Capítulo 93: Jogador (5/5)

---

『 Tradutor: MrRody 』

---

— Você recolheu adequadamente o computador que foi entregue à polícia?

— Sim, senhor. Apaguei todos os vestígios dele, assim como sua memória, então não haverá nenhuma notícia sobre isso ou qualquer coisa parecida como antes.

O velho assentiu ao relatório da mulher e leu lentamente o papel sobre a mesa, um documento resumindo a vida de um homem. Não demorou muito para ele ler a página inteira. — Ele tem bastante azar, mas é só isso.

A mulher assentiu em concordância. A vida do homem teve tantas reviravoltas que até isso era um eufemismo, mas além disso, não havia nada de especial sobre ele. Seu local de trabalho era normal, seu histórico acadêmico era normal e seus relacionamentos interpessoais eram normais. Tudo sobre ele era normal, exceto por esse jogo.

— Eu simplesmente não entendo.

“Isso é o que o torna ainda mais especial.”

O legado de Auril Gavis, Dungeon and Stone, foi um fracasso. Esta foi uma conclusão que foi alcançada após longas deliberações. Ninguém discordava que ele capturou aquele mundo melhor do que qualquer outra obra, mas era impossível vencer, o que levou a ser abandonado cinco anos atrás.

— …Mas pensar que alguém que o tenha concluído apareceria neste momento. Poderia ser que não tenha sido um fracasso?

O velho, que estava murmurando, balançou a cabeça. Não seria consenso de todos que, mesmo que alguém conseguisse terminá-lo, não havia garantia de que esse projeto produziria melhores resultados do que os outros? Sua convicção não estava errada.

— No entanto… estou um pouco curioso para saber como isso acabou.

Então, o velho abriu seu laptop e digitou o nome do único jogador a completar seu legado, que havia sido considerado impossível: Hansu Lee.

---

Depois de vender informações sobre o Lorde do Primeiro Andar e a Ilha do Crânio, não vendi mais. Haviam duas razões para isso. Primeiro, cada caso levou mais tempo do que eu esperava porque os compradores estavam desconfiados de mim devido à minha falta de histórico de transações. Eles acreditaram em mim depois de algumas perguntas, e ambos compraram as informações, mas seria mais correto dizer que eles confiavam mais nesta comunidade do que em mim, já que você não poderia entrar novamente neste lugar se se atrevesse a enganar alguém e ser expulso.

A segunda razão era mais importante do que o tempo.

“Se eu vender informações o tempo todo, tenho certeza de que alguém vai perceber.”

Como diz o ditado, uma pedra angular está fadada a ser atingida pelo cinzel. Não importa quem fosse, eu queria reduzir a atenção que atraía o máximo possível. De qualquer forma, eu realmente não precisava de GP no momento.

Ding!

Neste momento, uma mensagem chegou.

Eu tinha visto esse apelido algumas vezes em avisos. Em outras palavras, esta era uma mensagem do moderador da comunidade. Meu coração batia como se eu tivesse sido pego em flagrante, mas quando abri, a mensagem em si não era nada especial.

Era um aviso automático que era enviado conforme seu nível comunitário subia. Não era como se houvesse um benefício significativo em ter um nível mais alto, mas também não era ruim que ele subisse, já que havia algumas salas com restrições de nível.

Tap, tap.

Postei uma pergunta usando o GP que tinha ganhado. A quantidade de GP que ofereci como compensação era de dez mil a cem mil, mostrando uma disposição para pagar mais por informações valiosas.

Depois de postar, passei um tempo explorando a comunidade da mesma forma que poderia navegar na web. Olhando as piadas e memes no mural de avisos geral, senti como se tivesse voltado ao mundo real. Foi no meio disso que aprendi a taxa de câmbio de GP.

“Dois milhões de pedras por cem mil pontos?”

Meu montante atual de GP era cerca de 140.000.

“Caramba, então eu acabei de ganhar 2,8 milhões de pedras respondendo duas perguntas?”

Isso foi de tirar o fôlego no começo, mas quando pensei sobre isso, isso não era tão implausível. Não era como se as informações que eu vendi não fossem valiosas.

“Eu posso ficar em cima de uma pilha de dinheiro apenas vendendo informações aqui.”

De repente, até me perguntei se havia motivo para voltar a entrar no labirinto. No entanto, para mim, o ato de trocar GP por dinheiro ainda parecia perigoso.

“Vamos evitar pensamentos estranhos. Vamos evitar ser gananciosos e, em vez disso, usar este lugar apenas para obter informações.”

