Selecione o tipo de erro abaixo


Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Note – Nosoran 』

“Missha Karlstein é uma traidora.”

Desde que a Borboleta fez essa declaração, a Raposa estava fazendo de tudo para investigar mais a fundo. Para ser honesto, ela faria isso mesmo sem que eu pedisse, afinal, gostando ou não, ela trabalharia com Missha no futuro próximo. Eu tinha certeza de que a ideia de ter uma de suas aliadas sendo uma traidora não agradava nada a ela.

No entanto, a pergunta dela era arriscada.

— Acho que essa é a… segunda vez que você pergunta sobre Missha Karlstein? — comentou a Borboleta, com um tom inquisitivo na voz e um olhar correspondente. Era como se ela estivesse olhando através da máscara da Raposa para a pessoa por trás dela. — Você está bem interessada nessa terian.

— …E daí?

— Heh… só estou apontando isso.

Havia uma chance de que, quando a Távola Redonda de hoje terminasse, os outros membros saíssem com a suspeita de que: ‘Raposa = aliada de Bjorn Yandel’. Ela também compartilhou muitas informações sobre o Primeiro Subsolo com as pessoas aqui. Honestamente, era praticamente certo que ela estava lá embaixo agora.

“Mais uma razão para eu garantir que o maior número possível de membros do Grupo de Aventureiros Armin e do Clã Hektz voltassem para casa vivos.”

Assim como você pode esconder uma árvore em uma floresta, você pode esconder uma pessoa em uma multidão. Ao maximizar o número de sobreviventes, eu poderia aumentar as chances de que a identidade da Versyl permanecesse oculta. Isso, no entanto, era um problema que teria que esperar até mais tarde.

— Posso ir agora?

Os outros membros começaram a fazer suas próprias perguntas.

— Quem te deu o código de entrada para a Távola Redonda? — a Rainha perguntou, curiosa sobre como a Borboleta conseguiu se juntar ao nosso grupo exclusivo de repente.

Até Preta, que não havia dito uma palavra desde que nosso jogo da Verdade começou, finalmente falou. Mas se eu fiquei surpreso ao ouvi-la falar, fiquei completamente pasmo com a pergunta dela. — Você acha que Missha Karlstein representa um perigo para a vida de Bjorn Yandel?

“Que porra era essa?”

Foi difícil para mim entender por que ela faria essa pergunta. Mesmo assim, no fim das contas, isso acabou funcionando a meu favor.

— Hmm… parece que todos estão curiosos sobre Missha Karlstein.

Graças a Preta, as suspeitas sobre Versyl diminuíram um pouco. Bem, seria mais preciso dizer que agora a suspeita estava dividida entre duas pessoas.

— Parece que essas são as únicas três perguntas… — a Borboleta soltou uma risadinha e fez um show fingindo pensar sobre as coisas. — Hmm, o que eu devo fazer…?

Agora dependia dela.

Se ela respondesse à pergunta da Preta ou da Raposa, então eu obteria a confirmação que estava buscando. Por outro lado, se ela escolhesse a da Rainha, então eu precisaria esperar até a próxima rodada. E como não havia garantia de que continuaríamos para a terceira rodada, havia uma possibilidade real de eu nunca obter minha resposta.

— Já que duas pessoas me perguntaram sobre a mesma coisa, acho justo responder a uma delas, certo? — a misteriosa Borboleta, que eu nunca conseguiria rastrear no mundo real, cantarolou. Senti um alívio momentâneo no instante em que as palavras saíram da boca dela.

Claro, esse sentimento foi passageiro.

Algumas coisas são assim mesmo. Coisas que você desesperadamente quer saber e, ao mesmo tempo, gostaria de nunca descobrir.

— Certo, então para qual de vocês duas eu devo responder…? — a Borboleta prolongou a situação por um momento, brincando claramente com sua audiência cativa. — Eh, estou de bom humor. Como as duas perguntaram algo semelhante, vou responder as duas.

À primeira vista, poderia parecer que ela estava sendo generosa. No entanto, essa oferta só serviu para aumentar minhas suspeitas. Vamos ser realistas… negócios nunca perdem dinheiro quando fazem uma promoção de ‘compre um, leve dois. Ela tinha uma razão para fazer isso, e essa razão envolvia algum tipo de ganho para ela.

“Ainda assim, o fato de que esse foi meu primeiro pensamento… será que é porque estou tão quebrado assim?”

Essa não era uma pergunta que eu poderia responder sozinho, então sacudi o pensamento por enquanto e me concentrei na conversa que estava acontecendo na minha frente.

