tenha alcançado seu objetivo, mas paciência — zombei, deixando claro que ele não ia recuperar a pedra, mesmo que implorasse por ela.

Porém, a resposta que recebi foi completamente diferente do que eu esperava.

— Ah, é mesmo? Na verdade, eu ficaria grato se você ficasse com ela.

Ele não estava apenas fingindo não se importar. Ele estava sendo sincero.

— Você não vai morrer, de qualquer forma — ele explicou. — Você ainda precisa limpar o andar final e realizar o ‘desejo’, como está destinado a fazer. Sabe por que eu dei a Pedra da Ressurreição para você, mesmo sabendo disso?

Aparentemente, era uma pergunta retórica, já que ele nem me deu chance de responder antes de continuar.

— Ser ressuscitado usando a Pedra da Ressurreição significaria que você ainda não está morto. O que significaria que você ainda pode cumprir o que está escrito na Pedra dos Registros, certo?

Simplificando, uma situação em que a Pedra da Ressurreição pudesse ser usada em mim seria uma situação em que eu estaria genuinamente em perigo de morrer.

— Os eventos escritos na Pedra dos Registros são como um rio. A água flui em uma direção definida e chegará ao destino eventualmente, mas qualquer coisa pode acontecer no meio do caminho.

Esse foi o motivo pelo qual Baekho Lee deu a Pedra da Ressurreição para Missha e a enviou de volta para mim. O simples fato de que a Pedra da Ressurreição estava agora perto de mim significava que a possibilidade de eu realmente precisar dela algum dia havia se tornado real. Em outras palavras, ele mudou o fluxo do rio para me empurrar na direção que ele queria.

Eu estava sinceramente impressionado com o quão astuto ele era, mas mantive minha expressão cuidadosamente neutra e forcei uma risada casual.

— Baekho, você não está sendo um pouco impulsivo agora? Sei que você está chateado por seu plano ter falhado, mas não precisava se sabotar. Agora que me contou tudo isso, eu vou simplesmente…

— Não, eu te conheço, Irmãozão. Mesmo sabendo do meu plano, você provavelmente não vai conseguir se livrar da Pedra, não quando seus aliados podem morrer a qualquer momento. Acho que lembro de ouvir alguém dizer que você ficou bem triste quando um mago perdedor morreu alguns anos atrás.

Minha visão ficou vermelha quando ele cruzou a linha com essa última provocação, mas eu não podia negar a verdade no que ele estava dizendo.

Ele acertou em cheio.

Mesmo com a penalidade de que eles perderiam as memórias, eu usaria a Pedra da Ressurreição em meus aliados sem hesitação, se a situação se apresentasse. Na verdade, naquele momento, eu ficaria grato por ter a sorte de ter uma.

— Bem, se você ainda vai se livrar dela, pode fazer isso. Não tem jeito. O Plano B está indo muito bem, de qualquer forma. A propósito, o que aconteceu com Missha Karlstein? Se você descobriu que ela tinha a Pedra da Ressurreição, deve estar morrendo pela traição agora. Ah, pelo seu olhar, parece que acertei em cheio. Bem, se você a excluiu completamente, pode devolvê-la para mim. Sair por aí e encontrar outra Mestra das Espadas Duplas de Gelo para cultivar seria um saco. Mas, olha, você não é um hipócrita? Você também vive mentindo e manipulando as pessoas, incluindo a Gatinha. E aquela srta. bárbara já sabe a verdade sobre você? Que você é um vilão…

Eu o interrompi antes que ele pudesse ir mais longe. — Cala a boca.

— …O quê?

— Por favor, cala a boca. Eu realmente quero te matar agora.

Eu estava disposto a admitir. Se essa fosse uma situação onde ficar com raiva primeiro significava perder, então eu era o perdedor hoje.

Infelizmente, era impossível matar alguém nesse lugar, não importava o quanto você quisesse. No entanto…

— Uau, assustador. Mas, mano, calma aí. Eu tenho uma nova proposta para…

— Baekho. — Deixei as palavras dele entrarem por um ouvido e saírem pelo outro, e então disse o que eu queria dizer. — Mesmo se eu te disser que nunca mais quero te ver, nós vamos nos encontrar de novo em algum momento, certo?

— Uh… Acho que sim?

— Quando isso acontecer, vou realizar seu desejo.

— Hã? O que você quer dizer…?

“O que você acha? Você não vive falando sobre isso? O quanto quer sair deste maldito mundo.”

— Vejo você então.

Com isso, saí da sala de bate-papo.

Na próxima vez que pisquei, estava de volta ao quarto de Hansu Lee. Demorei um pouco para me acalmar, e meu primeiro pensamento, depois que a raiva passou, foi sobre Hyeonbyeol, que provavelmente estava esperando do lado de fora.

“Ela deve estar realmente confusa…”

No entanto, eu não queria voltar à sala de bate-papo e explicar tudo agora. Eu precisava recuperar um pouco da energia que o encontro havia drenado de mim.

Em um lugar quieto, sozinho.

Um minuto, dois minutos, três minutos…

Passei um tempo divagando na minha cama, sentindo minha energia mental recarregar um pouco. Pensei na conversa que tive com Baekho Lee e me arrependi de algumas coisas que deixei de dizer.

Então, suspirei, levantei da cama como um zumbi e chequei a sala de bate-papo.


【Viva a Independência da Coreia – 0 pessoas online.】


Hyeonbyeol não estava na sala. Ela provavelmente esperou um pouco antes de ficar entediada e sair.

Eu me senti um pouco mal por isso, mas deixei passar por enquanto e verifiquei minha caixa de entrada. O pedido de mensagem que eu havia enviado para o GM ainda não tinha resposta.

“Estou começando a sentir que estou sendo ignorado…”

Não era como se ele estivesse ocupado demais para ler uma mensagem.

No entanto, não deixei que isso me frustrasse. Quando eu saísse do labirinto, poderia procurar o GM pessoalmente. Além disso, mesmo que eu não conseguisse alcançá-lo agora, eu ainda tinha uma maneira de falar com um administrador esta noite.

Clique, clique.

Quando cliquei no link, uma mensagem simples e familiar apareceu diante dos meus olhos.


【Bem-vindo, Sentinela.】


Era hora da reunião final da Távola Redonda.

Picture of Olá, eu sou MrRody!

Olá, eu sou MrRody!

Capítulo adquirido pelo leitor Mizzaroto!

Clique aqui para entrar em nosso Discord ➥