Portanto, estabeleci uma nova regra de ouro e decidi. Enquanto eu estava olhando em volta do resto do quadro comunitário, ouvi outra notificação.

Ding!

Quando chequei o monitor, vi que uma nova mensagem havia chegado.

Elfnunalove era um apelido desconfortável para mim, mas pressionei ‘aceitar’ sem hesitar. Só poderia ter uma razão para ele entrar em contato comigo.

“Estava preocupado, mas alguém apareceu antes do final do dia.”

Finalmente, um vendedor de informações apareceu.

---

Eu estava em uma biblioteca com um interior antiquado e fiquei um pouco surpreso quando senti o leve cheiro de livros.

“Está muito bem decorado. Quanto será que gastaram nisso?”

Isso estava em outro nível em relação ao terreno vazio que era o cenário do Quarto dos Calouros, ou ao campo desolado que se tornava minha base sempre que começava uma conversa. Deve ter custado uma quantia considerável de GP. No entanto, eu não achava que fosse apenas um ato de indulgência.

“Não há dúvida de que isso por si só constrói um certo nível de confiança…”

Depois de dar uma olhada rápida ao redor, avistei um homem branco e o cumprimentei. — Olá.

— Olá. Você é Elfnunna, certo? Sente-se. — Assim que me sentei, o homem foi direto ao ponto. — Você quer saber sobre um mago chamado Shemal Fergang, da Escola Tarutein?

— É isso mesmo. — Se eu tivesse perguntado apenas sobre o fenômeno do colapso dimensional, teria sido difícil para mim discernir se a outra pessoa estava mentindo ou não. Mas se perguntasse sobre Shemal Fergang, era outra história – como ficou evidente aqui. — Para ser exato, quero saber mais sobre o que ele fez recentemente.

— Hmm, é por causa dos rumores sobre o colapso dimensional?

O homem associou imediatamente o nome à ideia de colapso dimensional. A confiabilidade das informações que se seguiram aumentou ainda mais. Então, decidi ser franco com minhas perguntas. — Esses rumores são verdadeiros?

O homem pediu vinte mil GP em troca de uma resposta, e depois que aceitei, ele continuou falando. — Se está perguntando se essas palavras saíram da boca dele, sim, é isso mesmo. Mas se está perguntando o quão verdadeiros são os rumores… Na verdade, não são.

— O que quer dizer com isso?

O homem levou um momento para organizar seus pensamentos, então disse, com um tom factual: — Significa que não haverá um colapso dimensional.

— Com base em quê você diz isso?

— Tenho receio de que essas bases incluam figuras de alto escalão e tensões políticas… — Para simplificar, ele queria dizer que essa era uma informação muito valiosa por vinte mil GP.

— Pagarei mais vinte mil GP.

— Se você quer saber tanto assim… — O homem assentiu e continuou suavemente. — A Escola Tarutein foca no estudo dos labirintos, especialmente na magia dimensional. E o mestre queria fazer um experimento.

— Experimento…?

— Não posso entrar em detalhes, mas não é um experimento perigoso. Apenas precisa haver menos aventureiros do que o normal no labirinto.

Foi por isso que a Escola Tarutein espalhou um rumor da boca de um de seus magos pela cidade. Eles julgaram que se os rumores de um colapso dimensional se espalhassem, isso impediria a entrada de aventureiros paranóicos.

— …Está tudo bem para você me contar tudo isso assim?

— Não estou ‘apenas’ te contando, estou vendendo por GP. — Essa resposta confiante me deixou sem mais o que dizer. O homem riu e continuou. — Por que eu me importaria com tudo isso em primeiro lugar? Não é como se eu fosse o mestre daquela escola. Além disso, mais cedo ou mais tarde a família real emitirá uma declaração oficial negando os rumores.

— …A família real vai fazer isso?

— O que, você acha que a família real de Rafdonia vai ficar parada? Menos aventureiros entrando significa também uma diminuição no fornecimento de pedras de mana.

Hmm, isso era verdade. Depois de ouvir a breve explicação que se seguiu, tudo fez sentido. Os motivos que ele havia fornecido sem esforço também eram convincentes. Não parecia que ele estava mentindo também. Quando disse que completaria a transação ali e enviaria os vinte mil GP restantes separadamente, o homem balançou a cabeça.

— Pensando bem, está tudo bem. Você parece ser fã dele também.