— Missha Karlstein — a Borboleta arrastou a voz. Ela parecia estar gostando da atenção, porque aumentou um pouco mais o suspense antes de finalmente começar. — Ela recebeu ordens. Ordens de alguém para voltar ao lado de Bjorn Yandel. No entanto, essas ordens não envolviam de forma alguma matar Bjorn Yandel.

Ela estava falando de Baekho Lee e da Pedra da Ressurreição.

“Eu estava me perguntando se ela chamou Missha de traidora por um motivo diferente, mas acho que era isso. Mas como ela sabe de tudo isso? Será que a Borboleta está do lado de Baekho? Baekho foi quem me deu o código de convite para a Távola Redonda, então isso não seria tão improvável…”

— Posso perguntar quais eram essas ordens?

— Ah, isso? Pelo que ouvi, não era nada especial. Ela só tinha a tarefa de ficar ao lado dele e relatar qualquer informação.

— E o pagamento que ela recebeu em troca?

— Quem sabe? Talvez só ela saiba… Ah, certo, eu não posso mentir aqui. Bem, vou deixar isso para a sua imaginação.

Se minhas suspeitas estiverem corretas, havia uma grande chance de que a própria Pedra da Ressurreição fosse a recompensa.

O fato é que Baekho Lee era um desgraçado incrivelmente astuto. Após assustar Missha dizendo que eu estava destinado a morrer ou algo assim, ele teria oferecido a Pedra da Ressurreição em troca de ela ser uma espiã. E enquanto isso, seu verdadeiro objetivo era simplesmente me entregar a Pedra da Ressurreição.

Bem, graças a essa conversa, eu consegui descobrir uma coisa.

— E ela não recebeu nenhuma outra ordem?

— Não, nenhuma. Pelo que eu sei.

As maquinações de Baekho Lee começavam e terminavam com a Pedra da Ressurreição. Ah, ele provavelmente estava tramando algo mais por trás dos panos, é claro, mas a probabilidade da Missha também estar envolvida nesse plano era baixa.

“O problema é… por que ela está nos contando tudo isso tão de boa?”

Se Borboleta estava do lado de Baekho Lee, havia uma explicação plausível: Baekho sabia que eu era Leão.

“Ele está tentando me alimentar com informações.”

O objetivo dele não mudou. Ele queria que eu parasse de me importar com este mundo. Por isso, ele deliberadamente vazou o fato de que a Missha era uma traidora para mim. Porque talvez, só talvez, isso fosse suficiente para quebrar minha confiança nos outros e me fazer me fechar. Ele não perderia nada tentando, de qualquer forma.

— Então devemos passar para a próxima pessoa? Acho que já disse tudo o que precisava.

A vez da Borboleta terminou com isso, e Preta foi a próxima.

— O que devo perguntar…? Eu realmente não sei muito sobre você, então não sei bem o que perguntar.

Soou rude, mas a maioria das pessoas aqui concordava com o sentimento da Borboleta. Preta não falava muito e, por isso, era envolta em mistério. No entanto, isso não significava que não tínhamos nenhuma pergunta.

— Então vou perguntar isto — concluiu Borboleta. — Por que você perguntou se a Missha representava um perigo para a vida de Bjorn Yandel?

Ela parecia curiosa sobre a identidade da Preta.

A Raposa estava na mesma linha. — Você está talvez no Primeiro Subsolo agora? — Ela parecia suspeitar que a Preta era alguém próximo de nós.

A Rainha foi a única que fez uma pergunta que não tinha nada a ver com a identidade da Preta. — Você disse uma vez que Auril Gavis foi capaz de viajar para a Terra graças à magia dimensional. Onde você conseguiu essa informação?

Surpreendentemente, todas as três perguntas eram interessantes. Se fôssemos classificá-las, a pergunta da Rainha era provavelmente a mais importante, mas a Preta era quem escolheria qual responder.

Depois de uma breve pausa, tudo o que Preta disse foi — Eu nunca estive no Primeiro Subsolo.

“A pergunta da Raposa.”

Para ser justa, se ela não era uma das pessoas lá embaixo conosco, essa era a pergunta mais inofensiva que ela poderia escolher.

— Isso respondeu sua pergunta? — Preta perguntou.

— Sim…

— Pshehe, finalmente é a minha vez! — Palhaço exclamou, claramente animado.

“Você gosta tanto assim de atenção?”

— Certo, podem perguntar! Tenho certeza de que todos vocês têm um monte de perguntas!

Com a empolgação na voz dele, até eu meio que quis ignorá-lo e pular a vez dele.

— Que patético. Você está tão confiante de que as pessoas têm perguntas para você.

— Pshehe! Sua piedade é tudo o que eu sempre quis!

Ignorando a atitude irritante do Palhaço, nós cedemos relutantemente e perguntamos o que estava em nossas mentes.

Raposa, Lobo, Goblin, Rainha, Preta…

Excluindo eu e a Borboleta, todos os outros membros fizeram uma pergunta, e o Palhaço parecia bastante satisfeito.

— Cinco perguntas… Isso é… Isso não é um novo recorde? Pshehe.

— Tanto faz. Só escolha uma e responda.

— Mas… não tem alguém que ainda não disse “passo” ainda?

Palhaço ignorou as reclamações de Rainha e olhou para mim, aparentemente esperando que eu também perguntasse algo.

“O que você é, uma criança da pré-escola?” — Eu realmente não tenho nada que queira te perguntar.

— Hmm… É mesmo…?

— Não importa. Só faça isso ser interessante — acrescentei, notando a decepção dele. Eu disse isso inconscientemente, mas não chamaria de erro. Considerando o tipo de cara que ele era, uma linha como essa aumentaria as chances de ele soltar mais informações úteis.

E foi exatamente isso que aconteceu.

— Algo interessante… Bem, não posso dizer não a isso. Então vou contar uma história interessante para vocês.

Notando que o Palhaço estava agora focado apenas em mim, a Rainha soltou um suspiro. — Apenas responda o que foi perguntado. — Apesar das palavras dela, seus olhos não deixaram o Palhaço. Parecia que ela também estava curiosa sobre a ‘história interessante’ do Palhaço.

— No segundo dia do oitavo mês do ano Novo Mundo 154, as forças de Noark, que viviam em um esgoto que nunca via a luz do dia, deixaram suas muralhas para o mundo exterior.

E assim começou a história interessante do Palhaço.

— O mundo fora das muralhas era completamente diferente do que as histórias diziam. Não havia Maldição da Bruxa, e florestas verdes e campos se estendiam por quilômetros em todas as direções.

— E daí?

— As pessoas de Noark exploraram esse mundo misterioso como se estivessem em uma missão, e no final, encontraram um lugar para se estabelecer.

— …Não nos importamos com o contexto. Vá direto ao ponto…

— Pshehe, continue ouvindo. Esta é a parte importante.

— Continue, então.

— As pessoas de Noark tinham uma pergunta: Por que a família real mantinha seu povo dentro das muralhas? Por que não permitiam que eles se aventurassem no mundo exterior? — Ninguém disse uma palavra, e ele continuou a tecer sua história no silêncio. — As pessoas de Noark pensaram nisso por muito tempo, e por sorte, conseguiram encontrar uma resposta. E recentemente, tomaram uma decisão importante…

O Palhaço bateu os dedos na mesa como se quisesse atrair a atenção de todos e aumentar a tensão. E então, ele finalmente revelou o clímax de sua história.

Eu realmente não entendi como a primeira parte estava relacionada a isso, mas…

— Invadir Rafdonia.

Uma grande guerra estava prestes a acontecer.


Depois que Noark deixou suas muralhas, as batalhas entre eles e a família real de Rafdonia se limitaram ao interior do labirinto. Noark havia tomado o controle do sétimo andar e começado a lutar contra as forças do palácio, aumentando lentamente sua força. Mas se essa batalha se transferisse para o mundo real…

— Uma invasão… Você tem certeza?

— Pshehe… Você acha que eu mentiria?

— Quando? Quando essa invasão vai acontecer?

‘Chocante’ não era uma palavra forte o suficiente para descrever a informação que o Palhaço acabou de nos dar. Todos estavam lutando para processá-la e desejavam um pouco mais de detalhes. No entanto…

— Se você está tão curioso, vá descobrir mais por conta própria! Essa é a minha vez. Bem, talvez eu mude de ideia se alguém conseguir inventar algo mais interessante do que isso antes da reunião de hoje acabar. Pshehe.

O Palhaço, de maneira bastante razoável, colocou um limite e guardou o resto das informações para si.

Isso foi meio decepcionante. Achei que ele se empolgaria com o choque de todos e falaria por mais um tempo…

— Hm… — Enquanto eu estava ocupado sentado ali, coletando meus pensamentos em silêncio, o Palhaço se virou para mim. Então, com uma hesitante timidez, ele perguntou — Como foi…? Foi interessante o suficiente para você?

Para ser honesto, eu não entendia ele de jeito nenhum.

“Eu percebo que ele só nos contou sobre a invasão para tentar me impressionar… mas por que ele quer tanto a minha validação? Não é como se fôssemos nos ver de novo depois de hoje.”

Ainda sem conseguir entendê-lo, respondi — Essa é a sua pergunta?

Agora era a minha vez de jogar o jogo de perguntas e respostas.

Picture of Olá, eu sou MrRody!

Olá, eu sou MrRody!

Capítulo adquirido pelo leitor ∑!

Clique aqui para entrar em nosso Discord ➥