Vinte mil GP eram quatrocentas mil pedras, mas ele dizia que não aceitaria só porque eu era fã de um usuário específico? Embora eu apenas tenha dito obrigado por enquanto, a curiosidade brotou dentro de mim. Há quanto tempo essa pessoa estava aqui? Cinco anos? Dez? Por mais que tenha sido, uma coisa estava clara: ele havia se estabelecido neste mundo firmemente o suficiente para que quatrocentas mil pedras não significassem nada para ele.

“Provavelmente é por isso que ele sabe informações que eu não conseguia aprender por dias, não importa o quanto eu tentasse.”

Mais uma vez, estava determinado a não esquecer de onde vim. Não me importava em que nível ele havia limpado …quinze, vinte, trinta ou mesmo cem vezes. Isso não era um jogo. Era uma realidade implacável governada por uma provisão selvagem da qual apenas os fortes sobreviviam.

“Pequeno Balkan ou não… ainda sou apenas um novato aqui.”

Percebi que, comparado com o caminho que percorri até agora, ainda tinha um longo caminho a percorrer. Mas me perguntei por que… quando apenas um momento atrás eu estava determinado a não esquecer de onde vim… estava agora sorrindo.

“Isso é divertido.”

Os lugares que o homem que comprou a estratégia para o Lorde do Primeiro Andar, a mulher que queria informações sobre a Ilha do Crânio, e o homem parado na minha frente teriam alcançado ao longo dos anos… nunca me ocorreu que eu não poderia chegar lá por mim mesmo.

---

Começou como uma tela preta do DOS. Depois de um breve período de carregamento, um bip soou e um registro preenchido com as ações do jogador selecionado preencheu o monitor.

Beep, beep, beep!

As regras do registro eram simples. Apenas as ações eram gravadas.

Escolhendo um escudo na cerimônia de passagem, uma entrada assustadora no labirinto, pisando em uma armadilha de goblin e rastejando no chão sangrando por horas, matando alguém no primeiro dia, tornando-se amigo de um elfo encontrado por acaso, e alcançando o segundo andar na primeira tentativa sem arma…

— Que filho da mãe maluco.

Quanto mais o velho lia o registro, mais sem palavras ele ficava. Ainda mais porque este era um registro no qual apenas ações eram registradas. Cada ação tinha uma razão. O velho, que havia visto muitos registros de jogadores, podia ver o raciocínio por trás das decisões que Hansu tomou a cada momento. Ele via o raciocínio, porque eram as escolhas certas. E assim, Hansu agiu como se estivesse jogando um jogo. Era verdadeiramente extraordinário. Quantos jogadores haviam tomado decisões ilógicas na desconexão entre o jogo e a realidade?

— …Quantos deles alcançaram o segundo andar na primeira tentativa?

— Pelo que me lembro, 117 jogadores.

Era um número bastante grande, mas o velho tinha certeza de que, dos 117 jogadores, não havia ninguém que tivesse que lidar com condições iniciais tão ruins.

“Ele é fascinante.”

O velho, que continuou rolando para baixo o Diário, congelou em um ponto.

Sem perceber, o registro na tela havia chegado às atividades recentes.

Atributos de personagem que seriam difíceis de acreditar mesmo para um jogador de vários anos haviam sido alcançadas apenas dois meses após acordar em um corpo desconhecido. Claro, houve uma certa quantia de sorte…

“No entanto, se fosse possível fazer tudo isso puramente por sorte, teria havido pelo menos um caso semelhante antes.”

As estatísticas eram assim. À medida que o tamanho da amostra e os dados acumulavam, o número de casos especiais diminuía, e informações incertas se tornavam fatos sólidos. Surpreendentemente, as probabilidades derivadas desse processo quase não tinham margem de erro, dependendo do quão grande fosse o tamanho da amostra. Em outras palavras, a variável da sorte era extremamente insignificante em estatísticas.

No entanto, também haviam alguns casos como este, onde o impossível se tornava possível, como zero se transformando em um. Uma anomalia que existia além do reino das estatísticas, onde até mesmo a razão de sua existência não podia ser determinada porque simplesmente não haviam outras amostras para comparação.

Clique, clique.

O velho aumentou o Grau de Observação deste jogador para o máximo.

Ele de repente lembrou-se de quando todos concordaram que isso era um fracasso. As últimas palavras que ele ofereceu foram: — Eu apenas julguei a situação logicamente. Mesmo que seja apenas uma pessoa ao longo de toda a minha vida, se eu puder levá-la até a conclusão total, isso resultaria em um potencial maior.

Talvez ele estivesse certo.